Translation of "Schranke öffnen" in English
Willst
du
die
nicht
Schranke
öffnen?
Want
to
roll
up
this
gate?
OpenSubtitles v2018
Mit
Ihrem
Schlüssel
lässt
sich
die
Schranke
öffnen.
Your
key
can
be
used
to
open
the
barrier.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
bereits
selbst
einen
Notarzt
gerufen
haben,
sagen
Sie
uns
bitte
schnellstmöglich
Bescheid,
damit
wir
die
Schranke
rechtzeitig
öffnen
können.
If
you
have
already
called
an
emergency
doctor
yourself,
please
inform
us
as
soon
as
possible
so
that
we
can
open
the
barrier
in
time.
CCAligned v1
Bei
der
Einfahrt
ist
eine
Schranke
zu
öffnen
die
durch
Federn
automatisch
wieder
zufällt,
sollte
man
alleine
unterwegs
sein
benötigt
man
ein
Seil
zum
festbinden
oder
eine
Hilfsperson
um
den
Platz
befahren
zu
können!
At
the
entrance
is
a
barrier
to
open
automatically
revert
back
by
springs,
one
should
be
alone
on
the
road
you
need
a
rope
to
tie
or
an
assistant
to
the
court
to
be
able
to
navigate!
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
drücken
Sie
bitte
die
Taste
Nummer
3
auf
dem
Tastenfeld,
um
die
Schranke
zu
öffnen.
In
this
case,
please
press
the
button
number
3
on
the
key
pad
and
the
pole
will
be
opened.
ParaCrawl v7.1
Fahren
Sie
zur
Ausfahrt
aus
dem
Parking
P1
und
führen
Sie
Ihr
Ausfahrtsticket
ein,
um
die
Schranke
zu
öffnen.
Make
your
way
to
the
P1
car
park
exit
and
insert
your
exit
ticket
to
open
the
barrier.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bei
einem
Vorfall
auf
dem
Platz
informieren
Sie
uns
bitte,
damit
wir
für
den
Notarzt
/
Krankentransporter
rechtzeitig
die
Schranke
öffnen
können.
In
the
event
of
an
incident
on
site,
please
inform
us
so
that
we
can
open
the
barrier
in
time
for
the
emergency
doctor
/
ambulance.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
ein
einzelner
Pförtner
mithilfe
von
MOBOTIX-Kameras
zum
Beispiel
sämtliche
Gebäudeeingänge
im
Blick
behalten
und
über
die
integrierte
Gegensprechanlage
mit
Besuchern
sprechen
oder
eine
Schranke
öffnen.
With
the
help
of
MOBOTIX
cameras,
for
example,
a
single
gate
keeper
can
also
have
a
clear
view
over
all
building
entrances
and
use
the
integrated
intercom
to
talk
to
visitors
or
to
open
gates/barriers.
ParaCrawl v7.1
Die
Polizeistation
ist
ausgestattet
mit
Büros,
Kontrollturm,
rotierender
Radarschüssel,
Garage
mit
Tor
zum
Öffnen,
Schranke
zum
Öffnen,
Hubschrauberlandeplatz,
Dachluke
sowie
2
Gefängniszellen
mit
4
Ausbruchsfenstern,
Toilette,
Bett
und
2
Überwachungskameras.
The
police
station
is
equipped
with
offices,
tower,
rotating
radar
dish,
garage
with
gate
to
open,
barrier
for
opening,
helipad,
skylight
and
2
prison
cells
with
4
breakout
windows,
toilet,
bed
and
2
&
Uum...
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
ihm
den
Schrank
öffnen.
He
had
me
open
the
case.
OpenSubtitles v2018
Wie
auch
immer,
lass
uns
den
Schrank
öffnen,
ja?
Anyway,
let's
open
this
cupboard,
eh?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
den
Schrank
öffnen,
nicht
wahr?
Well...
Got
to
open
the
cupboard,
haven't
we?
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
nicht
überrascht
wenn
Sie
eines
Tages
einen
Schrank
öffnen
und...
I
wouldn't
be
surprised
if
someday
you
opened
a
cabinet,
and...
OpenSubtitles v2018
Die
Schränke
öffnen
sich
auf
zwei
Seiten.
Cases
open
on
two
parties.
ParaCrawl v7.1
Bitte
versuchen
Sie
nicht,
die
vom
Besitzer
abgeschlossenen
Schränke
zu
öffnen.
Please
do
not
try
to
open
the
cupboards
locked
by
the
owner.
ParaCrawl v7.1
Allmählich
erhebt
sich
einer
der
Männer
um
für
uns
den
Schranken
zu
öffnen.
