Translation of "Schwerer seegang" in English

Im Schiffsverkehr kommt auch noch schwerer Seegang und bei der Eisenbahn das Rangieren über Ablaufberge in Betracht.
At the waterway also heavy sea and on the railroad, the account over a hump is to be considered.
ParaCrawl v7.1
Kommt nun schwerer Seegang auf, so kann die Platte 10 des Vorderschiffs 3 von der Brücke aus sehr schnell in die untere Position 17 bewegt werden, so dass auf das Vorderschiff aufschlagende Wellen gar nicht erst in den Bereich der Fenster der Brücke gelangen, sondern gegen die Brückenwandung 15 des Schiffes schlagen, dort gebrochen werden und nach links und rechts durch die Öffnungen 8 abfließen können.
When heavy seas develop, the panel 10 of the forecastle 3 can from the bridge be moved very fast into the lower position 17 so that waves which strike the forecastle cannot at all reach the region of the windows of the bridge, but strike the bridgewall 15 of the ship, are broken and then can drain towards the left and right through the openings 8 .
EuroPat v2
Zwei Tage später landete die erschöpfte Mannschaft nach einem Kampf mit schwerem Seegang und hurrikanartigen Winden in der King Haakon Bay.
Two days later, after a prolonged struggle with heavy seas and hurricane-force winds to the south of the island, the party struggled ashore at King Haakon Bay.
Wikipedia v1.0
Die besonderen Stabilitätsanforderungen stellen daher eine Ergänzung der SOLAS-90-Stabilitätsnorm dar und berücksichtigen insbesondere die Wirkung von Wasser, dass sich infolge eines Lecks auf dem Ro-Ro-Deck stauen könnte, um so das Schiff in die Lage zu versetzen, schwererem Seegang als 1,5 m kennzeichnende Wellenhöhe standzuhalten.
The specific stability requirements are therefore complementary to the SOLAS 90 stability standard and take specifically into account the effect of water which could accumulate on the ro-ro deck following damage, in order to enable the ship to survive in more severe sea states than 1,5 m significant wave height.
TildeMODEL v2018
Die im Stockholmer Übereinkommen festgelegten Leckstabilitätsanforderungen steigern die Überlebensfähigkeit der Schiffe bei schwererem Seegang, da sie die SOLAS-Anforderungen zur Berücksichtigung der Wirkung von Wasser, das sich infolge eines Lecks stauen könnte, ergänzen.
However, the damage stability requirements defined by the Stockholm agreement increase the survivability of the vessels in more severe sea states, since they complement the SOLAS requirements to take into account the effect of water which could accumulate on the ro-ro deck following damage.
TildeMODEL v2018
Zwei Tage später landete die erschöpfte Mannschaft nach einem Kampf mit schwerem Seegang und hurrikanartigen Winden in der King Haakon Bay .
Two days later, after a prolonged struggle with heavy seas and hurricane-force winds to the south of the island, the party struggled ashore at King Haakon Bay .
ParaCrawl v7.1
Robix besitzt ein Patent für ein speziell konzipiertes Reinigungsschiff (Clean Ocean Vessel/"COV"), das in der Lage ist, Ölteppiche im Meer auch bei rauem und schwerem Seegang zu beseitigen.
Robix owns a Clean Ocean Vessel ("COV") patent, which is an oil spill recovery vessel design with the capability to recover oil in rough and debris laden sea conditions.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, illegale Aktivitäten auf den Weltmeeren besser und schneller festzustellen, aber auch Schiffe vor schwerem Seegang und anderen, sich nähernden Wasserfahrzeugen zu warnen.
The objective is not only to detect illegal activities on the oceans more precisely and quickly but also to warn ships of heavy seas and approaching vessels.
ParaCrawl v7.1
Die Besatzungen haben Zugang zu E-Mail-Diensten und Satellitenfernsehen, die Kombüse ist besser ausgestattet als die einer Fremantle und besser für schweren Seegang geeignet.
