Translation of "Fest anziehen" in English
Die
Schraube
fest
anziehen
(Anzugsdrehmoment
12
Nm).
Tighten
the
bolt
firmly
(tightening
torque
12
Nm).
ParaCrawl v7.1
Anschlussöse
aufsetzen
und
mit
selbstsichernder
Mutter
fest
anziehen.
Put
connection
eye
in
place
and
tighten
with
self-locking
nut.
EuroPat v2
Nicht
zu
fest
anziehen,
so
dass
sich
die
Rollen
einfach
drehen
lassen.
Do
not
over
tighten
the
cylinders
to
allow
them
to
rotate
easily.
ParaCrawl v7.1
Die
Handräder
(5)
nach
der
Einstellung
fest
anziehen.
Tighten
the
clamps
(5)
after
adjusting.
ParaCrawl v7.1
Docht
straff
ziehen
und
Gummistöpsel
fest
anziehen.
Tighten
the
wick
and
firmly
fasten
the
sealing
cap.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Werkzeugen
kann
der
Verarbeiter,
schnell
von
außen
fest
anziehen.
With
these
tools
the
processor
can
quickly
tighten
the
components
together.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
der
W10042
Flat
Head
Screws
sich
lockert,
fest
anziehen
und
mit
Loctite
versiegeln.
If
one
of
the
W10042
Flat
Head
Screws
comes
loose,
tighten
firmly
and
seal
with
Loctite.
ParaCrawl v7.1
Die
Schraube
verfügt
über
Aussparungen,
um
sie
mit
dem
Inbusschlüssel
fest
anziehen
zu
können.
The
screw
has
recesses
so
that
it
can
be
tightened
with
the
Allen
key.
ParaCrawl v7.1
Die
Schraube
verfügt
über
Aussparungen,
um
sie
mit
dem
Innensechskantschlüssel
fest
anziehen
zu
können.
It
is
no
longer
necessary
to
laboriously
screw
the
accessories
on
to
the
swivel
arm.
ParaCrawl v7.1
Den
Faden
abschneiden,
durch
die
übrigen
M
ziehen,
fest
anziehen
und
innen
vernähen.
Cut
the
thread
and
pull
it
through
remaining
sts,
tighten
and
fasten.
ParaCrawl v7.1
Alle
notwendigen
Schritte
zu
fest
anziehen
die
Muttern
an
den
Stellen,
die
vom
Hersteller
angegeben.
All
the
steps
necessary
to
firmly
tighten
the
nuts
at
the
locations
specified
by
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Rohrende
zwischen
die
Spannbacken
schieben
und
durch
Drehen
des
Kurbelgriffs
zentrieren,
jedoch
nicht
fest
anziehen.
Push
the
pipe
end
between
the
clamping
jaws
and
center
it
by
turning
the
crank
handle,
but
do
not
screw
firmly.
ParaCrawl v7.1
Das
Haar
sehr
stark
anfeuchten,
die
Tasche
fest
anziehen,
den
Kopf
vollständig
bedecken.
Moisten
hair
very
strongly,
put
the
bag
on
tightly,
cover
completely
the
head.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Bolzen
jedoch
fest
anziehen
zu
können
kann
der
Handgriff
gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
noch
mit
einer
zentrisch
angeordneten
Öffnung
zur
Aufnahme
eines
Drehwerkzeuges,
beispielsweise
eines
Sechskantschlüssels
versehen
sein.
For
easily
tightening
of
the
pin
the
handle
in
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
present
invention
can
be
provided
with
a
central
opening
for
receiving
a
turning
tool,
for
example
a
hexagonal
wrench.
EuroPat v2
Daher
lassen
sich
die
Schrauben
25
unterschiedlich
fest
anziehen,
um
ein
genaues
Einstellen
des
Drehkörpers
7
zu
ermöglichen.
Therefore,
screws
25
can
be
tightened
differently
to
enable
an
exact
adjustment
of
the
rotary
body
7.
