Translation of "Schriftliche angaben" in English
Der
Sendung
sind
beim
Postversand
von
UN
3373
schriftliche
Angaben
zum
Inhalt
beizufügen.
When
sending
UN
3373,
the
shipment
must
include
written
information
on
the
contents.
ParaCrawl v7.1
Nur
40
%
der
Arbeitnehmer
erhielten
schriftliche
Angaben
zu
den
mit
ihrer
Arbeit
verbundenen
Risiken.
Only
40%
of
workers
received
written
information
on
the
risks
related
to
their
job.
TildeMODEL v2018
Fotografische
Abbildungen,
schriftliche
Angaben
oder
Originalbelege
sind
erforderlich,
um
die
eingeführten
Güter
zu
identifizieren.
Photographic
proof,
written
details
or
original
receipts
are
required
to
identify
the
imported
goods.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche
Angaben
zu
den
Produkten
und
deren
Bilder
können
im
Einzelfall
von
der
tatsächlichen
Ausführung
abweichen.
Written
information
on
the
products
and
images
thereof
may
differ
from
the
actual
design
in
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
von
der
Richtlinie
vorgeschriebenen
Angaben
können
weitere
schriftliche
Angaben
hinzukommen,
die
gegebenenfalls
auf
der
Kennzeichnung
vermerkt
werden.
Additional
textual
information,
affixed,
should
the
need
arise,
to
the
labelling
may
accompany
the
information
required
under
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Der
Typgenehmigungsbehörde
sind
zum
Zeitpunkt
des
Antrags
auf
Typgenehmigung
ausführliche
schriftliche
Angaben
über
die
Funktions-
und
Betriebsmerkmale
des
Warnsystems
für
das
Bedienpersonal
gemäß
Absatz
4
und
des
Aufforderungssystems
für
das
Bedienpersonal
gemäß
Absatz
5
zu
übermitteln.
Detailed
written
information
fully
describing
the
functional
operation
characteristics
of
the
operator
warning
system
in
paragraph
4.
and
of
the
operator
inducement
system
in
paragraph
5.
shall
be
provided
to
the
Type
Approval
Authority
at
the
time
of
type-approval.
DGT v2019
Für
die
Werkstoffe,
aus
denen
die
Bauteile
bestehen,
müssen
schriftliche
Angaben
vorliegen,
aus
denen
hervorgeht,
dass
die
(Prüf-)Anforderungen
dieses
Anhangs
für
folgende
Merkmale
erfüllt
oder
übertroffen
werden:
The
materials
used
for
the
components
shall
have
written
specifications
that
fulfil
at
least
or
exceed
the
(test)
requirements
laid
down
in
this
annex
with
respect
to:
DGT v2019
Ausführliche
schriftliche
Angaben
über
die
Funktions-
und
Betriebsmerkmale
des
Fahrerwarnsystems
gemäß
Absatz
4
und
des
Fahreraufforderungssystems
gemäß
Absatz
5
sind
der
Typgenehmigungsbehörde
zum
Zeitpunkt
des
Antrags
auf
Typgenehmigung
zu
übermitteln.
Detailed
written
information
fully
describing
the
functional
operation
characteristics
of
the
driver
warning
system
as
provided
in
accordance
with
paragraph
4
and
of
the
driver
inducement
system
as
provided
in
accordance
with
paragraph
5
shall
be
submitted
to
the
Type
Approval
Authority
at
the
time
of
application
for
the
type
approval.
DGT v2019
Für
die
Inanspruchnahme
ihrer
Rechte
sind
Fluggäste
auf
schriftliche
Angaben
angewiesen,
gleichgültig,
ob
auf
Papier
oder
in
elektronischer
Form
(Abänderung
14);
For
passengers
to
exercise
their
rights,
they
require
written
information
-whether
on
paper
or
in
electronic
form-
(amendment
14).
TildeMODEL v2018
Vor
dem
Kontrollbesuch
vor
Ort
bat
die
chinesische
Regierung
die
Kommission
um
weitere
schriftliche
Angaben,
insbesondere
um
eine
Liste
aller
Fragen,
die
von
der
Kommission
während
des
Kontrollbesuchs
gestellt
werden
sollten,
sowie
um
eine
Liste
der
Regierungsstellen,
die
bei
dem
Kontrollbesuch
vertreten
sein
sollten.
Prior
to
the
on-the-spot
verification
visit,
the
GOC
requested
the
Commission
to
provide
further
information
in
writing,
in
particular
a
list
of
all
the
questions
that
it
intended
to
ask
during
the
verification
plus
a
list
of
the
Government
departments
which
were
expected
to
participate
in
the
on-the-spot
verification
visit.
