Translation of "Schraube überdrehen" in English
Besteht
dann
nicht
die
Gefahr,
die
Schraube
zu
überdrehen?
Is
there
no
danger
of
stripping
the
screw?
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
Automobilindustrie
erleben
wir
doch,
dass
die
Kohärenz
teilweise
fehlt,
dass
wir
die
Schraube
teilweise
überdrehen.
In
the
case
of
the
car
industry,
of
course,
we
see
some
lack
of
consistency;
we
see
that,
in
certain
respects,
we
are
overtightening
the
screw.
Europarl v8
Ab
diesem
Augenblick
kann
sich
die
Schraube
30
überdrehen,
ohne
dass
ein
weiterer
Vorschub
in
Richtung
der
Achse
20
erfolgt.
From
this
moment
on,
the
screw
30
can
overwind
without
this
resulting
in
any
further
feed
in
the
direction
of
the
axis
20
.
EuroPat v2
Achten
Sie
darauf,
dass
der
Drehmoment
Ihres
Akkuschraubers
richtig
eingestellt
ist,
damit
auf
keinen
Fall
die
Schrauben
überdrehen.
Make
sure
that
your
cordless
screwdriver’s
torque
is
set
correctly
so
that
you
never
over-tighten
the
screws.
CCAligned v1
Es
ist
nun
sichergestellt,
dass
der
Schraubvorgang
ordnungsgemäß
erfolgt
ist
und
nicht
wegen
eines
Materialfehlers
an
Werkstück
oder
Schraube,
wegen
frühzeitigen
Abhebens
des
Schraubers
von
der
Schraubstelle,
wegen
wiederholten
Anziehens
derselben
Schraube
oder
wegen
Überdrehens
der
Schraube
abgebrochen
wurde.
It
is
now
ensured
that
the
screwdriving
process
was
completed
successfully,
and
that
the
screw
has
not
been
damaged
through
material
defects
of
the
work
piece
or
the
screw,
or
through
premature
lifting
of
the
screwdriver,
or
through
repeated
tightening
of
the
same
screw
or
through
over
tightening
of
the
screw.
ParaCrawl v7.1
Bei
beiden
Geräten
sorgen
zudem
zwei
voreingestellte
Drehzahlstufen
für
einfaches
Arbeiten:
Die
vorgewählte
Drehzahl
minimiert
das
Risiko,
Schrauben
zu
überdrehen
und
damit
abzureißen.
Two
preset
speed
settings
on
both
tools
also
make
work
easy
because
the
preselected
speed
minimizes
the
risk
of
overtightening
and
thus
snapping
screws.
ParaCrawl v7.1
Drei
voreingestellte
Drehzahlstufen
sorgen
für
einfaches
Arbeiten:
Die
vorgewählte
Drehzahl
minimiert
das
Risiko,
Schrauben
zu
überdrehen
und
damit
abzureißen.
Three
preset
speed
settings
make
work
easy
because
the
preselected
speed
minimizes
the
risk
of
overtightening
and
thus
snapping
screws.
ParaCrawl v7.1
Beide
Akku-Drehschlagschrauber
sind
mit
drei
voreingestellten
Drehzahlstufen
ausgestattet,
damit
Handwerker
bei
allen
Einsätzen
noch
zügiger
und
effizienter
arbeiten
können:
Die
vorgewählte
Drehzahl
minimiert
das
Risiko,
Schrauben
zu
überdrehen
und
damit
abzureißen.
Both
cordless
impact
drivers
are
provided
with
three
preset
speed
settings
so
that
tradespeople
can
work
even
faster
and
more
efficiently
in
all
applications:
The
preselected
speed
minimizes
the
risk
of
over-tightening
and
thus
snapping
screws.
ParaCrawl v7.1