EuroPat v2
Nachdem
das
Audi
A1
zum
Stillstand
gekommen
ist,
sollten
Sie
immer
zuerst
die
Handbremse
fest
anziehen
und
dann
zusätzlich
beim
Schaltgetriebe
einen
Gang
einlegen
bzw.
beim
Automatikgetriebe
den
Wählhebel
in
Stellung
P
bringen.
Once
the
Audi
A1
has
come
to
a
standstill,
always
apply
the
handbrake
firmly
and
then,
on
a
manual
gearbox,
engage
a
gear,
or
select
P
on
an
automatic.
ParaCrawl v7.1
Das
Umbauende
des
Führers
dann
ziehen,
bis
die
Verpackungen
unter
deinem
mit
der
Hand
fest
anziehen
und
der
Nagelknoten
zusammen
zieht.
Then
pull
the
tag
end
of
the
leader
until
the
wraps
under
your
hand
tighten
and
the
nail
knot
pulls
together.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
besonders
in
der
Einzelhandels-
und
Gastgewerbebranche,
die
sowohl
Saisonarbeiter
als
auch
fest
angestellte
Mitarbeiter
anziehen
und
halten
möchten,
bieten
höhere
Gehälter
und
Zusatzleistungen.
Businesses,
especially
in
the
retail
and
hospitality
sectors,
that
want
to
attract
and
retain
both
permanent
and
seasonal
workers,
are
offering
higher
wages
and
perks
and
are
even
trying
to
tempt
recruits
with
hiring
bonuses
as
they
compete
for
talent.
ParaCrawl v7.1
Zudem
müssen
die
Feste
und
Frömmigkeitsübungen,
die
mit
den
vielen
Marienheiligtümern
in
euren
Gebieten
verbunden
sind
und
Tausende
Anhänger
anderer
Religionen
anziehen,
fest
in
das
liturgische
Leben
der
Kirche
eingebunden
werden,
wenn
sie
den
Zugang
zu
einer
echten
christlichen
Erfahrung
schaffen
sollen.
Further,
the
festivities
and
devotions
associated
with
the
many
shrines
dedicated
to
Our
Lady
in
your
areas,
while
attracting
thousands
of
followers
from
other
religions,
must
be
soundly
incorporated
within
the
liturgical
life
of
the
Church
if
they
are
to
become
a
gateway
to
authentic
Christian
experience.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Breech
Block
Stop
sich
von
selbst
lösen,
die
W10044
Button
Head
Screw
fest
anziehen
und
mit
Loctite
versiegeln.
If
Breech
Block
Stop
comes
loose
by
itself,
tighten
W10044
Button
Head
Screw
firmly
and
seal
with
Loctite.
ParaCrawl v7.1
Unterlegscheiben
(D=60mm)
und
(D=30mm)
mit
Mutter
auf
Stockschraube
festschrauben,
Plastikschlauch
auf
Stockschraube
fest
aufsetzen
und
nach
rechts
fest
anziehen.
Screw
washers
(D=60
mm)
and
(D=30
mm)
with
nuts
onto
hanger
bolt,
place
plastic
tubing
firmly
on
hanger
bolt
and
tighten
by
turning
to
the
right.
EuroPat v2
So
sollte
es
dann
aussehen,
wenn
beide
Enden
eingefädelt
wurden
–
hier
am
Ende
nochmal
fest
anziehen,
damit
sich
der
Draht
an
die
Ränder
anschmiegt
und
das
Loch
in
der
Mitte
frei
ist.
It
should
look
like
this
when
both
ends
have
been
threaded
in
–
at
the
end
pull
it
tight
again
so
that
the
cable
snugs
up
against
the
edges
and
the
hole
in
the
middle
is
free.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaber
auf
dem
Produkt
sollten
fest
auf
den
Schultern
liegen,
aber
nicht
zu
fest
anziehen.
The
scrapers
on
the
product
should
lie
tight
on
their
shoulders,
but
do
not
tighten
them
too
much.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
es
fest
anziehen,
wird
die
Maschine
sehr
fest
und
beginnt,
die
Abdeckungen
zu
zerkratzen.
If
you
tighten
it
tightly,
the
machine
turns
very
tight
and
begins
to
scratch
the
covers.
ParaCrawl v7.1