Translation of "Schweizer garde" in English

Heute Morgen unterhielt ich mich mit dem Chef der Schweizer Garde.
I had a lovely chat this morning with the head of the Swiss Guard.
OpenSubtitles v2018

Die Schweizer Garde des Vatikans hat Mitglieder Eurer Kirche befragt.
The Vatican's Swiss Guard have been interrogating members of your church.
OpenSubtitles v2018

Und bei allem Respekt, Eure Heiligkeit, es ist die Schweizer Garde...
And with all due respect Your Holiness, it's the Swiss Guard...
OpenSubtitles v2018

Damit es so aussieht, als stecke die Schweizer Garde dahinter!
To make it look like the Swiss Guard!
OpenSubtitles v2018

Lana, das Attentat wird von der SCHWEIZER Garde angezettelt?
So? ! Lana, the assassination plot is being hatched by the Swiss Guard?
OpenSubtitles v2018

Dann kam einer von der Schweizer Garde in tuntiger Uniform.
Then one of the Swiss Guards in the fruity clothing busted me.
OpenSubtitles v2018

Dies ist auch die Waffe der Schweizer Garde.
This is also the weapon of the Swiss Guard.
ParaCrawl v7.1

Entschuldigung, die bessere Frage ist, wenn die wirklich von der Schweizer Garde sind...
Mi scusi, the bigger question is, if they really are the Swiss Guards...
OpenSubtitles v2018

Wegen einer radikalen Fraktion der Schweizer Garde, die morgen Abend den Papst ermorden will?
Something about a radical faction of the Swiss Guard assassinating the pope tomorrow night?
OpenSubtitles v2018

Ich war überrascht, zu sehen, dass die Schweizer Garde jetzt bewaffnet ist.
I was surprised to see the Palatine Guards carrying arms.
OpenSubtitles v2018

Der einzige verbliebene Schweizer Söldnerdienst ist die Schweizer Garde des Papstes, die 1506 gegründet wurde.
The only remaining Swiss in foreign service are the Vatican Swiss Guard, established in 1506. Books
ParaCrawl v7.1

Auf dem Petersplatz erzählt Ihr Führer die Ursprünge des Staates Vatikanstadt und der Schweizer Garde.
On St. Peter’s Square your guide will relate the origins of the Vatican City State and Swiss Guard.
ParaCrawl v7.1

Die Schweizer Garde wird eine zugehörige Einheit mit dem Heiligen Stuhl, nicht Staat der Vatikanstadt.
The Swiss Guard is a unit belonging to the Holy See, not the Vatican City State.
ParaCrawl v7.1

Nun haben wir aber einmal die Aussage des obigen Oberst der Schweizer Garde, Elmar Mäder:
But we now have the statement above of the colonel of the Swiss Guard, Elmar Mäder:
ParaCrawl v7.1

Ich werde meine Schweizer Garde darauf ansetzen, diese Verräter unter uns zu entdecken und sie aufzustöbern.
I'll send my Swiss Guard to discover these traitors among us and root them out.
OpenSubtitles v2018

Wir haben Grund zu der Annahme, dass eine Fraktion der Schweizer Garde heute einen Anschlag auf Ihr Leben verüben wird, also...
We have reason to believe a faction of the Swiss Guard will make an attempt on your life tonight, so- So if you don't mind
OpenSubtitles v2018

Wir verfolgen und verwirklichen ein ambitioniertes Ziel – als Schweizer Garde für Geschäfte derjeniger zu fungieren, die an Erfolg, Wachstum, stabilen Einkünften und lohnenswerten Investitionen interessiert sind.
We pursue and practice an ambitious goal - to be the Swiss Guards for the business of those who are interested in success, growth, stable profits and sound investments.
CCAligned v1

Seit fünf Jahrhunderten sind es nämlich die Jugendlichen dieses Landes, die dem Nachfolger des heiligen Petrus und dem Heiligen Stuhl den wertvollen und hochgescätzten Dienst der Päpstlichen Schweizer Garde gewährleisten.
Indeed, the young men of this Country have guaranteed to the Successor of Peter and to the Holy See the invaluable and highly regarded service of the Pontifical Swiss Guard.
ParaCrawl v7.1

