Translation of "Festes verhältnis" in English
Durch
den
Abgleichwiderstand
63
wird
ein
festes
Verhältnis
zwischen
Referenzspannung
und
Brückenspannung
eingestellt.
A
fixed
ratio
of
the
reference
to
bridge-supply
voltage
is
adjusted
by
the
variable
calibration
resistor
63.
EuroPat v2
Durch
regelbare
Förderpumpen
wird
ein
festes
Verhältnis
zwischen
Viskose
und
zudosierter
Farbflotte
eingestellt.
A
fixed
proportion
of
viscose
to
metered
dye
liquor
is
established
by
means
of
adjustable
delivery
pumps.
EuroPat v2
Sie
haben
eine
reale
Notwendigkeit
gekennzeichnet
und
ein
recht
festes
Verhältnis
entwickelt.?
You've
identified
a
real
need
and
developed
a
reasonably
solid
relationship.?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
demnach
ein
festes
Verhältnis
der
Spannungen
vorgegeben.
Therefore
a
fixed
voltage
ratio
is
specified.
EuroPat v2
Weiterhin
besitzen
die
Resonanzfrequenzen
von
horizontaler
und
vertikaler
Strahlablenkung
kein
festes
ganzzahliges
Verhältnis.
Furthermore,
the
resonant
frequencies
of
horizontal
and
vertical
beam
deflection
have
no
fixed
integer-number
ratio.
EuroPat v2
Somit
besteht
ein
festes
Verhältnis
zwischen
dem
P-
und
I-Anteil.
Accordingly,
there
is
a
fixed
relationship
between
the
P-
and
the
I-term.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
wird
ein
festes
Verhältnis
zwischen
Proportionalitätsfaktor
und
Referenzleistung
für
alle
Erzeuger
im
Stromnetz
vorgeschlagen.
Instead,
a
fixed
ratio
between
the
proportionality
factor
and
the
reference
power
for
all
generating
units
in
the
electrical
grid
is
proposed.
EuroPat v2
Im
Nanosekundenbereich
ist
es
eigentlich
stets
möglich,
ein
festes
Verhältnis
der
Spannungen
zu
gewährleisten.
In
the
nanosecond
range,
it
is
always
actually
possible
to
ensure
a
fixed
voltage
ratio.
EuroPat v2
Innerhalb
gewisser
Toleranzen
existiert
ein
festes
Verhältnis
von
VIS
420/
UV
300-400
.
Within
certain
tolerances,
there
is
a
fixed
ratio
between
VIS
420
/UV
300?400
.
EuroPat v2
Ich
möchte
die
Kommission
ferner
fragen,
wie
die
Entscheidung,
dass
die
Notwendigkeit
einer
sozialen
Mischung
formal
zwar
anerkannt
wird
und
sie
sich
gegen
soziale
Segregation
ausspricht,
damit
vereinbar
ist,
dass
gleichzeitig
ein
festes
Verhältnis
von
maximal
10
%
oberhalb
der
30
000-Euro-Schwelle
vorgeschrieben
wird
und
dass
sie
außerdem
sagt,
dass,
wenn
irgendwann
einmal
mehr
als
10
%
oberhalb
dieser
30
000-Euro-Schwelle
im
sozialen
Wohnungsbau
eine
Wohnung
bekommen,
dafür
in
anderen
Bereichen
der
Niederlande
ein
Ausgleich
gesucht
werden
muss?
Furthermore,
I
would
also
like
to
ask
the
Commission
how
the
decision
to
formally
recognise
the
necessity
of
a
social
mix
whilst
speaking
out
against
social
segregation
can
be
compatible
with
the
fact
that,
at
the
same
time,
a
fixed
proportion
of
no
more
than
10%
above
the
EUR
30
000
threshold
has
been
laid
down
whilst
the
Commission
also
states
that
if,
at
any
point,
more
than
10%
above
this
EUR
30
000
social
housing
threshold
obtain
housing,
this
will
have
to
be
made
up
for
in
other
areas
in
the
Netherlands?
Europarl v8
Sie
wird
nicht
mehr
an
die
Mark
gebunden
sein,
sondern
ein
festes
Verhältnis
zum
Euro
haben
und
etwa
einen
halben
Euro
betragen,
was
dem
Verhältnis
Mark-Euro
entspricht.