DGT v2019
Der
Genehmigungsbehörde
sind
zum
Zeitpunkt
des
Antrags
auf
Typgenehmigung
ausführliche
schriftliche
Angaben
über
die
Funktions-
und
Betriebsmerkmale
des
Warnsystems
für
das
Bedienpersonal
gemäß
Abschnitt
4
und
des
Aufforderungssystems
für
das
Bedienpersonal
gemäß
Abschnitt
5
zu
übermitteln.
Detailed
written
information
fully
describing
the
functional
operation
characteristics
of
the
operator
warning
system
in
paragraph
4
and
of
the
operator
inducement
system
in
paragraph
5
shall
be
provided
to
the
approval
authority
at
the
time
of
type-approval.
DGT v2019
Neben
den
Informationen
nach
Absatz
2
übergeben
alle
Luftfahrtunternehmen
jedem
Verbraucher
in
der
Gemeinschaft
bei
Abschluss
des
Beförderungsvertrags
schriftliche
Angaben
über
Über
die
durch
das
Warschauer
Abkommen
und
das
Übereinkommen
von
Montreal
vorgeschriebenen
Auskünfte
hinaus
erhalten
alle
Verbraucher
in
der
Gemeinschaft
bei
Abschluß
des
Beförderungsvertrags
von
den
Luftfahrtunternehmen
einen
schriftlichen
Vermerk
mit
einfachen
und
verständlichen
Erläuterungen
zu:
In
addition
to
the
information
requirements
set
out
in
paragraph
2,
all
air
carriers
shall
provide
each
consumer
in
the
Community
who
purchases
air
transport
services
with
a
written
indication
of
the
Warsaw
and
Montreal
Conventions,
carriers
shall
give
all
consumers
in
the
Community
who
purchase
air
transport
services
a
written
notice
explaining
in
simple
and
easily
understood
terms:
TildeMODEL v2018
Nr.
14:
Die
Luftfahrtunternehmen
werden
verpflichtet,
Fluggästen
in
der
Gemeinschaft
bei
Abschluss
des
Beförderungsvertrags
anstelle
eines
förmlichen
Hinweises
schriftliche
Angaben
über
die
für
ihren
Flug
geltenden
Haftungsbestimmungen
auszuhändigen,
so
dass
die
Erteilung
dieser
Auskünfte
einfacher
und
praktischer
gestaltet
werden
kann.
N°
14:
as
it
obliges
air
carriers
to
give
passengers
purchasing
air
transport
in
the
Community
a
written
indication
of
the
liability
provisions
applying
to
their
flights
instead
of
a
formal
notice,
so
allowing
carriers
to
give
the
information
in
a
simpler
and
more
useful
form;
TildeMODEL v2018
Sie
sieht
eine
Reihe
von
Bestimmungen
vor,
insbesondere
Artikel
1
und
Artikel
4
(Kennzeichnungsanforderungen),
die
in
allen
nationalen
Umsetzungsmaßnahmen
enthalten
sein
müssen,
überlässt
es
aber
den
Mitgliedstaaten,
die
von
der
Richtlinie
vorgeschriebenen
Angaben
durch
weitere
schriftliche
Angaben
zu
ergänzen
(Artikel
5)
und
sieht
vor,
dass
im
Falle
der
Nichtübereinstimmung
mit
den
Kennzeichnungsanforderungen
(Artikel
2)
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
in
seinen
eigenen
Rechtsvorschriften
vorgesehenen
geeigneten
Maßnahmen
trifft.
While
adopting
a
set
of
requirements
that
must
be
included
in
all
national
implementation
measures
-
particularly
Articles
1
and
4
(labelling
requirements)
-
it
nevertheless
leaves
it
to
the
Member
States
to
decide
whether
the
information
required
under
the
Directive
needs
to
be
accompanied
by
additional
textual
information
(Article
5)
and
foresees
that,
in
the
case
of
non-conformity
into
the
labelling
requirements,
appropriate
measures
must
be
taken
as
provided
for
in
the
national
legislation.
TildeMODEL v2018
Das
in
Luxemburg
ansässige
Amt
für
amtliche
Veröffentlichungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
gibt
zweimal
pro
Jahr
eine
schriftliche
Zusammenfassung
dieser
Angaben
heraus
(Amt
für
amtliche
Veröffentlichungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
—
2,
rue
Mercier,
L-2985
Luxemburg).
