Translation of "Schraube mit schaft" in English
Eine
Schraube
steht,mit
dem
Schaft
vollständig
in
der
Bohrung
eingetaucht,zur
Verschraubung
bereit.
A
screw
is
ready
for
pick-up,
with
its
shaft
completely
recessed
in
the
bore.
ParaCrawl v7.1
Hiervon
ausgehend
ist
die
Dehnschraube
entwickelt
worden,
die
bei
Verschraubungen
verwendet
wird,
die
dauernden
Wechselbelastungen
ausgesetzt
sind,
und
bei
der
es
sich
um
eine
Schraube
mit
einem
dünnen
Schaft
handelt,
die
sehr
elastisch
federnd
ist,
wodurch
die
Dauerbruchgefahr
der
Schraubenverbindung
vermindert
wird.
As
a
result
of
this,
a
stretch
bolt
or
fastener
has
been
developed,
which
is
used
in
the
case
of
bolted
connections
exposed
to
permanent
alternating
stresses
and
has
a
thin
shank,
and
is
very
elastically
resilient,
so
that
the
fatigue
fracture
risk
of
the
connection
is
reduced.
EuroPat v2
Der
Befestigungsflansch
30
ist
von
einer
zentralen
Öffnung
36
durchsetzt,
die
an
ihrer
der
Antriebswelle
16
abgewandten
Seite
mit
einer
Erweiterung
38
versehen
ist,
so
daß
eine
Schraube
mit
ihrem
Schaft
durch
die
Öffnung
36
hindurchgesteckt
und
mit
ihrem
Kopf
in
der
Erweiterung
38
versenkt
aufgenommen
werden
kann.
The
securement
flange
30
is
penetrated
by
a
central
opening
36
which,
at
its
side
facing
away
from
the
drive
shaft
16,
is
provided
with
an
enlargement
38,
so
that
the
screw
can
be
inserted
with
its
shaft
through
the
opening
36
and
can
be
received
with
its
head
in
the
enlargement
38
in
a
sunk-in
manner.
EuroPat v2
Der
konische
Innenwandabschnitt
29
ist
in
einer
solchen
axialen
Lage
vorgesehen,
daß
die
Schraube
14
mit
ihrem
Schaft
auf
jeden
Fall
auf
diesen
Konusabschnitt
29
gelangt
und
dadurch
die
federnden
Abschnitte
28
der
Gewindehülse
15a
radial
nach
außen
drückt.
The
conically
tapering
inner
wall
section
29
is
provided
at
such
an
axial
position
that
the
screw
14
with
its
shaft
reaches
in
any
given
situation
this
conically
tapering
inner
wall
section
29
so
that
the
springy
portions
28
of
the
threaded
sleeve
15
a
are
forced
radially
outwardly.
EuroPat v2
Sodann
wird
die
Schraube
53
mit
dem
Schaft
55
voran
in
die
Bohrung
47
eingeführt
und
der
Schraubenschaft
55
durch
die
Langlochbohrung
51
im
Richtstück
sowie
die
Bohrung
39
im
Drehstück
33
gestossen
und
in
das
Gewinde
in
der
Bohrung
31
im
Schaftteil
11
eingeschraubt.
Next,
the
screw
53
is
introduced,
with
the
shaft
55
leading,
into
the
bore
47,
and
the
screw
shaft
55
is
forced
through
the
oblong
slot
bore
51
in
the
directional
piece
and
through
the
bore
39
in
the
rotating
piece
33
and
screwed
into
the
thread
in
the
bore
31
in
the
shaft
part
11
.
EuroPat v2
In
jeder
Büchse
52
ist
eine
Druckfeder
53
angeordnet,
deren
Widerlager
am
inneren
Büchsenboden
54
und
deren
Kraftangriff
an
einem
Kopf
56
einer
Schraube
57
mit
Schaft
liegt.
A
compression
spring
53
is
disposed
in
each
bushing
52,
and
abuts
against
a
radially
outer
bushing
bottom
54.
The
force
of
each
spring
53
acts
on
a
head
56
of
a
screw
57
having
a
shank.
EuroPat v2
Der
Dübelhals
10
weist
ein
Schraubeneinsatzloch
22
mit
einem
verhältnismäßig
großen
Durchmesser
auf,
so
daß
eine
paßgerechte
Schraube
mit
ihrem
Schaft
hindurchtreten
kann,
ohne
eine
Spreizwirkung
auszuüben.
