Translation of "Wieder schwarze zahlen schreiben" in English
Mit
dem
Bauauftrag
könnten
wir
wieder
schwarze
Zahlen
schreiben.
I'm
thinking
that
the
construction
could
actually
put
me
back
in
the
black.
OpenSubtitles v2018
Eni
chem
hat
gute
Aussichten,
wieder
schwarze
Zahlen
zu
schreiben.
The
plan
stands
a
good
chance
to
put
Enichem
back
on
the
track
of
viability.
EUbookshop v2
Das
sollte
uns
genug
Geld
einbringen,
um
wieder
schwarze
Zahlen
zu
schreiben.
This
ought
to
bring
in
enough
money
to
put
us
back
in
the
black.
Tatoeba v2021-03-10
Freie
Waffen
und
Bargeld,...
da
könnten
wir
wieder
schwarze
Zahlen
schreiben
bevor
überhaupt
ein
Dach
drauf
ist.
Free
guns
and
cash...
we
could
be
seeing
black
before
we
put
a
roof
on
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Reformen
sind
zwar
noch
längst
nicht
am
Ende,
und
das
gesamtwirtschaftliche
Gleichgewicht
ist
nach
wie
vor
sehr
labil,
doch
ist
es
dem
Land
inzwischen
gelungen,
den
langjährigen
Abwärtstrend
umzukehren
und
beim
Wirtschaftswachstum
pro
Kopf
der
Bevölkerung
wieder
schwarze
Zahlen
zu
schreiben.
Although
the
reform
programme
has
still
a
way
to
go
and
macroeconomic
balances
remain
very
fragile,
the
country
has
already
succeeded
in
reversing
a
long
period
of
decline
and
has
recently
recorded
positive
growth
figures
per
capita.
EUbookshop v2
Das
Geschäftsfeld
TCC
verbuchte
dabei
auf
Neunmonatssicht
bei
Erlösen
von
60
Mio.
Euro
(2005:
67
Mio.
Euro)
einen
operativen
Verlust
von
3,1
Mio.
Euro
(2005:
+
2,8
Mio.
Euro),
wird
jedoch
aufgrund
der
eingeleiteten
Maßnahmen
und
sich
abzeichnender
steigender
Umsätze
im
vierten
Quartal
bis
Jahresende
wieder
schwarze
Zahlen
schreiben.
Over
the
past
nine
months,
sales
in
TCC
totalled
60
mill.
Euro
(2005:
67
mill.
Euro),
while
the
segment
reported
an
operating
loss
of
3.1
mill.
Euro
(2005:
+
2.8
mill.
Euro).
However,
due
to
the
measures
initiated,
along
with
initial
signs
of
increasing
sales
in
the
fourth
quarter,
this
segment
is
expected
to
write
positive
figures
again
by
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer
Electronic
AG
wurde
in
der
Betriebsgrößenklasse
bis
1.000
Mitarbeiter
dafür
ausgezeichnet,
dass
sie
es
nach
einer
mehrjährigen
Krise
geschafft
hat,
heute
wieder
schwarze
Zahlen
zu
schreiben.
Schweizer
Electronic
AG
was
nominated
in
the
category
companies
with
up
to
1,000
employees
as
they
succeeded
in
being
back
in
the
black
after
a
perennial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Der
oberösterreichische
Nutzfahrzeughersteller
Schwarzmüller
erwartet
nach
einem
erfolgreichen
ersten
Halbjahr
für
2014
ein
Wachstum
von
mehr
als
10
Prozent
und
wird
mit
Ende
des
Geschäftsjahres
erstmals
wieder
schwarze
Zahlen
schreiben.
Schwarzmüller,
the
Upper
Austrian
commercial
vehicle
producer,
is
expecting
growth
of
more
than
10
per
cent
following
a
successful
first
half-year,
and
will
be
back
in
the
black
at
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
eines
zu
Herrn
Schmidt
sagen,
dessen
Intelligenz
und
Klarsichtigkeit
ich
sehr
achte:
Seien
Sie
vorsichtig
mit
den
Argumenten,
die
Sie
verwenden,
denn
wenn
wir
heute
behaupten,
dass
wir
eine
Finanztransaktionssteuer
nicht
erheben
können,
weil
es
Steuerparadiese
gibt,
geben
wir
den
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürgern
ein
Gefühl
der
Hilflosigkeit
in
einer
Zeit,
in
der
viele
dieser
Finanzinstitutionen
wieder
schwarze
Zahlen
schreiben.
Let
me
say
one
thing
to
Mr
Schmidt,
whose
intelligence
and
lucidity
I
really
respect:
be
careful
with
the
arguments
we
use,
because
if
we
say
today
that
we
cannot
levy
a
financial
transaction
tax
because
there
are
tax
havens,
we
will
make
European
citizens
feel
helpless
at
a
time
when
many
of
these
financial
institutions
are
starting
to
go
back
into
the
black.
Europarl v8
Lenovo-Chef
Yang
Yuanqing
formulierte
das
Ziel
in
einem
Interview
mit
der
DPA
im
November
2016
folgendermaßen:
Motorola
sollte
in
2017
in
die
Top
5
der
Smartphone-Hersteller
zurückkehren
und
die
Smartphone-Sparte
sollte
in
2017,
nach
Verlusten
in
den
Jahren
zuvor,
wieder
schwarze
Zahlen
schreiben.
Lenovo
CEO
Yang
Yuanqing
formulated
their
goal
in
an
interview
with
the
DPA
in
November
2016:
Motorola
should
again
become
a
top
5
smartphone
manufacturer
in
2017
and
the
smartphone
division
should
be
back
in
the
black
in
2017,
after
suffering
losses
over
the
past
few
years.
ParaCrawl v7.1
Wie
sah
diese
Lösung
aus
und
wie
schaffte
Datamars
es
schließlich
wieder
schwarzen
Zahlen
zu
schreiben?
What
was
that
solution,
and
how
did
Datamars
ultimately
manage
to
get
back
into
the
black?
ParaCrawl v7.1