Translation of "Schrauben anziehen" in English
Du
musst
die
Schrauben
da
anziehen.
You
have
to
tighten
those
screws.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
müssen
nur
die
Schrauben
anziehen
und
sie
ist
startklar.
We
just
need
to
tighten
her
up
and
she's
ready
to
fly.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Schrauben
anziehen
ein
bisschen
",
schloss
Briere.
We’ll
need
to
tighten
the
screws
a
bit,”
concluded
Briere.
ParaCrawl v7.1
Schrauben
abwechselnd
anziehen,
damit
die
Spule
gleichmäßig
angezogen
wird.
Rotate
between
coil
mounts
to
mount
coil
evenly.
ParaCrawl v7.1
Die
Spulen-Schrauben
abwechselnd
anziehen,
damit
die
Spule
gleichmäßig
angezogen
wird.
Rotate
between
coil
mounting
bolts
to
mount
coil
evenly.
ParaCrawl v7.1
Beim
Wiedereinbauen
des
neuen
Gehäuses
die
Schrauben
nur
leicht
anziehen.
When
attaching
the
new
wheels,
take
care
not
to
over
tighten
the
screws.
ParaCrawl v7.1
Mit
Superbolt®
können
Sie
selbst
die
größten
Schrauben
mit
Handwerkzeugen
anziehen.
With
Superbolt
you
can
tighten
even
the
largest
bolts
with
hand
tools.
ParaCrawl v7.1
Dann,
denke
ich,
werden
wie
die
Schrauben
anziehen,
bis
Sie
es
sind.
Then
I
suppose
we
turn
the
screws
until
you
get
interested.
OpenSubtitles v2018
Danach
Schrauben
für
Gewindesicherung
anziehen.
Tighten
the
fixing
screws.
ParaCrawl v7.1
Je
stärker
Sie
die
Schrauben
anziehen,
desto
stärker
wird
der
Druck
und
die
Erregung...
The
more
you
tighten
the
screws,
the
greater
the
pressure
and
the
excitement…
ParaCrawl v7.1
Aus
VDI-Z.104
(1962)
Nr.
11,
Seite
479,
ist
ein
Innenverschluß
für
Hochdruckbehälter
bekannt,
der
aus
einem
Deckel,
einem
Keildichtungsring,
mehreren
Teilen
eines
Stützringes,
Schrauben
zum
Anziehen
der
Teile
des
Stützringes
und
einem
Haltering
besteht.
VDI-Z.
104
(1962)
No.
11,
page
479,
refers
to
an
inner
closure
for
a
high-pressure
vessel
which
consists
of
a
cover,
a
tapered
sealing
ring,
several
segments
of
a
supporting
ring,
bolts
for
fastening
the
segments,
and
a
retaining
ring.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Benutzer
die
Schraubhülse
zum
Anziehen
in
der
üblichen
Weise
drehen,
in
der
Schrauben
normalerweise
zum
Anziehen
verdreht
werden.
In
this
way,
the
user
can
turn
the
sheath
in
the
direction
for
assembly
in
which
screws
are
normally
turned
when
being
engaged.
EuroPat v2
Die
zwei
Befestigungsschrauben
abwechselnd
bis
zu
einem
Anzugsdrehmoment
von
1,2
Nm
fÃ1?4r
die
Schrauben
M4
und
von
1,5
Nm
fÃ1?4r
die
Schrauben
M5
anziehen.
Alternately
tighten
the
two
fastening
screws
until
reaching
a
torque
of
1.2
Nm
for
the
M4
screws
and
1.5
Nm
for
the
M5
screws.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
dieser
Schlüssel
vielseitig,
weil
es
die
Muttern
und
Schrauben
aller
Größen
Anziehen
und
Lösen
können.
In
addition,
this
key
is
versatile
because
it
can
tighten
and
loosen
the
nuts
and
bolts
of
all
sizes.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
für
die
manuelle
Lösen
und
Anziehen
Schrauben
verwendet
werden,
wie
es
hat
einen
speziellen
Verriegelungsmechanismus,
der
die
Übertragung
des
Drehmoments
stoppt,
aus
dem
Motor
die
Bits
kommen.
It
can
also
be
used
for
manual
loosening
and
tightening
screws
as
it
has
a
special
locking
mechanism,
which
stops
the
transmission
of
torque,
the
bits
coming
from
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeug
selbst
ist
zum
Lösen
und
Anziehen
Schrauben,
Schrauben
und
andere
Arten
von
ähnlichen
Produkten.
