Translation of "Schrift an der wand" in English
Ich
meine
die
Schrift
an
der
Wand.
I
mean
the
writing
on
the
wall.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keinen
Zweifel,
Minister,
die
Schrift
ist
an
der
Wand.
Well,
there's
no
doubt
about
it,
the
writing's
on
the
wall.
OpenSubtitles v2018
Die
Schrift
an
der
Wand
hätte
nicht
klarer
sein
können.
The
writing
on
the
wall
could
not
have
been
clearer.
ParaCrawl v7.1
Die
Schrift
steht
an
der
Wand?
The
writing's
on
the
wall?
ParaCrawl v7.1
Zumindest
kann
einer
die
Schrift
an
der
Wand
lesen.
At
least
someone
can
read
the
writing
on
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
auf
die
Geschichte,
sehen
Sie
auf
die
Schrift
an
der
Wand.
Look
at
history,
look
at
the
writing
on
the
wall.
Europarl v8
Ein
in
vielen
Tweets
geteiltes
Bild
zeigt
die
Schrift
an
der
Wand
der
Casa
por
la
Identidad
(das
Haus
der
Identität,
eine
von
den
Abuelas
de
Plaza
de
Mayo
geführte
Einrichtung),
wo
die
Geschichten
des
Verschwindenlassens
während
der
Diktatur
erzählt
werden.
The
image
shared
in
many
of
the
tweets
shows
writing
on
the
wall
of
the
Casa
por
la
Identidad
(the
House
of
Identity,
lead
by
the
Abuelas
de
Plaza
de
Mayo)
where
the
context
of
the
forced
disappearances
during
the
dictatorship
is
recounted.
GlobalVoices v2018q4
Und
da
sie
kein
Arabisch
können,
können
sie
buchstäblich
nicht
die
Schrift
an
der
Wand
lesen
–
die
Graffitis
an
der
Wand
–
ob
sie
für
die
Mujahedin
oder
für
Muqtada
Sadr
oder
für
die
Fußballmannschaften
Madrid
oder
Barcelona
sind.
And
since
they
don't
know
Arabic,
they
literally
cannot
read
the
writing
on
the
wall
-
the
graffiti
on
the
wall
-whether
it
is
for
the
mujahedin,
for
Muqtada
Sadr,
or
for
the
football
teams
of
Madrid
or
Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
alter
babylonischer
Satz
"Meme
tekel
Parsin",
oder
"die
Schrift
ist
an
der
Wand"
und
geht
auf
Nebukadnezar
zurück.
This
is
an
old
Babylonian
phrase
"Meme
tekel
Parsin,"
or
"the
writing
is
on
the
wall"
and
it
dates
back
to
Nebuchadnezzar.
ParaCrawl v7.1
Während
frühere
Versionen
von
Internet
Explorer
immer
noch
geben
Redmond
die
Gesamtführung,
die
Schrift
ist
an
der
Wand
in
Bezug
auf
ihre
Dominanz.
While
earlier
versions
of
Internet
Explorer
still
give
Redmond
the
overall
lead,
the
writing
is
on
the
wall
in
regards
to
its
dominance.
ParaCrawl v7.1
Um
klarzumachen,
dass
kluge
Israelis
in
der
Lage
sind,
die
Schrift
an
der
Wand
zu
lesen,
versuchte
der
israelische
Verteidigungsminister
Moshe
Ya'alon
die
Türkei
zu
beschuldigen,
verantwortlich
für
ISIS
zu
sein.
In
a
clear
sign
that
sensible
Israelis
are
reading
the
writing
on
the
wall,
Israeli
Defense
Minister
Moshe
Ya’alon
tried
to
blame
Turkey
for
being
in
charge
of
ISIS.
ParaCrawl v7.1
Weder
Keyani
noch
Adams
erwähnten
Search
Plus
Your
World
mit
seinem
Namen,
aber
die
Schrift
ist
deutlich
an
der
Wand.
Neither
Keyani
nor
Adams
referenced
Search
Plus
Your
World
by
name,
but
the
writing
is
clearly
on
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Daniel
Kapitel
5
berichtet
darüber,
wie
Belsazar,
Nebukadnezars
Sohn,
Dinge
aus
dem
Tempel
missbrauchte
und
als
Antwort
von
Gott
eine
Nachricht
in
Form
von
einer
geheimnisvollen
Schrift
an
der
Wand
erhielt.
Daniel
chapter
5
records
Nebuchadnezzar’s
son
Belshazzar
misusing
the
items
taken
from
the
Temple
in
Jerusalem
and
receiving
a
message
from
God,
written
into
the
wall,
in
response.
ParaCrawl v7.1
Cantors
Text
kann
einfach
als
das
gedeutet
werden,
was
er
ist,
aber
auch
als
eine
genaue
Aufzählung
all
dessen,
dass
wir
sonst
noch
in
der
Galerie
sehen,
während
Vanga
uns
daran
erinnert,
dass
wir
die
Schrift
an
der
Wand
niemals
genau
lesen
können.