It
will
no
longer
have
a
relationship
with
the
Mark,
but
a
set
relationship
with
the
euro
and
will
be
approximately
half
of
the
euro,
which
is
the
same
as
the
Mark-euro
relationship.
Europarl v8
Wenn
wir
die
Entwicklung
in
den
zurückliegenden
Jahre
auf
die
Bedenken
der
EZB
hin
untersuchen,
stellen
wir
fest,
daß
es
kein
festes
Verhältnis
zwischen
Geldmenge
und
Wachstum
des
Nominaleinkommens
gegeben
hat.
If
we
look
at
the
reality
of
the
ECB's
concerns
over
the
last
few
years,
we
can
see
that
there
has
not
been
a
stable
relationship
between
the
money
supply
and
the
growth
of
nominal
income.
Europarl v8
Für
Anpassungszwecke
wird,
bevor
die
Eingangsabtastfolge
in
den
Abtastfilter
3
gegeben
wird,
diese
in
einem
Vorfilter
11
um
ein
festes
Verhältnis
in
der
Frequenz
erhöht
und
um
dasselbe
Verhältnis
in
einem
Nachfilter
13
herabgesetzt.
Prior
to
introducing
the
input
sampling
sequence
into
the
sampling
filter
3,
for
matching
purposes
it
undergoes
a
frequency
increase
by
a
fixed
ratio
in
a
prefilter
11
and
is
then
reduced
by
the
same
ratio
in
a
postfilter
13.
EuroPat v2
Sie
löst
diese
Aufgabe
dadurch,
dass
sie
aus
formbeständigem
Kunsstoff
besteht
und
auf
der
Aussenform
regelmässige
sich
nach
aussen
konisch
öffnende
Vertiefungen
aufweist,
die
ein
annähernd
festes
Verhältnis
zwischen
Tiefe
und
Weite
besitzen
und
die
vom
Rand
der
Schale
zum
Pol
hin
in
Volumen,
Tiefe
und
Weite
abnehmend
sind.
In
accordance
with
the
invention,
each
cavity
of
the
acetabulum
opens
conically
to
the
exterior
of
the
shell.
In
addition,
the
cavities
have
a
fixed
ratio
of
depth
to
width
with
the
volume,
depth
and
width
of
the
cavities
decreasing
from
an
edge
of
the
shell
in
a
direction
towards
a
peak
(pole)
of
the
shell.
EuroPat v2
Der
Motor
(M)
der
hier
beispielhaft
als
ein
Gleichstrommotor
ausgebildet
ist,
der
zwei
Laufrichtungen
aufweist,
wird
somit
über
den
zweiten
Anschluß
(B2)
mit
einem
ersten
Rechtecksignal
angesteuert,
das
ein
festes
Puls-Pausen-Verhältnis
aufweist
und
wird
über
einen
ersten
Anschluß
(B1)
mit
einem
zweiten
Rechtecksignal
angesteuert,
das
ein
Puls-Pausen-Verhältnis
aufweist,
das
von
dem
an
dem
ersten
Eingang
(E1)
des
Komparators
anstehenden
Differenzsignal
abhängig
ist.
The
motor
M,
which
is
here,
for
example,
represented
as
a
direct-current
motor,
has
two
driving
directions
and
is
therefore
controlled
at
its
second
terminal
B2
by
the
first
rectangular
signal
which
has
a
fixed
pulse-pause
relationship
and
is
controlled
at
its
first
terminal
B1
with
the
second
rectangular
signal
whose
pulse-pause
relationship
depends
upon
the
difference
signal
appearing
at
the
first
input
E1
of
the
comparator.
EuroPat v2
Sie
löst
diese
Aufgabe
dadurch,
dass
sie
auf
der
Aussenform
regelmässige
sich
nach
aussen
konisch
öffnende
Vertiefungen
aufweist,
die
ein
annähernd
festes
Verhältnis
zwischen
Tiefe
und
Weite
besitzen
und
die
vom
Rand
der
Schale
zum
Pol
hin
in
Volumen,
Tiefe
und
Weite
abnehmend
sind.