A
document
containing
the
same
information
is
published
twice
a
year
by
the
Office
for
Official
Publications
of
the
European
Communities
—
2
rue
Mercier
—
L-2985
Luxembourg.
EUbookshop v2
Selbst
wenn
die
Kommission
—
entgegen
ihrer
bisherigen
und
jüngeren
Praxis
—
nur
schriftliche
Angaben
werten
sollte,
wäre
die
schriftliche
Eingabe
von
Hoechst
vom
19.
März
1999
jedenfalls
die
erste
schriftliche
Eingabe
im
Namen
eines
Unternehmens
gewesen,
mit
der
die
mündlich
gemachten
Angaben
bestätigt
worden
seien.
In
any
event,
even
if
the
Commission
—
contrary
to
its
then
practice
and
to
its
more
recent
practice
—
were
to
consider
only
the
written
information,
Hoechst’s
written
communication
of
19
March
1999
was
the
first
written
document
submitted
on
behalf
of
an
undertaking
and
confirming
information
given
orally.
EUbookshop v2
Da
Rudolf
Elmer
heute
immer
noch
unter
dem
Bankgeheimnis
steht,
kann
die
ESTV
auch
weitere
muendliche
oder
schriftliche
Angaben
von
Ihnen
leider
nicht
zur
Durchfuehrung
von
Nach-
und
Strafsteuerverfahren
gegen
die
jeweiligen
Personen
oder
Gesellschaften
verwenden,
da
diese
Angaben
unrechtsmaessig
in
unseren
Besitz
gelangt
waeren.
As
Rudolf
Elmer
is
still
subject
to
the
banking
secrecy,
the
ESTV
can
not
use
any
oral
or
written
statements
from
you
in
any
investigation
against
particular
persons
or
organizations,
as
this
information
would
have
been
obtained
illegally
by
us."
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
eines
Carnet
ATA,
bei
dem
fotografische
Abbildungen,
schriftliche
Angaben
oder
Originalbelege
erforderlich
sind,
um
die
eingeführten
Güter
zu
identifizieren.
With
an
ATA
Carnet,
when
photographic
proof,
written
details
or
original
receipts
are
required
to
identify
the
imported
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Inhaftierten
mussten
schriftliche
Angaben
dazu
machen,
ob
und
gegebenenfalls
warum
sie
für
ein
Selbstbestimmungsrecht
der
Kurden
eintreten.
The
four
detainees
had
to
make
written
statements
as
to
whether,
and
if
so
why,
they
advocated
the
right
of
Kurdish
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Inhaftierten
mussten
schriftliche
Angaben
dazu
machen,
ob
und
gegebenenfalls
warum
sie
für
ein
Selbstbestimmungsrecht
der
Kurden
eintreten.Am
4.
Januar
2010
wurden
Hesen
Ibrahîm
Salih,
Mihemed
Ehmed
Mistefa,
Meerûf
Mele
Ehmed
und
Enwer
Naso
ins
al?Faiha?-Gefängnis
des
Direktorats
für
politische
Sicherheit
in
Damaskus
gebracht.
The
four
detainees
had
to
make
written
statements
as
to
whether,
and
if
so
why,
they
advocated
the
right
of
Kurdish
self-determination.On
January
4,
2010
Hesen
Ibrahîm
Salih,
Mihemed
Ehmed
Mistefa,
Meerûf
Mele
Ehmed,
and
Enwer
Naso
were
brought
to
the
Political
Security
Directorate's
al?Faiha?
prison
in
Damascus.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrpersonal
legt
diese
Angaben
schriftlich
vor.
The
mobile
worker
shall
provide
such
information
in
writing.
JRC-Acquis v3.0
Die
Teilnehmer
erhalten
hierzu
schriftlich
detaillierte
Angaben.
Detailed
data
will
be
sent
to
participants.
TildeMODEL v2018
Auch
glaubhafte,
schriftlich
dokumentierte
Angaben
des
vorherigen
Besitzers
sind
insoweit
zweckdienlich.
Satisfactory
statements
by
the
previous
owner
documented
in
writing
also
serve
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Auf
Verlangen
hat
der
Ausländer
diese
Angaben
schriftlich
zu
machen.
The
foreigner
shall
provide
this
information
in
writing
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
des
Subjektes
der
Daten
sollen
diese
Angaben
schriftlich
bereitgestellt
werden.
On
the
request
of
the
data
subject
such
data
is
to
be
presented
in
written
form.
ParaCrawl v7.1