Cantor's
text
can
be
read
for
what
it
is,
but
it
can
also
be
read
as
an
accurate
summation
of
everything
else
we
see
in
the
gallery,
while
Vanga
is
there
to
remind
us
that
we
can
never
accurately
read
the
writing
on
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachricht,
dass
Googles
Browser
Chrome
hatte
kurz
übertroffen
Internet
Explorer,
basierend
auf
Daten
von
StatCounter
zusammengestellt,
wie
die
auf
dem
Netz
am
vergangenen
Wochenende
am
häufigsten
verwendet
werden,
können
einige
überrascht
haben,
aber
diese
Schrift
an
der
Wand
hat
seit
einiger
Zeit.
The
news
that
Google's
Chrome
browser
had
briefly
surpassed
Internet
Explorer,
based
on
data
compiled
by
StatCounter,
as
the
most-used
on
the
web
last
weekend
may
have
taken
some
by
surprise,
but
this
writing
has
been
on
the
wall
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
Die
israelische
Regierung
hat
die
Schrift
an
der
Wand
gelesen
und
sich
von
vor
kurzem
von
türkischen
und
saudischen
Verbündeten
distanziert.
The
Israeli
government
has
begun
to
read
the
writing
on
the
wall,
which
is
why
they
have
recently
tried
to
distance
themselves
from
their
Turkish
and
Saudi
allies.
ParaCrawl v7.1
Die
"Schrift
an
der
Wand"
in
Form
weiterer,
künftiger
wissenschaftlicher
Artikel
wird
uns
mehr
über
die
vom
Terrorismus
ausgehende
Bedrohung
der
westlichen
Welt
sagen,
die
in
dem
Maße
wächst,
wie
das
Datum
der
Apokalypse
näher
rückt.
The
"handwriting
on
the
wall"
by
other
scientific
articles
yet
to
be
written
will
inform
us
more
about
the
terrorist
threats
to
western
society
as
the
date
of
the
Apocalypse
approaches.
ParaCrawl v7.1
Die
„Schrift
an
der
Wand“
in
Form
weiterer,
künftiger
wissenschaftlicher
Artikel
wird
uns
mehr
über
die
vom
Terrorismus
ausgehende
Bedrohung
der
westlichen
Welt
sagen,
die
in
dem
Maße
wächst,
wie
das
Datum
der
Apokalypse
näher
rückt.
The
“handwriting
on
the
wall”
by
other
scientific
articles
yet
to
be
written
will
inform
us
more
about
the
terrorist
threats
to
western
society
as
the
date
of
the
Apocalypse
approaches.
ParaCrawl v7.1
Stuttgart-Killesberg
08,
Gang
06
mit
dem
Schalten
"Funkstelle"
Stuttgart-Killesberg
09,
Gang
07
mit
der
Schrift
an
der
Wand:
"In
diesem
Raum
muss
Ruhe
und
Ordnung
herrschen"
Stuttgart-Killesberg
09,
corridor
07
with
the
text
on
the
wall:
"In
diesem
Raum
muss
Ruhe
und
Ordnung
herrschen"
("In
this
room
has
to
be
calm
and
order")
ParaCrawl v7.1
In
diese
lassen
freie
Agenten
gehen,
das
ist
die
Red
Wings
schließlich
die
Anerkennung
der
Schrift
an
der
Wand.
In
letting
those
free
agents
walk,
this
is
the
Red
Wings
finally
acknowledging
the
writing
on
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Eine
seltsame
Schrift
erscheint
an
der
Wand
und
der
Prophet
Daniel
wird
gerufen,
um
die
Schrift
zu
erklären.
A
mysterious
text
appears
on
the
wall,
and
the
prophet
Daniel
is
called
to
explain
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Man,
aus
unerklärlichen
Gründen,
Sie
wartete
auf
ihn
zu
fragen,
die
Sie
aus
sind,
und
er
hat
nicht,
die
Schrift
ist
an
der
Wand.
If,
for
some
inexplicable
reason,
you're
waiting
for
him
to
ask
you
out,
and
he
hasn't,
the
writing
is
on
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Die
Schrift
an
der
Wand
und
der
effektivste
Weg,
Körperfett
zu
verbrennen
schnell
beginnen
natürlich
bereits
vorhanden
ist.
The
handwriting
on
the
wall,
and
the
most
effective
way
to
start
burning
body
fat
fast
naturally
exists.
ParaCrawl v7.1
Die
Schrift
an
der
Wand,
Dag
—
Heine
hat’s
gedichtet,
Rembrandt
hat’s
gemalt,
Händel,
Schumann,
Rossini
haben’s
vertont,
Mr.
Rockefeller
hier
hat’s
in
der
Familienbibel
gelesen.
Jeder
scheint
die
Geschichte
aus
dem
alten
Babylon
zu
kennen...
was
sagt
es
aber
einem
Geo-Strategen
der
neueren
Schule?
The
writing
on
the
wall,
Dag
—
Heine
wrote
a
ballad,
Rembrandt
painted
it,
Händel,
Schumann,
Rossini
set
it
in
notes,
Mr.
Rockefeller
did
read
it
in
his
family‘s
bible
…
almost
everyone
seems
to
know
this
story
from
ancient
Babylon
…
but,
what
does
it
mean
to
a
geo-strategist
of
more
recent
thinking?
ParaCrawl v7.1