Translation of "Schwachen geschlechts" in English
Einige
Vertreterinnen
des
schwachen
Geschlechts
finden
das
sehr
anziehend.
And
I
will
have
you
know
that
some
members
of
the
fairer
sex
do
find
it
quite
appealing.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
wenig
über
die
Sitten
des
schwachen
Geschlechts.
I
didn't
know
very
much
about
the
customs
and
habits
of
the
weaker
sex.
OpenSubtitles v2018
Erstens
sind
Roma-Frauen
im
Bildungsbereich
einer
doppelten
Diskriminierung
sowohl
als
Angehörige
der
Roma-Minderheit
als
auch
als
Vertreter
des
schwachen
Geschlechts
ausgesetzt.
Firstly,
on
the
issue
of
education,
Romani
women
are,
in
effect,
in
a
situation
of
double
discrimination:
first,
as
a
member
of
the
Roma
minority
and,
second,
as
members
of
the
weaker
sex.
Europarl v8
Selbst
Journalistinnen
sprechen
und
schreiben
meist
"nicht
mit
eigener
Stimme"
und
reproduzieren
das
klischeehafte
Bild
des
"schwachen
Geschlechts",
das
nur
an
eine
glückliche
Heirat/Ehe
und
Shoppen
denkt.
Even
women
journalists,
in
most
cases,
"don't
speak
with
their
own
voices",
instead
reproducing
the
stereotype
of
the
"weaker
sex"
that
is
engrossed
with
concerns
of
maintaining
a
happy
marriage
and
going
shopping.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gibt
es
auch
Vertreter
des
schwachen
Geschlechts,
die
ihre
Fehler
fast
bis
ins
hohe
Alter
zu
wiederholen.
However,
there
are
also
representatives
of
the
weaker
sex,
who
repeat
their
mistakes
almost
to
old
age.
ParaCrawl v7.1
In
Werbespots,
die
Axt
zu
fördern,
gibt
es
einen
eindeutigen
Hinweis
darauf,
dass
die
Verwendung
von
Parfüm
Produkte
dieser
Marke
garantiert
den
Erfolg
eines
Mannes
aus
Vertretern
des
schwachen
Geschlechts.
In
commercials
that
promote
Axe,
there
is
an
unambiguous
hint
that
the
use
of
perfume
products
of
this
brand
ensures
the
success
of
a
man
from
representatives
of
the
weaker
sex.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
interessantesten
Spiele
sind
dress
up-Spiele,
die
mehr
wie
die
Mitglieder
des
schwachen
Geschlechts
sind.
One
of
the
interesting
games
are
dress
up
games
that
are
more
like
members
of
the
fairer
games.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Element
motanku
spricht
immer
über
die
Dominanz
des
Weiblichen
in
Amulette,
verleiht
Handwerk
besondere
Kräfte
des
schwachen
Geschlechts.
Such
an
element
motanku
always
speaks
about
the
predominance
of
the
feminine
in
amulets,
crafts
confers
special
powers
of
the
weaker
sex.
CCAligned v1
Natürlich
unter
den
Absolventen
gibt
es
auch
junge
Männer,
aber
die
Vertreter
des
schwachen
Geschlechts
ist
die
überwiegende
Mehrheit.
Of
course
there
are
young
men
among
the
graduates,
but
representatives
of
the
fairer
sex
is
yet
the
vast
majority.
ParaCrawl v7.1
Die
Würde
des
Alters,
die
Hilflosigkeit
der
Jugend
und
die
Schönheit
des
schwachen
Geschlechts
blieb
unbeachtet
von
den
lateinischen
Barbaren.
The
dignity
of
age,
the
helplessness
of
youth
and
the
beauty
of
weaker
sex
were
disregarded
by
the
Latin
savages.
ParaCrawl v7.1
Plastische
Chirurgie
bekannt
ist,
wurde
entwickelt,
um
die
festgestellten
Mängel,
die
wir
von
der
Geburt
geerbt
zu
korrigieren.Zum
Beispiel,
meistert
sie
mit
übermäßiger
Dünnheit
und
die
Krümmung
der
Beine
-
ein
Defekt
dastavlyayuschim
viele
unangenehme
Momente
der
Vertreter
des
schwachen
Geschlechts.
Plastic
surgery
is
known,
is
designed
to
correct
those
deficiencies
that
we
have
inherited
from
birth.For
example,
she
copes
with
excessive
thinness
and
the
curvature
of
the
legs
-
a
defect
dastavlyayuschim
many
unpleasant
moments
of
representative
of
the
weaker
sex.
ParaCrawl v7.1
Und
Vertreter
der
starken
Hälfte
der
Menschheit
verhalten,
Anstoß
an
etwas
nehmen,
nicht
als
Vertreter
des
schwachen
Geschlechts.
Das
können
wir
brüllen,
beschwerte
Freundinnen
oder
meine
Mutter,
Mann,
wenn
es
schlecht
ist,
ein
lassen.
And
behave
representatives
of
a
strong
half
of
humanity,
taking
offense
at
something,
not
as
representatives
of
the
weaker
sex.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schlimm,
wenn
Männer
dem
schwachen
Geschlecht
gehorchen.
There
is
everything
wrong
with
men
taking
orders
from
the
weaker
sex!
(yells,
metal
clanks)
OpenSubtitles v2018
Einige
Vertreter
des
schwächeren
Geschlechts
benötigen
möglicherweise
Rat
von
einem
Psychologen
oder
Psychotherapeuten.
Some
representatives
of
the
weaker
sex
may
need
advice
from
a
psychologist
or
psychotherapist.
CCAligned v1
Indiana
Jones
und
James
Bond
erhalten
ernsthaft
Konkurrenz
vom
vermeintlich
schwachen
Geschlecht.
Indiana
Jones
and
James
Bond
will
seriously
be
challenged
by
the
supposedly
weaker
sex.
ParaCrawl v7.1
Vom
schwachen
Geschlecht
der
Frauen
zu
rufen
es
gibt
keinen
Grund
-
To
call
the
weaker
sex
of
women
there
is
no
reason
-
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
wissen
erfahrene
Vertreter
des
schwächeren
Geschlechts
davon
und
vertrauen
Ärzten.
Usually
experienced
representatives
of
the
weaker
sex
know
about
it
and
trust
doctors.
ParaCrawl v7.1
Beim
Warten
auf
ein
Kind
werden
dem
Vertreter
des
schwächeren
Geschlechts
viele
spannende
Fragen
gestellt.
While
waiting
for
a
child,
the
representative
of
the
weaker
sex
is
asked
a
lot
of
exciting
questions.
ParaCrawl v7.1