The
plug
neck
10
includes
a
longitudinal
aperture
screw
insert
22
having
a
relatively
large
diameter
so
that
a
matching
screw
can
pass
through
with
its
shank
not
exerting
any
force
on
aperture
22.
EuroPat v2
Aus
der
EP
1
862
677
A1
ist
eine
gewindefurchende
Schraube
mit
einem
Schaft,
der
ein
erstes
Ende
und
ein
gegenüberliegendes
zweites
Ende
mit
einem
Lastangriffsmittel
aufweist,
und
mit
einem
Gewinde
bekannt,
das
sich
zumindest
bereichsweise
über
die
Länge
des
Schafts
erstreckt,
wobei
zumindest
ein
Verschleissindikatormittel
an
dem
Gewinde
vorgesehen
ist.
EP
1
862
677
A1
is
a
self-tapping
screw
with
a
shaft,
which
has
a
first
end
and
an
opposing
second
end
with
a
load-engaging
means,
and
with
a
thread,
which
extends
at
least
in
sections
over
the
length
of
the
shaft,
wherein
at
least
one
wear
indicator
means
is
provided
on
the
thread.
EuroPat v2
In
der
Figur
1
ist
eine
gewindefurchende
Schraube
11
mit
einem
Schaft
12,
der
ein
erstes
Ende
13
und
ein
gegenüberliegendes
zweites
Ende
14
mit
einem
Lastangriffsmittel
15
in
Form
eines
Sechskantkopfes
aufweist,
und
mit
einem
Gewinde
16
gezeigt,
das
sich
bereichsweise
über
die
Länge
des
Schafts
12
erstreckt.
FIG.
1
shows
a
self-tapping
screw
11
with
a
shaft
12,
which
has
a
first
end
13
and
an
opposing
second
end
14
with
a
load-engaging
structure
15
in
the
form
of
a
hexagonal
head,
and
with
a
thread
16,
which
extends
in
a
section
over
the
length
of
the
shaft
12
.
EuroPat v2
Die
Aufnahme
weist
an
einer
Stelle
ihres
Umfangs
eine
Öffnung
auf,
ist
also
radial
offen
ausgebildet,
sodass
eine
bereits
am
Hydraulikblock
vormontierte
Schraube
mit
ihrem
jeweiligen
Schaft
in
die
Öffnung
seitlich
einführbar
ist.
At
a
point
on
its
circumference
the
mount
has
an
opening,
that
is
to
say
it
is
of
radially
open
design,
so
that
a
screw
already
pre-fitted
to
the
hydraulic
block
may
be
introduced
by
its
respective
shank
laterally
into
the
opening.
EuroPat v2
An
den
Bremsträgerhörnern
2
eines
Belagschachtes
sind
jeweils
eine
Führungsbuchse
3
mittels
Schrauben
4
(Figuren
2
und
3)
befestigt,
wobei
die
parallel
und
abständig
zueinander
angeordneten
Führungsbuchsen
3
jeweils
in
eine
Stufenbohrung
7
des
Bremsträgers
1
eingesteckt
sind,
in
deren
Mittenbohrung
mit
Gewinde
die
Schraube
4
mit
einem
Schaft
6
eingedreht
ist.
In
each
case,
one
guide
bushing
3
is
fastened
by
way
of
screws
4
(FIGS.
2
and
3)
to
the
brake
carrier
lugs
2
of
a
lining
well.
The
guide
bushings
3,
which
are
arranged
parallel
to
and
at
a
spacing
from
one
another,
are
plugged
in
each
case
into
a
stepped
bore
7
of
the
brake
carrier
1,
in
the
middle
bore
of
which
(with
a
thread)
the
screw
4
is
screwed
by
way
of
a
shank
6
.
EuroPat v2
In
den
Figuren
5
und
8
durchdringt
die
Schraube
2
mit
ihrem
Schaft
20
die
Öffnung
12
des
Haltewinkels
und
ist
dank
den
Armen
14
in
dieser
Position
gehalten.
In
FIGS.
5
and
8,
the
screw
2
has
its
shank
20
passing
through
the
opening
12
of
the
angled
retaining
bracket
and
is
retained
in
said
position
by
virtue
of
the
arms
14
.