The
tool
itself
is
designed
for
loosening
and
tightening
screws,
screws
and
other
types
of
similar
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Polyaxialverriegelung
(Lagefixation
der
Aufnahmehülse
bezüglich
des
Schafts)
sowie
die
Längsträgerverklemmung
werden
im
Fall
des
vorstehend
genannten
Ein-Schrauben-Prinzips
beim
Anziehen
der
einen
Setzschraube
in
einem
einzigen
Montageschritt
verriegelt.
The
polyaxial
locking
(positional
fixing
of
the
receiving
sleeve
with
respect
to
the
shaft)
as
well
as
the
clamping
of
the
longitudinal
member
are
locked
upon
tightening
of
the
set
screw
in
a
single
assembly
step
in
the
case
of
the
above-mentioned
one-screw
principle.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
erforderlich,
die
Schrauben
nach
dem
Anziehen
wieder
zu
lösen
und
so
weit
aufzudrehen,
dass
das
Lageroberteil
etwas
von
dem
Lagerbasisteil
abgehoben
werden
kann.
For
this
purpose,
it
will
be
necessary
to
loosen
the
screws
again
after
these
have
been
tightened
and
to
unscrew
them
to
such
an
extent
that
the
top
bearing
part
can
somewhat
be
lifted
away
from
the
base
bearing
part.
EuroPat v2
Generell
gesehen
Muster:
Je
weniger
die
Regierung
legitim
ist,
desto
mehr
Zittern
für
seine
eigene
Haut,
desto
mehr
Angst
vor
ihren
eigenen
Bürgern
und
je
mehr
versucht,
die
Schrauben
anziehen.
Generally
seen
pattern:
the
less
the
government
is
legitimate,
the
more
trembling
for
his
own
skin,
the
more
it
is
afraid
of
its
own
citizens
and
the
more
trying
to
tighten
the
screws.
ParaCrawl v7.1
Holzsockel
aus
hochwertigem
Meranti-Sperrholz
dass
Stabilität
und
Widerstandsfähigkeit
garantiert
Komplett
mit
Schrauben
zum
Anziehen
der
Mühle
und
Ösen,
die
unter
dem
Sockel
geschraubt
werden
sollen,
entsprechend
der
Mäßen
des
Eimers
zu
positionieren
(NICHT
INBEGRIFFEN).
Wooden
base
made
of
high
quality
meranti
plywood
that
guarantees
stability
and
resistance.
Complete
with
screws
for
the
mill
tightening
and
grommets
to
be
screwed
under
the
base,
to
be
positioned
according
to
the
size
of
the
bucket
(NOT
INCLUDED).
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Fahrdrahtstoßklemmen
in
den
Anlagen,
die
Wam
Metals
für
Transnet
baut,
kamen
bisher
Sicherungsbleche
zum
Einsatz,
die
ein
Lösen
der
Schrauben
nach
dem
Anziehen
verhindern
sollen.
The
contact
splice
conductors
in
the
installations
Wam
Metals
did
for
Transnet
used
to
be
designed
to
use
locking
plates
to
lock
the
bolts
after
being
tightened.
ParaCrawl v7.1
Den
Rahmen
habe
ich
zusammen,
nun
muss
ich
noch
alles
genau
ausrichten,
alle
Schrauben
anziehen
und
dann
folgt
der
Rest
des
Zusammenbaus.
Now
all
I
need
to
do
is
aligning
everything,
tighten
all
screws
and
then
continue
with
the
rest
of
the
assembly.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
speziellen
Schraubendreher
lassen
sich
auch
kleinste
Schrauben
jetzt
drehmomentkontrolliert
anziehen,
ohne
dass
sie
anschließend
zu
lose
oder
zu
fest
sitzen.
This
special
screwdriver
allows
even
the
smallest
screws
to
be
tightened
with
torque
control,
without
them
being
too
tightly
or
loosely
tightened
subsequently.
ParaCrawl v7.1
Die
Schrauben
vorsichtig
anziehen
oder
lösen
bis
das
Fell
etwa
2-3
cm
vom
Rand
beim
Anschlagen
bei
allen
Schrauben
gleich
klingt.
Loosen
or
tighten
the
tuning
pegs
until
the
skin
sounds
the
same
about
an
inch
(2-3
cm)
from
the
rim
near
all
tuning
pegs.
ParaCrawl v7.1
Die
Schrauben
möglichst
kreuzweise
anziehen
bzw.
einen
möglichst
großen
und
regelmäßigen
Abstand
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Schrauben
wählen.
If
possible,
tighten
the
bolts
crosswise,
or
select
as
large
and
even
a
distance
as
possible
between
two
successive
bolts.
ParaCrawl v7.1