Translation of "Schweres atmen" in English

Schwerwiegende Symptome sind schweres Atmen und ein rascher Pulsschlag.
Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
EMEA v3
Es gab ein unterdrücktes Stöhnen und ich hörte schweres Atmen.
There was a stifled moan and heavy breathing.
ParaCrawl v7.1
Ich saugte und leckte und genoss ihr schweres Atmen.
I sucked and licked, enjoying her heavy breathing.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame Symptome können schweres Atmen, Erbrechen, und Bauchschmerzen.
Common symptoms can include heavy breathing, vomiting, and abdominal pain.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Küchentür hörte er schweres Atmen und dann geschäftiges, anhaltendes Stöhnen.
From beyond the kitchen door he heard heavy breathing and then labored, prolonged grunts.
ParaCrawl v7.1
Ihr hört ein schweres Atmen direkt hinter euch?
Hear heavy breathing right behind you?
ParaCrawl v7.1
Ein schweres Atmen ist zu hören, und das Getippe auf einer mechanischen Schreibmaschine.
Heavy breathing can also be heard, and someone typing on a mechanical typewriter.
ParaCrawl v7.1
Häufige Nebenwirkungen sind Entzündung des Auges, verminderter Augeninnendruck, schweres oder angestrengtes Atmen, Kurzatmigkeit und Schüttelfrost.
Common side effects are: inflammation of the eye, reduced pressure in the eyes, difficult or laboured breathing, shortness of breath and chills.
EMEA v3
Stellen Sie die Behandlung ein und wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt, wenn Sie nach einer Gabe von HEMANGIOL bei Ihrem Kind Symptome beobachten, die auf einen Bronchospasmus (eine vorübergehende Verengung der Bronchialäste, die zu Atemschwierigkeiten führt) hinweisen wie Husten, schnelles oder schweres Atmen oder Keuchen, zusammen mit oder ohne bläulich verfärbter Haut.
Stop treatment and contact your doctor immediately if after giving HEMANGIOL to your child you observe the following symptoms suggestive of a bronchospasm (temporary restriction of the bronchial tubes that leads to difficulty breathing): cough, quick or difficult breathing or wheezing, associated or not with a bluish-coloured skin.
ELRC_2682 v1
Sie setzte sich hin. Er hörte ihr schweres, lautes Atmen und empfand ein unsägliches Mitleid mit ihr.
She sat down and he could hear her loud, heavy breathing. He felt unutterably sorry for her.
Books v1
Stellen Sie die Behandlung ein und wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt, wenn Sie nach einer Gabe von HEMANGIOL bei Ihrem Kind Symptome beobachten, die auf einen Bronchospasmus (eine vorübergehende Verengung der Bronchialäste, die zu Atemschwierigkeiten führt) hinweisen wie Husten, schnelles oder schweres Atmen oder Keuchen, zusammen mit oder ohne bläulich verfärbter Haut..
Stop treatment and contact your doctor immediately if after giving HEMANGIOL to your child you observe the following symptoms suggestive of a bronchospasm (temporary restriction of the bronchial tubes that leads to difficulty breathing): cough, quick or difficult breathing or wheezing, associated or not with a bluish-coloured skin:.
TildeMODEL v2018
Schweres Atmen, brodelnde mit Wut Folgen von kehligen animalische Growls wachsenden Volumen und Gerocity bis es plötzlich beendet die gleiche Weise, die es gestartet!
Heavy breathing, seething with anger proceded by throaty animalistic growls growing in volume and gerocity until it suddenly ended the same way it started!
ParaCrawl v7.1
Um sie herum hatten sich andere Kämpfer den größeren Gefechten auf der Straße angeschlossen, und Asenue hörte ihr schweres Atmen, das Scheppern von Stahl und gurgelnde Todesschreie.
Around her, other fighters had joined the wider battle in the streets, but she heard the sounds of their labored breathing, their clashing steel, their gurgling last cries.
ParaCrawl v7.1
Es kann sein, dass Sie: - nur schwer atmen können;
You may: - feel that you cannot breathe; - become wheezy; - cough a lot.
ELRC_2682 v1
In großer Höhe fällt den Menschen das Atmen schwer.
In high altitudes, people find it hard to breathe.
Tatoeba v2021-03-10
Sie hat ALS, und es fällt ihr jeden Tag schwerer zu atmen.
She finds it harder to breathe one day to the next due to ALS.
TED2020 v1
Bei dem ganzen Glasfasern hier oben, fällt das Atmen schwer.
Up here with the fiberglass, you know, the heavy breathing.
OpenSubtitles v2018
Es ist einfach nur schwer zu atmen, verstehen Sie?
It's just hard to breathe, you know?
OpenSubtitles v2018
Es fällt mir schwer, zu atmen.
Very difficult to breathe.
OpenSubtitles v2018
Der Arzt sagt, es fällt ihr schwer, zu atmen.
The doctor says she's finding it hard to breath.
OpenSubtitles v2018
Sogar meine Atmung... es ist so schwer zu atmen.
Even my breathing... It's hard to breathe.
OpenSubtitles v2018
Bald wird es mir schwer fallen zu atmen.
Soon it's gonna be hard to breathe.
OpenSubtitles v2018
Martha Rose, fällt dir das Atmen schwer?
Martha Rose, is it getting hard for you to breathe?
OpenSubtitles v2018
Riley, fällt es dir schwer zu atmen?
Riley, I-is it hard for you to breathe at all?
OpenSubtitles v2018
Er wird langsam kollabieren, was es sehr schwer macht, zu atmen.
It will slowly collapse, making it very difficult to breathe.
OpenSubtitles v2018
Manchmal fällt es mir schwer zu atmen.
You know, some... sometimes it's hard to breathe.
OpenSubtitles v2018
Hey, wenn wir schon von schwer atmen reden.
Hey, speaking of breathing hard...
OpenSubtitles v2018
Meine Leber schwillt so stark an, dass mir das Atmen schwer fällt.
My liver swells up so much that I have a hard time breathing.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwer zu atmen, die Luft ist dick.
I find it hard to breathe—the air is thick.
ParaCrawl v7.1
Die pulmonale Hypertonie ist eine Erkrankung, bei der das Atmen schwer fällt.
It is an increase of blood pressure in the lung vasculature, leading to shortness of breath.
ParaCrawl v7.1
Und ich fand es schwer zu atmen,
And I was finding it hard to breath in,
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Person hat plötzliche oder schwere Probleme zu atmen.
If a person have sudden or severe breathing issues.
ParaCrawl v7.1
Das Blut schoß ihm in den Kopf und machte das Atmen schwer.
His blood pounded in his head and made it hard to breathe.
ParaCrawl v7.1
Ich finde es schwer zu atmen, und ich kann nichts sehen.
I find it hard to breathe and I can not see anything.
ParaCrawl v7.1
Es verursacht langsame Blutzirkulation, so dass sogar das Atmen schwer.
It causes slow blood circulation, making even breathing difficult.
ParaCrawl v7.1
Wir atmen schwer oder schnell, oder bekommen Herzklopfen.
The breathing may become heavy or rapid, and the heartbeat strong.
ParaCrawl v7.1
Mir war das Atmen schwer und ich fiel zu Boden.
I had difficulty breathing and collapsed to the ground.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schwere Verluste schweres unwetter Schwere atmen
tief atmen schweres problem schwere kämpfe schweres Atmen
schwere nebenwirkungen schwere geburt