EuroPat v2
Es
kann
sich
hierbei
z.B.
um
die
in
den
Zeichnungen
dargestellte
Schraube
mit
einem
Schaft
und
einem
Gewinde
(5)
sowie
einem
Schraubkopf
handeln.
It
may
be,
e.g.,
the
screw
shown
in
the
drawings
with
a
shank
and
with
a
thread
(5)
as
well
as
with
a
screw
head.
EuroPat v2
Um
die
Schraube
mit
der
Hülse
unverlierbar
zu
verbinden,
versieht
man
seither
die
Schraube
am
Schaft
mit
einem
umlaufenden,
radial
nach
außen
stehenden
Wulst.
In
order
to
nonremovably
connect
the
screw
with
the
sleeve,
the
screw
is
provided
on
its
shaft
with
a
peripheral
radially
outwardly
extending
bead.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Schaft
1
und
dem
Handgriff
2
ist
ein
weiterer
Handgriff
3
eingesetzt
und
gelenkig
über
eine
Schraube
4
mit
dem
Schaft
1
verbunden.
Fitted
between
the
shaft
1
and
the
handpiece
2
there
is
a
further
handpiece
3
which
is
connected
to
the
shaft
1
in
an
articulated
manner
via
a
screw
4
.
EuroPat v2
Zum
Umbiegen
der
Kragenteile
kann
die
Schraube
mit
ihrem
Schaft
durch
die
Aufnahmeöffnung
ragend
so
angeordnet
werden,
dass
sie
mit
der
Unterseite
ihres
Kopfes
an
dem
ersten
Bund
anliegt,
mit
ihrem
glatten
Abschnitt
in
der
Aufnahmeöffnung
angeordnet
ist,
bevorzugt
innenseitig
an
dem
Gleitkörper
verschieblich
anliegt,
sich
mit
ihrem
Außengewinde
aus
der
Aufnahmeöffnung
heraus
erstreckt
und
in
Eingriff
mit
dem
Innengewinde
gebracht
werden
kann.
To
bend
over
the
collar
portions
the
screw
can
be
so
arranged
with
its
shank
projecting
through
the
receiving
opening
that
it
bears
with
the
underside
of
its
head
against
the
first
flange,
it
is
arranged
with
its
smooth
portion
in
the
receiving
opening,
it
preferably
bears
displaceably
at
the
inside
against
the
plain
bearing
body,
it
extends
with
its
male
screwthread
out
of
the
receiving
opening,
and
it
can
be
brought
into
engagement
with
the
female
screwthread.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
eines
jeden
Stellglieds
auf
dem
Basisbauteil,
dem
in
der
optischen
Konstruktionstechnik
sogenannten
Tubus,
greift
eine
Schraube
mit
ihrem
Schaft
durch
ein
Halterungsloch
hindurch
und
in
das
Innengewinde
vom
Halterungsstück
hinein,
so
dass
das
Basisbauteil
zwischen
rückwärtigem
Schraubenkopf
und
davor
gelegenem
Halterungsstück
axial
eingespannt
ist.
For
fixing
each
adjusting
member
on
the
base
component,
referred
to
in
the
optical
construction
art
as
the
tube,
a
screw
engages
with
its
shank
through
a
holding
hole
and
into
the
female
screwthread
of
the
holding
portion
so
that
the
base
component
is
axially
clamped
between
the
rearward
screw
head
and
the
holding
portion
which
is
disposed
in
front
of
same.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Halteelements
wird
gewährleistet,
daß
die
einmal
eingelegte
Schraube
mit
ihrem
Schaft
nicht
aus
dem
Loch
der
Halteplatte
heraustreten
kann
und
dadurch
stets
in
eindrehbereiter
Lage
gehalten
wird.
The
design
of
the
holding
element
in
accordance
with
the
invention
ensures
that
an
inserted
screw
is
unable
to
move
out
of
a
hole
in
a
holding
plate
such
that
it
is
always
held
in
a
position
in
which
it
is
ready
to
be
screwed
down.
EuroPat v2
Der
im
Bereich
der
Lauffläche
befindliche
Endbereich
jedes
Loches
34
mündet
in
eine
erweiterte
Ausnehmung
34a,
sodass
hier
ein
ringförmiger
Zwischenteil
36
eingesetzt
werden
kann,
welcher
durch
eine
Schraube
37
mit
dem
Schaft
35
verbunden
werden
kann.
