Translation of "Schulung vor ort" in English
Auch
die
Schulung
vor
Ort
beim
Kunden
ist
möglich.
On-site
training
is
also
available
at
your
facility.
ParaCrawl v7.1
Unsere
maßgeschneiderte
Schulung
bei
Ihnen
vor
Ort
berücksichtigt
all
Ihre
Bedürfnisse.
Our
Customized
onsite
training
allows
you
to
fully
tailor
your
training
to
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Beierle:
Schulung
vor
Ort
hat
Vor-
und
Nachteile.
Beierle:
On-site
training
has
advantages
and
disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Ja,
CET
Limited
bietet
eine
Schulung
/
Einarbeitung
vor
Ort
an.
Do
you
provide
training?
Yes,
CET
provide
on-site
training.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
bieten
wir
Ihnen
die
Möglichkeit
einer
Schulung
bei
Ihnen
vor
Ort.
Alternatively,
we
offer
you
on-site
trainings.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Möglichkeiten
einer
Schulung
bei
Ihnen
vor
Ort
informieren
wir
Sie
gerne.
We
will
gladly
inform
you
about
the
possibilities
of
on-site
training.
CCAligned v1
Wichtig
dafür
ist
auch
eine
Schulung
und
Beratung
vor
Ort.
Important
in
this
context
is
also
training
and
counseling
on
site.
CCAligned v1
Gerne
bieten
wir
Ihnen
eine
Schulung
vor
Ort
an.
We
are
happy
to
offer
you
a
training
on
site.
CCAligned v1
Gerne
machen
wir
Ihnen
auch
ein
Angebot
für
eine
Schulung
vor
Ort.
We
will
gladly
make
you
an
offer
for
an
on-side
training.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zuge
ist
auch
eine
Schulung
des
Bedienpersonals
vor
Ort
möglich.
During
this
we
also
offer
training
of
your
operating
personnel.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Projekt
brauchten
wir
unbedingt
Hilfe
bei
der
Schulung
vor
Ort.
Getting
direction
on
training
where
we
needed
it
was
really
important
to
the
project.
ParaCrawl v7.1
Wir
validieren
die
Szenarien
gemeinsam
mit
Ihnen
und
führen
eine
Installation
und
Schulung
vor
Ort
durch.
We
validate
the
scenarios
with
you
and
then
perform
an
on-site
installation
and
training.
ParaCrawl v7.1
Dieser
technologische
Austausch
ist
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Schulung
unserer
vor
Ort
tätigen
Spezialisten.
This
technology
exchange
is
key
in
training
local
specialists.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
2
Techniker
für
die
Installation
der
Maschine
und
die
Schulung
vor
Ort
zur
Verfügung.
We
will
supply
2
engineers
for
installating
the
machine
and
training
at
your
site.
CCAligned v1
Die
Schulung
findet
vor
Ort
statt
und
im
jeweiligen
Kindergarten
ist
nur
ein
Raum
erforderlich.
The
training
is
on
site,
and
only
one
room
is
required
in
the
given
kindergarten.
CCAligned v1
Mit
einer
Schulung
vor
Ort
helfen
wir
Ihnen
und
Ihren
Kollegen
in
der
Einführungszeit.
We
offer
on
site
training
to
help
you
and
your
colleagues
get
started.
CCAligned v1
Die
Sommerschule
besteht
aus
einem
vorbereitenden
Modul
und
der
einwöchigen
Schulung
vor
Ort
im
Juni.
The
Summer
School
is
made
up
of
a
pre-training
module
and
then
the
on-site
training
for
one
week
during
June.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
mit
uns
Kontakt
auf,
gerne
organisieren
wir
mit
Ihnen
eine
Schulung
vor
Ort.
Do
not
hesitate
to
contact
us,
we
will
be
happy
to
organise
a
training
session
with
you
on-site.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Polizeiarbeit
übernimmt
die
EUPOL-Mission
des
Rates
die
Betreuung
und
Schulung
vor
Ort,
gleichzeitig
unterstützt
die
Kommission
die
afghanische
Polizei
über
den
Treuhandfonds
für
Recht
und
Ordnung
(LOTFA).