Die Freiwilligen des Malteserordens werden sich in enger Zusammenarbeit mit der Gendarmerie und der Schweizer Garde des Vatikans in die Erste-Hilfe-, Zivilschutz- und Feuerwehrdienste Panamas integrieren.
The Order of Malta volunteers will work alongside the Panama first-aid, civil defence and fire-fighting services in close cooperation with the Vatican Gendarmerie Corps and Swiss Guards.
ParaCrawl v7.1

In den vergangenen Jahren führten den Chor zahlreiche Gastspiele ins europäische und aussereuropäische Ausland, etwa nach Tokio (mit Strauss' Rosenkavalier und Verdis La traviata), London (mit drei Wagner-Opern: den Meistersingern, dem Tannhäuser und dem Fliegenden Holländer), Paris (mit Rossinis La Cenerentola und Schuberts Fierabras) oder nach Rom, wo die Sängerinnen und Sänger im Vatikan zur Feier des 500-jährigen Bestehens der Schweizer Garde Mozarts Krönungsmesse zu Gehör brachten.
In recent seasons the Chorus has gone on numerous tours throughout Europe and beyond; stops have included Tokyo (Strauss's Der Rosenkavalier and Verdi's La traviata), London (three Wagner operas: Die Meistersinger, Tannhäuser, and Der fliegende Holländer), Paris (Rossini's La Cenerentola and Schubert's Fierabras), and Rome, where the singers celebrated the 500th anniversary of the Swiss Guard by performing Mozart's Coronation Mass .
ParaCrawl v7.1

Für die Sicherheit des Papstes und die Einhaltung der Gesetze sorgen die Vatikanpolizei „Vigilanza“ sowie die Schweizer Garde.
The police of the Vatican "Vigilanza" and the Swiss Guard ensure the safety of the Pope and compliance with the laws.
ParaCrawl v7.1

Einmal begann sie am Eingang der Porta Sant'Anna mit Schweizer Garde respektlos Witze über die Deutschen zu sagen,.
Once they started telling irreverent jokes about Germans with Swiss guards at the entrance of Porta Sant'Anna.
ParaCrawl v7.1

Abbildung, die Mafia zu besiegen es nicht einmal in der Lage Faschismus in zwei Jahrzehnten mit einem klugen Mann und begabt wie der Präfekt Cesare Mori, wobei kein Zufall, dass die Eisen Prefect, aber sicher wird er Franziskus mit der Kraft der Exkommunikation gelingen, oder besser gesagt hundert Schweizer Garde mit Hellebarden in der Hilfe für die Anti-Mafia-Polizei Senden.
Imagine, to defeat the Mafia there is not even able Fascism in two decades with a clever man and gifted as the prefect Cesare Mori, said no coincidence that the Iron Prefect, but surely he will succeed Pope Francis with the power of excommunication, or rather sending a hundred Swiss guards with halberds in aid to the anti-mafia police.
ParaCrawl v7.1

Der Katzbalger wurde von der deutschen Landsknechten, der Schweizer Garde, sondern auch im elisabethanischen England und zu Beginn des Achtzigjährigen Krieges eingesetzt.
The Katzbalger was used by the German Landsknechten, the Swiss Guard, but also in Elizabethan England and at the start of the Eighty Years War.
ParaCrawl v7.1

Er grenzt direkt an den "Schweizer Trakt", der seinen Namen von der Schweizer Garde bezogen hat, die von 1748 bis 1767 den Eingang zu diesem Teil der Hofburg bewachte.
The Leopldine wing is adjacent to the "Swiss wing," which got its name from the Swiss guard which guarded the the entrance to this part of the Hofburg Palace from 1748 to 1767.
ParaCrawl v7.1

Stark ist die Schweizer Garde mit Olympiasieger und Europameister Steve Guerdat an der Spitze, der gemeinsam mit dem Vize-Olympiasieger, Weltcupsieger und Vize-Europameister Beat Mändli, Paul Estermann und Jungstar Martin Fuchs die Eidgenossen vertritt.
A strong Swiss guard with Olympic winner and European champion Steve Guerdat at the top, who, together with runner-up in the Olympic games, world cup winner and runner up in the European championships Beat Maendli, Paul Estermann and young talent Martin Fuchs, represents Switzerland.
ParaCrawl v7.1