Translation of "Schwer lesbar" in English

Einige seiner Bücher sind schwer lesbar.
Some of his books are difficult to read.
Tatoeba v2021-03-10
Das sind wirklich üble Schriftarten und sie sind schwer lesbar.
Now, these are really ugly fonts, and they're difficult fonts to read.
TED2020 v1
Die Handschrift meines Onkels ist schwer lesbar.
My uncle's handwriting is hard to read.
Tatoeba v2021-03-10
Tonfall ist schwer lesbar, sogar in Gruppen des selben Kulturkreises.
Tone is hard to read even in groups of the same culture.
ParaCrawl v7.1
Inschrift in feuchten Zement geschrieben - schwer lesbar.
Inscription written in wet cement - hard to read.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ideal für niedrige Beleuchtung Orten wo es sonst schwer lesbar wäre.
This is ideal for low lighting venues where it would otherwise be difficult to read.
ParaCrawl v7.1
Die Fresken sind schwer lesbar aufgrund des starken Feuchtigkeitsbefalls.
Unfortunately, humidity has permeated the frescoes, making them very hard to read.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität ist leider nur durchschnittlich und die Texte manchmal schwer lesbar.
Unfortunately the quality is just average and the text sometimes is hard to read.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Sicherheitscode schwer lesbar sein einfach die Seite nochmal laden dann wird ein neuer angezeigt.
If it's difficult to read the security code just re-load the page and a new code will appear.
ParaCrawl v7.1
Der weiße Text auf der Anmeldeschaltfläche von Studio ist auf dem blassgrauen Hintergrund nur schwer lesbar.
The sign-in button for Studio has white text on a pale gray background, making it difficult to read.
ParaCrawl v7.1
Funktionshäftlinge füllten die Karten mit Bleistift aus, weshalb manche heute nur noch schwer lesbar sind.
Prisoner functionaries filled out the cards using pencil, which is why some of them are difficult to read today.
ParaCrawl v7.1
Wie im Screenshot zu sehen ist, sind einige meiner Sätze „sehr schwer lesbar“.
Looking at the screenshot, you can see that some of my sentences are “very hard to read.”
ParaCrawl v7.1
Wie im Screenshot zu sehen ist, sind einige meiner Sätze "sehr schwer lesbar".
Looking at the screenshot, you can see that some of my sentences are "very hard to read."
ParaCrawl v7.1
Ferner sind die Bestellungen solcher Einrichtungen manchmal schwer lesbar und enthalten nur einen Teil der für die Ausführung der Bestellung erforderlichen Angaben, was zusätzliche Arbeit und somit Mehrkosten verursacht.
Thus orders coming from this type of establishment are sometimes difficult to decipher and only include some of the information necessary for meeting the order, which means extra work and, hence, extra cost.
DGT v2019
Zwar könnte argumentiert werden, dass die bestehenden Verträge im Wesentlichen bereits eine europäische Verfassung darstellten, so sind sie doch schwer lesbar und die Artikel nicht immer in logischer Reihenfolge aufgeführt.
While it could be argued that the existing Treaties are in essence the European Constitution they are difficult to read and their articles are not always in a logical order.
Europarl v8
Wieder andere Leute empfinden Text mit nur schwarz oder weiß schwer lesbar. Mit dieser Option kann man eigene Farben für Vordergrundfarbe und Hintergrundfarbe festlegen.
Still other people find that pure black and white, in either order, is difficult to read. You can set custom colors here for both the Background and the Foreground.
KDE4 v2
Das Erfordernis einer Darstellung der amtlich genehmigten Informationen in einer anderen Form resultiert aus dem Umstand, dass zurzeit die amtlich genehmigten Informationen wie Packungsbeilage und Fachinformation für die Patienten zum Teil schwer lesbar sind.
Presentation of officially approved information in a different form may be necessary due to the fact that at present officially approved information such as package leaflets and specialised information may sometimes be difficult for patients to understand.
TildeMODEL v2018
Schlecht: Eine Anzeige, die bei Nacht so hell ist, dass sie auch in der Peripherie des Gesichtsfeldes für den Fahrer erheblich auffällt, wenn er das Verkehrsgeschehen vor dem Fahrzeug beobachtet, und deren Informationen bei Sonnenlicht wegen des geringen Kontrasts schwer lesbar sind.
Bad: A display which is so bright at night that it is significant in the driver’s peripheral vision when looking at the forward road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because the contrast is so low.
DGT v2019
Es kann sein, dass die vorgeschriebenen Vermerke in den verschiedenen Sprachfassungen und Handschriften für die beteiligten Behörden schwer verständlich bzw. schwer lesbar sind.
It appears that the required notes in their different linguistic versions and handwritings can be difficult to read or to understand by the authorities involved.
DGT v2019
Feuerwerkskörper werden naturgemäß am späten Abend oder nachts verwendet, wenn die Sichtverhältnisse schlecht und Anleitungen nur schwer lesbar sind.
Due to the nature of fireworks, they are often used in late evening or at night when, because of poor visibility, instructions are difficult to read.
DGT v2019
Die Überarbeitung wurde aufgrund der Erfahrungen mit dem bestehenden Rechtsrahmen für Höchstmengen erforderlich, der dazu führte, dass die Vorschriften sehr komplex, schwer lesbar und schwer verständlich sind und dass Arzneimittel für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere nicht in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen.
The need for the review stems from the experience with the existing legal framework for residue limits which has lead to very complex legal provisions difficult to read and understand and to a lack of veterinary medicines for food producing animals.
TildeMODEL v2018
Die derzeitigen Regelungen sind häufig komplex, so daß die Verordnungen über die Ausfuhrerstattungen schwer lesbar und schwer verständlich sind.
The present systems are often complex and make the regulations on export refunds difficult to read and understand.
TildeMODEL v2018
Sie sind für die Anwendung der Verordnung 1408/71 nicht notwendig und machen Anhang III schwer lesbar.
They are not necessary for the application of Regulation 1408/71 and make reading Annex III difficult.
TildeMODEL v2018
Änderung 10, zweiter und dritter Absatz, da diese nur zusätzlichen bürokratischen Aufwand verursacht, der unnötig ist und die Hinweisschilder am Flughafen schwer lesbar machen würde.
Amendment 10, second and third paragraph since these only adds unnecessary bureaucracy and would make the information notices at airports difficult to read.
TildeMODEL v2018

Related phrases

schwer kranke so schwer schwer leserlich schwer
lesbar schwer kontrollierbar schwer verkäuflich deutlich lesbar
schwer einzuschätzen