On
policing,
the
EUPOL
mission
of
the
Council
is
doing
the
mentoring
and
training
on
the
ground,
whilst
the
Commission
supports
the
Afghan
national
police
through
the
Law
and
Order
Trust
Fund
(LOTFA).
Europarl v8
Außerdem
muß
die
Information
und
Schulung
vor
Ort
erweitert
werden,
wenn
man
den
Einfluß
der
Leitlinien
verstärken
möchte.
In
addition,
publicity
and
training
at
regional
level
must
be
increased
if
we
want
to
promote
the
effectiveness
of
the
guidelines
in
question.
Europarl v8
Eine
Schulung
vor
Ort
kann
nicht
durchgeführt
werden,
da
die
Abteilung
für
Sicherheit
und
Gefahrenabwehr
der
Vereinten
Nationen
(UNDSS)
keine
Unterstützung
leistet
und
die
Versicherungskosten
für
vertraglich
beauftragte
Personen
in
einem
Gefahrengebiet
sehr
hoch
sind.
Training
of
Libyan
representatives
by
OPCW
inspector
training
teams
on
sample
collection,
sealing
and
chain
of
custody;
DGT v2019
Zum
einen
bewirkte
das
Leader+
Programm
durch
die
Organisation
des
Informations-besuchs
in
Deutschland
und
die
anschließende
Schulung
vor
Ort
zu
allen
Energieaspekten
eine
Initialzündung.
Firstly,
the
Leader+
programme
had
a
catalytic
effect,
by
organising
the
fact-nding
trip
to
Germany,
and
in
providing
local
training
on
all
the
energy
aspects.
EUbookshop v2
Es
wäre
menschlich,
moralisch
und
politisch
gesehen
mehr
als
wünschenswert,
zusammen
mit
den
Entwicklungsländern
nach
geeigneten
Lösungen
für
ihre
Situation
zu
suchen,
wobei
ihr
Potential
zur
Verbesserung
des
Zugangs
zu
diesen
Behandlungsmöglichkeiten
berücksichtigt
werden
und
gleichzeitig
die
Zusammenarbeit
in
den
Bereichen
Bildung,
Gesundheitswesen,
Prävention
und
Schulung
des
Gesundheitspersonals
vor
Ort
fortgesetzt
werden
muss.
Humanely,
morally
and
politically
it
is
not
only
desirable
but
crucial
to
seek
solutions
jointly
with
developing
countries,
which
are
suited
to
their
situation,
take
account
of
their
potential,
and
help
them
improve
accessibility
to
these
treatments,
while
pursuing
cooperation
in
the
areas
of
education,
health,
prevention,
and
the
training
of
local
medical
staff.
Europarl v8
Bietet
der
Hersteller
Schulung
bei
der
Installation,
Schulung
vor
Ort,
Videos,
eine
anständige
Betriebsanleitung
usw.
an?
Does
the
manufacturer
offer
training
at
installation,
on-site
training,
training
videos,
a
decent
operation
manual,
etc.?
CCAligned v1
Die
Schulung
vor
Ort
für
bis
zu
10
TeilnehmerInnen
kostet
8000€
exklusive
der
Reise-
und
Unterhaltskosten.
The
on-site
training
course
costs
8000€
for
up
to
10
participants,
excluding
travel
and
accommodation
costs.
CCAligned v1
Daneben
können
Sie
auf
uns
zu
den
bekannten
Konditionen
auch
zu
einer
Schulung
bei
Ihnen
vor
Ort
anfordern.
In
addition,
you
can
request
to
us
with
the
known
conditions
and
for
a
training
course
at
your
site.
CCAligned v1
Wenn
aber
nur
ein
oder
zwei
Entwickler
geschult
werden
sollen,
so
wird
die
Durchführung
einer
Schulung
"vor
Ort"
oft
als
kostenintensiv
empfunden.
However,
if
you
just
want
to
train
one
or
two
developers,
a
training
course
"in
house"
is
often
considered
too
costly.
ParaCrawl v7.1