Personnel have access to e-mail and satellite television, and the galley is better equipped than that on a Fremantle-class vessel and better suited to use in heavy seas.
WikiMatrix v1
Ein Freifallrettungsboot eignet sich nur um das Schiff bei einem Unfall schnell zu verlassen, besonders auch bei schwerem Seegang.
The freefall life boat is only suitable to rapidly evacuate the ship in case of emergency, especially during heavy sea conditions.
ParaCrawl v7.1
Robix gehört ein Patent für ein speziell konzipiertes Reinigungsschiff (Clean Ocean Vessel - "COV"), um Öllachen auch bei rauhen und schweren Seegang zu beseitigen.
Robix owns a Clean Ocean Vessel ("COV") patent, which is an oil spill recovery vessel design with the capability to recover oil in rough and debris laden sea conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei schwerem Seegang sollte der Autopilot den Rumpf so drehen, dass ihm die Wellen möglichst wenig zusetzen und generell würde man versuchen, aufziehende Unwettergebiete von vornherein zu umschiffen.
For tough sea passages, the autopilot should turn the hull in such manner that the waves hit it as little as possible, and in general one would circumnavigate impending inclement weather at the outset.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Unglück von 1994, bei dem fast 900 Menschen starben, wurde ermittelt, dass die Estonia-Bugklappe bei schwerem Seegang und bei den auftretenden Kräften abriss.
After the 1994 disaster, in which almost nine hundred people died, reports determined that the Estonia's bow visor was torn off during heavy seas and from the resulting forces.
ParaCrawl v7.1
Bei sehr schwerem Seegang und auf Entfernungen von bis zu 11 nautische Meilen (20 km) ortete das Radar zuverlässig kleine und sich schnell bewegende Ziele, sogar einzelne Fußgänger am Strand.
In very rough sea state and at distances up to 11 nautic miles (20 km), the radar reliably detected small and fast moving targets, even single pedestrians on the shore.
ParaCrawl v7.1
Je nach Aufgabe – Navigieren bei schwerem Seegang, Manövrieren oder Maximalleistung – wählt der Skipper den elektrischen Antrieb oder den Dieselmotor an.
Depending on the task – navigating on heavy seas, maneuvering, or full speed ahead – the skipper chooses either the electrical drive or diesel engine.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland sind die konjunkturellen Aussichten zwar positiv, aber auch hier müssen sich Unternehmen wieder auf schweren Seegang einstellen.
To be sure, in Germany, the economic outlook is positive enough, but here, too, the entrepreneurs will have to be prepared to fight rough seas.
ParaCrawl v7.1
Das COV ist ein Seeschiff, ein Frachtkahn mit Katamaran-Rumpf, das in der Lage ist, Ölteppiche im Meer unter nahezu allen Bedingungen, insbesondere bei rauem und schwerem Seegang, zu beseitigen (das 40 Fuß-COV ist bis zu einer 6 auf der Beaufortskala oder bei 8 Fuß hohe Meereswellen stabil).
The COV is an ocean vessel, catamaran-hull barge design, capable of recovering oil from water, in virtually any conditions, especially in rough seas (40 Foot COV is stable up to Beaufort 6, or 8 feet ocean waves).
ParaCrawl v7.1
Zudem können unsere Ingenieure ein Höchstmaß an Benutzer-Freundlichkeit bieten: Dank der TENTE Linea lassen sich die Service-Trolleys auch in den schmalen Fluren der Kreuzfahrtschiffe komfortabel manövrieren und überzeugen selbst bei schweren Seegang durch hohe Stabilität.
The use of TENTE Linea means that, service trolleys can be manoeuvred comfortably, even in the narrow corridors of cruise liners and, even in heavy seas, you will be thoroughly impressed with their high stability.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schwerer raub schwerer schicksalsschlag Seegang wird schwerer
schwerer seegang schwerer gang schwerer vorwurf schwerer duft
schwerer werden schwerer Unfall