In
addition,
the
cavities
have
a
fixed
ratio
of
depth
to
width
with
the
volume,
depth
and
width
of
the
cavities
decreasing
from
an
edge
of
the
shell
in
a
direction
towards
a
peak
(pole)
of
the
shell.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kennzeichnet
sich
dadurch,
daß
die
Elektroden
jedes
Paares
mindestens
im
Eingangsbereich
des
Speisers
mit
dem
Ausgang
der
Sekundärwicklung
eines
regelbaren
Transformators
verbunden
sind,
wobei
die
Spannungen
der
Transformatoren
einer
Anzahl
benachbarter
Elektrodenpaare
untereinander
ein
festes
Verhältnis
aufweisen,
welches
auch
in
der
Regelphase
nicht
geändert
wird
und
daß
primärseitig
mit
jedem
Transformator
ein
Stromregler
verbunden
ist.
Advantageously,
the
system
for
carrying
out
the
present
method
is
characterized
in
that
the
electrodes
of
each
pair
are
connected
to
the
output
end
of
the
secondary
winding
of
a
variable
transformer
at
least
in
the
inlet
region
of
the
feeder,
with
the
voltages
of
the
transformers
for
a
number
of
adjacently
positioned
pairs
of
electrodes
defining
a
fixed
ratio
among
one
another,
which
ratio
is
not
varied
even
during
the
control
or
regulating
phase;
and
that
a
current
regulator
is
connected
to
the
primary
side
of
each
transformer.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
geht
von
der
Erkenntnis
aus,
dass
bei
der
Optimierung
der
Verbrennungsvorgänge
die
Verdichtung
zwar
auf
ein
festes
Verhältnis
hin
optimiert
wird,
dass
deren
variable
Anpassung
an
die
Betriebszustände
jedoch
bei
der
Optimierung
ausser
acht
gelassen
wird.
This
invention
is
based
on
the
recognition
that
when
combustion
processes
are
optimized,
the
compression
is
indeed
optimized
in
respect
of
a
fixed
ratio,
but
no
consideration
is
given
to
finding
a
means
of
variably
adapting
the
compression
to
the
operating
conditions.
EuroPat v2
Der
erste
Transistor
15
und
der
zweite
Transistor
18
haben
hinsichtlich
ihrer
elektrischen
Eigenschaften
ein
festes
Verhältnis
zueinander.
The
first
transistor
15
and
the
second
transistor
18
have
a
fixed
relationship
to
each
other
in
terms
of
their
electrical
characteristics.
EuroPat v2
Ebenso
werden
mit
der
ersten
und
mit
der
zweiten
Referenzstromquelle
14,
16
Ströme
erzeugt,
die
ein
festes
Verhältnis
zueinander
haben.
Currents
having
a
fixed
relationship
to
each
other
are
generated
with
the
first
and
second
reference
current
sources
14,
16
.
EuroPat v2
Der
erste
Transistor
und
der
zweite
Transistor
können
ein
festes
Verhältnis
hinsichtlich
ihrer
elektrischen
Eigenschaften
zueinander
haben.
The
first
transistor
and
the
second
transistor
may
have
a
fixed
relationship
to
each
other
in
terms
of
their
electrical
characteristics.
EuroPat v2
Bei
MOS-FET-Transistoren
wird
dies
durch
ein
festes
Verhältnis
der
W/L
(Längen/Breiten)-Verhältnisse
der
Transistoren
errreicht.
In
the
case
of
MOSFET
transistors,
this
is
achieved
by
fixed
W/L
(width/length)
ratios
of
the
transistors.
EuroPat v2
Ebenso
darf
ein
festes
Verhältnis
zwischen
dem
Durchmesser
d
der
Öffnungen
25
und
der
Wanddicke
s
nicht
unterschritten
werden,
weil
auch
dieses
Verhältnis
die
Höhe
des
Druckverlustes
bestimmt.
Likewise,
the
ratio
between
the
diameter
d
of
the
openings
25
and
the
wall
thickness
s
must
not
fall
below
a
fixed
value,
since
this
ratio
also
determines
the
level
of
the
pressure
loss.
EuroPat v2
Als
wilde
Wicklung
werden
aber
auch
solche
Wicklungsarten
bezeichnet,
bei
denen
die
Changierfrequenz
ohne
festes
Verhältnis
zur
Drehzahl
der
Spindel
verändert
wird.
However,
random
winds
also
involve
those
types
of
winds
in
which
the
traversing
speed
is
varied
without
a
fixed
ratio
to
the
speed
of
the
spindle.
EuroPat v2