The
end
area
of
each
hole
34,
which
end
area
is
in
the
area
of
the
running
surface,
ends
into
a
mentioned
recess
34
a
so
that
an
annular
intermediate
part
36
can
be
inserted
here,
which
part
can
be
connected
to
the
shaft
35
by
a
screw
37
.
EuroPat v2
Praktische
Versuche
mit
erfindungsgemäßen
Schrauben
mit
Knochen
durchschnittlicher
kortikaler
Kompaktheit
haben
zu
ausgezeichneten
Ergebnissen
geführt
bei
Schrauben
mit
einem
Schaft
von
6
mm
0,
mit
einem
Kern
und/oder
Gewinde
mit
einer
Konizität
von
1:
50,
mit
einem
Gewinde
von
1,75
mm
Steigung,
mit
einer
Neigung
der
Wände
des
Gewindes
von
60°,
mit
einer
Mindestbreite
der
Rille
von
0,69
mm
und
einer
Gewindetiefe
von
0,75
mm,
wie
in
Fig.
Practical
tests
with
screws
in
accordance
with
the
invention,
carried
out
in
bones
of
average
cortical
compactness,
have
led
to
excellent
results
with
screws
having
a
shaft
of
6
mm
?,
having
a
core
and/or
thread
with
a
conicity
of
1:50,
having
a
thread
of
1.75
mm
pitch,
with
an
inclination
of
the
walls
of
the
thread
of
60°,
with
a
minimum
width
of
groove
of
0.69
mm
and
a
thread
depth
of
0.75
mm,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Ferner
sind
die
oberen
Enden
der
Gabel
5
gelenkig
mit
dem
am
proximalen
Ende
des
äußeren
Rohres
21
angeschweißten
Rechteckflansch
22
durch
Schrauben
mit
abgesetztem
Schaft
7
verbunden.
The
upper
ends
of
the
fork
5
are
further
hinged
by
screws
with
stepped
shafts
to
the
rectangular
flange
22
which
is
welded
to
the
proximal
end
of
the
outer
tube
21.
EuroPat v2
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
1
ist
ein
Trägerblech
3
über
Schrauben
7
mit
Schaft
(vorzugsweise
Paßschrauben)
mit
dem
Skelett
des
Lenkrades
derart
verbunden,
daß
es
bei
von
oben
aufgebrachtem
Druck
gegen
die
Rückstellkraft
der
Feder
9
in
Richtung
auf
das
Lenkrad
8
hin
bewegt
werden
kann.
In
the
embodiment
according
to
FIG.
1,
a
support
plate
3
is
connected
by
means
of
screws
7
having
a
shaft
(preferably
a
close-tolerance
bolt)
with
the
skeleton
of
the
steering
wheel
such
that,
on
pressure
applied
from
above
contrary
to
the
restoring
force
of
the
spring
9,
it
can
be
moved
towards
the
steering
wheel
8
.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
die
Ausbildung
eines
U-förmigen
Trägerblechs
3,
das
über
drei
Schrauben
7
mit
Schaft
mit
dem
Lenkradkörper
verbunden
ist.
FIG.
3
shows
the
construction
of
a
U-shaped
support
plate
3,
which
is
connected
with
the
steering
wheel
body
by
means
of
three
screws
7
having
a
shaft.
EuroPat v2
Schrauben
mit
sehr
kurzem
Schaft,Nieten
mit
großem
Bunddurchmesser
und
Teile
mit
komplexen
Außengeometrien
haben
eins
gemeinsam:
eine
Zuführung
über
einen
Zuführschlauch
ist
oftmals
nicht
mehr
möglich.
Screws
with
a
very
short
shaft,
rivets
with
a
wide
shaft-diameter
and
parts
with
complex
external
geometries
have
one
thing
in
common:
feeding
through
a
feedhose
is
often
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Bei
Schrauben
mit
sehr
kurzem
Schaft,
Nieten
mit
großem
Bunddurchmesser
oder
Teilen
mit
komplexen
Außengeometrien
ist
eine
Schlauchzuführung
jedoch
oft
nicht
möglich.
It
is
however,
sometimes
not
possible
to
feed
screws
with
a
very
short
shaft,
rivets
with
a
large
collar
diameter
or
parts
with
particularly
complex
external
geometry
by
feed
hose.
ParaCrawl v7.1