Translation of "Überdrehen" in English
Tetanuskrämpfe
können
so
schwer
sein,
dass
sie
Knochen
überdrehen
und
brechen
können.
Tetanus
spasms
can
be
so
intense
They've
been
known
to
over-torque
and
snap
bones.
OpenSubtitles v2018
Große
Spannschrauben,
die
leicht
zu
lösen
sind,
verhindern
ein
Überdrehen.
Large
setscrews
which
are
easy
to
undo
prevent
overtightening.
EuroPat v2
Durch
diesen
Anschlag
werden
Fehlbedienungen
vermieden,
insbesondere
ein
Überdrehen
der
Welle
verhindert.
By
means
of
this
stop,
operating
errors
are
avoided,
particularly
an
overrotation
of
the
shaft.
EuroPat v2
Dadurch
ist
das
Überdrehen
der
Griffschale
bezüglich
der
Schraube
nicht
mehr
möglich.
Thus
the
over-rotation
of
the
knob
shell
with
respect
to
the
screw
is
no
longer
possible.
EuroPat v2
Das
Auflaufelement
bewirkt
beim
Überdrehen
eine
Verformung
der
Verschlusskappe.
In
the
case
of
over-tightening,
the
ramp
element
will
cause
a
deformation
of
the
closure-cap.
EuroPat v2
Ein
Problem
bei
solchen
bekannten
Verschlusskappen
besteht
im
sogenannten
Überdrehen.
One
problem
with
such
known
closure
caps
consists
in
so-called
overturning.
EuroPat v2
Speziell
entwickelte
Abstandshalter
verhindern
ein
Überdrehen
der
Hardware
und
erleichtern
die
Wartung.
Specially
designed
spacers
to
prevent
over-torquing
of
hardware
and
allows
for
easier
maintenance.
CCAligned v1
Zerstörerisches
Überdrehen
der
Schraube
ist
ausgeschlossen!
A
damaging
overtightened
of
the
screw
is
impossible!
ParaCrawl v7.1
Die
Raststege
begrenzen
ein
Überdrehen
und
verhindern
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
der
Schutzkappe.
The
locking
sleeves
limit
over-twist
and
prevent
unintentional
loosering
of
the
protective
cap.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
unter
Umständen
ein
Überdrehen
der
Vorrichtung
10
vermieden.
Furthermore
this
prevents
overtightening
of
the
device
10
in
certain
cases.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
also,
dass
ein
Überdrehen
in
diese
Richtung
nicht
möglich
ist.
This
therefore
means
that
overrotation
is
not
possible
in
this
direction.
EuroPat v2
Ein
Überdrehen
des
verstellbaren
elektrischen
Bauteils
kann
so
wirkungsvoll
verhindert
werden.
Over-twisting
of
the
adjustable
electric
component
can
thus
be
effectively
prevented.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Versteifung
wird
ein
Überdrehen
der
Verschlusskappe
vermieden.
Because
of
this
stiffening,
overturning
of
the
closure
cap
is
avoided.
EuroPat v2
Der
Anschlag
verhindert
ein
Überdrehen
des
Bedienelementes.
The
abutment
prevents
over-rotation
of
the
control
element.
EuroPat v2
In
der
Endposition
muss
ein
Anschlag
ein
Überdrehen
verhindern.
In
the
final
position,
a
stop
must
prevent
an
over-rotation.
EuroPat v2
Ein
solcher
oberer
Anschlag
dient
als
Sicherung
gegen
ein
Überdrehen
der
Anhebeeinrichtung.
Such
an
upper
abutment
serves
as
a
safety
device
against
overturning
of
the
lifting
device.
EuroPat v2
Verhindert
ein
langes
Überdrehen
nach
anspruchsvollen
Manövern.
Prevents
from
prolonged
overspeeding
after
demanding
maneuvers.
ParaCrawl v7.1
Fine-Tuning
-
Holding
Limit
Verhindert
ein
langes
Überdrehen
nach
anspruchsvollen
Manövern.
Fine-Tuning
-
Holding
Limit
Prevents
from
prolonged
overspeeding
after
demanding
maneuvers.
ParaCrawl v7.1