Translation of "Schwarze zahlen schreiben" in English

Wir reisen, solange wir schwarze Zahlen schreiben.
Were going to stay out as long as were in the black.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Bauauftrag könnten wir wieder schwarze Zahlen schreiben.
I'm thinking that the construction could actually put me back in the black.
OpenSubtitles v2018
Tja, sieht aus, als würden wir endlich schwarze Zahlen schreiben.
Well, it looks like we finally broke even.
OpenSubtitles v2018
Was brauchst du, um schwarze Zahlen zu schreiben?
What do you need to break even?
OpenSubtitles v2018
Toll, dass es dich plötzlich interessiert, ob wir schwarze Zahlen schreiben.
Well, I'm glad to see that you suddenly care about staying in the black.
OpenSubtitles v2018
Carmichael Industries wird siebenstellige schwarze Zahlen schreiben.
Carmichael Industries will be seven figures in the black.
OpenSubtitles v2018
Was tun Sie dafür, dass wir schwarze Zahlen schreiben?
Don't tell me about it. Tell me how you're keeping Insuricare in the black.
OpenSubtitles v2018
Ohne diesen Film gibt es keine Chance, schwarze Zahlen zu schreiben.
Without that film, there's no chance of getting back in the black.
OpenSubtitles v2018
Eni chem hat gute Aussichten, wieder schwarze Zahlen zu schreiben.
The plan stands a good chance to put Enichem back on the track of viability.
EUbookshop v2
Das sollte uns genug Geld einbringen, um wieder schwarze Zahlen zu schreiben.
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
Tatoeba v2021-03-10
Vertrauen Sie nicht irgendwem, wenn Ihre Markenstifte schwarze Zahlen schreiben sollen.
Do not trust anybody if you want your pens to be profitable.
ParaCrawl v7.1
Alle Teams müssen schwarze Zahlen schreiben.
All teams must have positive balance sheets.
ParaCrawl v7.1
Dank wachsender Einnahmen durch Bannerverkäufe begann der Konzern, schwarze Zahlen zu schreiben.
Thanks to the increasing revenue through banner sales, the company ended up in the black numbers.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Tages will jeder Unternehmer schwarze Zahlen schreiben.
At the end of the day, every entrepreneur wants to be in the black.
ParaCrawl v7.1
Dass alle Bereiche immer schwarze Zahlen, schreiben ist eine Illusion.
It is an illusion to think that all can always make profit.
ParaCrawl v7.1
Wenn man ein paar dieser Fälle bündelt, würden wir ab Februar schwarze Zahlen schreiben.
Keep stringing a few of these together a month... and we can actually be in the black by February.
OpenSubtitles v2018
Maximale Produktivität ist seine Mission – brillantschwarz lackiert um brillante, schwarze Zahlen zu schreiben.
Its mission is maximum productivity – with a brilliant black finish that reflects brilliant bottom-line figures.
ParaCrawl v7.1
Nach Dresden war Düsseldorf damit die zweite deutsche Großstadt, die schwarze Zahlen schreiben konnte.
Following Dresden, Düsseldorf was thus the second German city to be in the black.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es wichtig, dass man in Zukunft die Infrastruktur, die Aus- und Weiterbildung auch in zusammenbringt und Interessierten die Möglichkeit gibt, in Zukunft am Ende des Jahres erfolgreich schwarze Zahlen zu schreiben.
It is for that reason that it is vital that the infrastructure, training and development of skills should, in future, be brought together in clusters, thus enabling the interested parties to be successful, and, at year-end, in the black.
Europarl v8
Die Branche ist heute so wettbewerbsfähig, dass sie auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten überwiegend schwarze Zahlen schreiben kann.
The steel sector is now so competitive that even in economically difficult times it is mainly able to remain in the black.
TildeMODEL v2018
Die Branche ist jetzt so wettbewerbsfähig, dass sie auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten überwiegend schwarze Zahlen schreiben kann.
The steel sector is now so competitive that even in economically difficult times it is mainly able to remain in the black.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse des von Dexia durchgeführten Stresstests lassen darauf schließen, dass die Gruppe 2010 und 2011 selbst bei einem Stress-Szenario schwarze Zahlen schreiben würde.
The results of the stress test, as carried out by Dexia, suggest that the group would remain in profit in 2010 and 2011, even in a stress scenario.
DGT v2019
Dass Ray zur Party kommt, Geld verlangt, mit dem Mädchen, wenn wir schwarze Zahlen schreiben, und dass er Zugriff auf mein Schließfach hatte?
Ray coming to the party, demanding money, him and his girl, with us in the black, and how he gained access to my safety deposit box?
OpenSubtitles v2018
In Anbetracht, was dieser Stadt alles widerfahren ist, ist es einfach, die Hoffnung zu verlieren... uns in unseren Schlössern zu verstecken und dankbar zu sein, dass wir schwarze Zahlen schreiben.
Given all that has befallen this city, it's easy for us to lose hope-- to hide in our castles and be thankful that our ledges are in the black.
OpenSubtitles v2018
Aber jetzt, wo er tot ist, wird die Lebensversicherung all seine Schulden tilgen, und Sie würden letztlich schwarze Zahlen schreiben.
But now that he's dead, that life insurance policy will wipe out all his debt, and you'll finally be in the black.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

gute zahlen schreiben schreiben in wieder schwarze zahlen schreiben schreiben am
Schreiben schwarze zahlen rote zahlen schreiben Schwarze
in zahlen schwarze zahlen schreiben