Gradually
one
of
the
men
rises
and
comes
over
to
open
the
barrier
for
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
zu
seinem
Schrank
und
öffnen
ihn
mit
den
Schlüsseln.
Now
go
to
his
Hardware
Store
and
unlock
it
with
keys.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Schrank
vollständig
zu
öffnen,
werden
beide
Fronten
nach
oben
geschwenkt.
To
open
the
cupboard
fully,
both
fronts
are
swung
upwards.
ParaCrawl v7.1
Zudem
lassen
sich
aus
einzelnen
Wänden
Sitzbänke
herausklappen
oder
Schränke
und
Schubladen
öffnen.
It
is
possible
to
fold
forward
benches
out
of
the
walls
or
to
open
cupboards
and
drawers.
ParaCrawl v7.1
Sollen
wir
den
Schrank
öffnen?
Should
we
open
the
cupboard?
OpenSubtitles v2018
Kirkpatrick
zwingt
daraufhin
Paul,
seinen
Schrank
zu
öffnen,
aus
dem
dann
die
Unterlagen
herausfallen.
Kirkpatrick
forces
Paul
to
open
his
locker
and
the
SATs
fall
out.
WikiMatrix v1
Lass
mich
den
Schrank
öffnen.
Let
me
open
the
cabinet.
OpenSubtitles v2018
Dabei
wird
dieser
Schlüssel
angelernt,
nur
dieser
angelernte
Schlüssel
kann
den
Schrank
wieder
öffnen.
The
key
is
then
programmed
in
such
way
that
only
this
key
can
unlock
the
locker
again.
ParaCrawl v7.1
1.Infants
können
sogar
verletzt
werden
oder
stürzen,
wenn
sie
einen
Schrank
oder
Schublade
öffnen!
1.Infants
can
even
be
hurt
or
tumble
when
they
open
a
cabinet
or
drawer!
CCAligned v1
Öffne
deine
Schränke,
öffne
deine
Regale,
du
hast
das
10-
bis
100-fache
von
dem,
was
du
benötigst.
Open
your
cupboards,
open
your
closets,
you
have
10
to
100x
times
what
you
need.
TED2020 v1
Cora
kann
mit
der
Asche
des
Schranks
ein
Portal
öffnen,
aber
findet
ohne
den
Kompass
Euer
Land
nicht.
Cora
has
the
means
to
open
a
portal
with
the
wardrobe
ashes,
but
she
can't
find
your
land
without
the
compass.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
den
Schrank
öffnen,
oder
wir
werden
hier
alle
für
ewig
ein
trostloses
Dasein
führen!
You
have
to
open
the
cupboard
or
we'll
all
be
trapped
here
forever
in
a
living
death!
George!
OpenSubtitles v2018
Im
geschlossenen
Zustand
des
Schrankes
sind
die
beiden
Türflügel
1
und
2
fluchtend
zueinander
ausgerichtet
und
verschließen
die
Öffnung
des
Schrankes,
während
zum
Öffnen
des
Schrankes
die
beiden
Türflügel
1
und
2
zueinander
verschwenkt
werden
können,
so
wie
dies
in
der
schematischen
Darstellung
der
Fig.
When
the
closet
is
closed,
both
door
panels
1
and
2
are
aligned
with
one
another
and
close
the
opening
of
the
closet,
while
for
opening
of
the
closet,
the
two
door
panels
1
and
2
can
be
swivelled
relative
to
one
another,
as
this
is
shown
in
the
schematic
illustration
of
FIG.
EuroPat v2
Da
in
solchen
Schränken
oftmals
schwere
Werkzeuge
oder
Werkstücke
aufbewahrt
werden,
muss
ein
Verkippen
der
Schränke
beim
Öffnen
von
Schubladen
vermieden
werden.
Since
heavy
tools
or
work
pieces
are
often
stored
in
such
cabinets,
tilting
of
the
cabinets
during
opening
of
drawers
has
to
be
avoided.
EuroPat v2
Es
steht
ihnen
dagegen
nicht
zu,
Räume
oder
Schränke
gewaltsam
zu
öffnen
oder
die
Angestellten
eines
Unternehmens
physisch
zu
zwingen,
ihnen
Zugang
zu
Betriebsgnindstücken
und
-gebäuden
oder
zu
den
dort
aufbewahrten
Geschäftsunterlagen
zu
verschaffen.
They
are
not
entitled,
on
the
other
hand,
to
open
rooms
or
cabinets
by
force
or
to
physically
compel
the
staff
of
an
undertaking
to
give
them
access
to
company
grounds
or
buildings
or
to
the
commercial
documentation
contained
therein.
EUbookshop v2