Translation of "Schuldhafte vertragsverletzung" in English
Der
Vergleichsverwalter
sowie
der
vorläufige
Geschäftsführer
einer
im
Vergleich
befindlichen
französischen
Gesellschaft
hatten
eine
deutsche
Gesellschaft,
deren
Alleinvertriebshändler
die
französische
Gesellschaft
gewesen
war,
vor
dem
Tribunal
de
commerce
am
Sitz
der
im
Vergleich
befindlichen
Gesellschaft
verklagt,
um
die
gerichtliche
Auflösung
des
Alleinvertriebsvertrages
wegen
schuldhafter
Vertragsverletzung
seitens
der
Lieferantin
sowie
deren
Verurteilung
zur
Leistung
von
Schadensersatz
zu
erwirken.
The
receiver
(syndic)
and
the
manager
(administrateur
provisoire)
of
a
French
company
which
was
undergoing
a
judicial
arrangement
(règlement
judiciaire)
had
brought
an
action
in
the
Tribunal
de
Commerce
for
the
place
where
the
company
had
its
registered
office
against
a
German
company
for
which
it
was
the
exclusive
dealer.
The
court
was
asked
to
rescind
the
dealership
contract
on
the
ground
of
the
defendant's
breach
and
to
award
damages.
EUbookshop v2
Weitere
Ansprüche
jeder
Art,
insbesondere
Schadensersatzansprüche
werden
ausgeschlossen,
soweit
sie
nicht
auf
grob
schuldhafter
Vertragsverletzung
beruhen.
Further
claims
of
any
kind,
in
particular
claims
for
damages,
shall
be
excluded
unless
they
are
based
on
a
culpable
breach
of
contract.
ParaCrawl v7.1