Translation of "Schraffierter bereich" in English

Mittig auf dem Mittelring ist das Wickelband positioniert (schraffierter Bereich 32).
In the center of the middle ring a winding tape is positioned (hatched area 32).
EuroPat v2
Ein solches einzelnes Stützelement 8 ist in Figur 5 als schraffierter Bereich dargestellt.
This type of individual supporting element 8 is represented in FIG. 5 as a hatched area.
EuroPat v2
Die Dauer der Bremsphase wird automatisch berechnet (schraffierter Bereich).
The duration of the braking phase is calculated automatically (hatched area).
EuroPat v2
Das Volumen der gehandelten Aktien wird als schraffierter Bereich unter dem Kurs angezeigt.
Volume (number of stocks traded) is plotted as grey area below the price.
ParaCrawl v7.1
Ab der gestrichelten Linie 20 bis hin zur Vollastkennlinie 21 (schraffierter Bereich) erfolgt keine Drosselung der Ansaugluft mehr.
From the dashed line 20 as far as the full-load characteristic 21 (hatched region), throttling of the intake air no longer takes place.
EuroPat v2
Aus dem Kurvenverlauf ist auch ersichtlich, dass unterhalb eines zulässigen Maximalwertes M ein schräg schraffierter Bereich verbleibt, der zu weiteren Intensivierung der Conchierarbeit ausgenützt werden könnte.
From the curve shape it becomes apparent that an area beneath an admissible maximum value M remains, as represented in diagonal hatching, which could be utilized to further intensify the conching work.
EuroPat v2
Es ist klar ersichtlich, dass der PERT-Test bis weit unter die Detektionsgrenze (schraffierter Bereich) des konventionellen RT-Tests immer noch maximale Signalintensität zeigt und dass die Detektionsgrenze des PERT Assay mit 10 -10 U um einen Faktor 10' tiefer liegt als diejenige des konventionellen RT-Tests.
It is evident that the PERT assay still shows the maximal intensity even far below 10-3 the detection limit (shaded area) of the conventional RT test, and that the detection limit of the PERT assay at 10-10 U is, by a factor of 107, below that of the conventional RT test.
EuroPat v2
Zwischen -73° und -65° nehmen die Andruckrollen ihre obere Stellung ein (schraffierter Bereich).
Between ?73° and ?65°, the pressure rollers assume their upper position (hatched region).
EuroPat v2
Die für diesen Zweck bevorzugte Kobalt-Eisen-Legierung, welche 12 bis 14 Gewichtsprozent Eisen enthält, ist in dem Diagramm in Figur 2 als schraffierter Bereich 24 gekennzeichnet.
The cobalt-iron alloy preferred for this purpose, which contains 12 to 14 weight percent of iron, has been indicated in the diagram of FIG. 2 as a hatched region 24.
EuroPat v2
Dieser Überdruck wird nach Öffnen des Einlaßventils auf den Umgebungsdruck abgebaut, wodurch das Restgas aus dem Brennraum des Zylinders gespült wird, siehe mit Plus bezeichneter schraffierter Bereich.
This overpressure is reduced to the ambient pressure after opening of the intake valve, through which the residual exhaust gas is purged out of the combustion chamber of the cylinder, see the crosshatched region indicated with plus.
EuroPat v2
In dem in Figur 5 dargestellten Ausschnitt des Ballons 10 ist zu erkennen, dass im Bereich (Unterbrechungen, Stege) 13 zwischen den Vertiefungen entlang der als Vertiefungen ausgebildeten Faltlinien 11' bei Zugkräften F eine lokal erhöhte Zugbelastung entsteht (dargestellt als schraffierter Bereich).
In the detail of the balloon 10 shown in FIG. 5, it can be seen that a locally increased tensile load (represented as a hatched area) occurs with tensile forces F in the area (interruptions, webs) 13 between the recesses along the fold lines 11 ? embodied as recesses.
EuroPat v2
Verändert sich die Dichtefunktion in einem Teilabschnitt des Einstrahlbereichs des Protonenstrahls, beispielsweise durch eine Luftblase (schraffierter Bereich D in Fig.
If the density function changes in part of the irradiation path of the proton beam as the result of, for example, an air bubble (shaded area D in FIG.
EuroPat v2
In dem in Figur 18 dargestellten Lichtbild beleuchtet Licht aus einem Bereich um die Linie O in Figur 17 einen Bereich an und unterhalb der horizontalen Hell-Dunkel-Grenze (siehe horizontaler, schraffierter Bereich LO in Figur 18).
In the light pattern illustrated in FIG. 18, light from an area around the line O in FIG. 17 illuminates an area at and beneath the horizontal light-dark boundary (see the horizontal hatched area LO in FIG. 18).
EuroPat v2
In diese erste Aussparung 69 ist der verlängerte Bereich 71 des Fußes 46 angeordnet (schraffierter Bereich).
Elongated region 71 of foot portion 46 (hatched region) is located in this first cutout portion 69 .
EuroPat v2
In jenem Fall kann die Frequenzverschiebung unverändert weiter auf die Signalanteile bevorzugt aller Frequenzbänder ab dem zweiten Frequenzband FB2 an aufwärts angewandt werden (schraffierter Bereich).
If so, the frequency shift can continue to be applied unchanged to the signal components preferably of all frequency bands from the second frequency band FB 2 upwards (hatched area).
EuroPat v2
Das von oben durch die Bandgrenzfrequenz fL3 begrenzte Frequenzband wird nun festgelegt als drittes Frequenzband FB3, und nun die Frequenzverschiebung für Signalanteile bevorzugt aller Frequenzbänder oberhalb und ausschließlich des dritten Frequenzbandes FB3 in der bereits beschriebenen Weise, insbesondere unter Verwendung entsprechender Hochpass- bzw. Tiefpassfilter an der Bandgrenzfrequenz fL3, durchgeführt (kreuzweise schraffierter Bereich).
The frequency band limited from above by the band limit frequency fL 3 is now defined as the third frequency band FB 3, and the frequency shift is now carried out for signal components preferably of all frequency bands above and excluding the third frequency band FB 3 in the manner already described, in particular using corresponding high-pass and low-pass filters at the band limit frequency (cross-hatched area).
EuroPat v2
Oberhalb von 100 Hz und bei Leistungen unterhalb 100 MW sind durch Konfigurationen mit Nutzturbine oder Getriebe, oder durch Mehrwellen-Gasturbinen nahezu beliebige Wechselspannungsfrequenzen möglich (schraffierter Bereich in Fig.
Above 100 Hz and for powers below 100 MW, virtually any desired AC voltage frequencies are possible (shaded area in FIG.
EuroPat v2
In den Fig. ist am oberen und unteren Ende der Linearantriebe 1 jeweils ein schraffierter Bereich dargestellt.
Shaded areas are shown at the upper and lower ends of the linear drives 1 in the figures.
EuroPat v2
Dieser Bereich des zusätzlichen Durchmesserwachstums ist als schraffierter Bereich mit der Legende "Einflussbereich des Durchmesserwachstums" eingetragen.
This region of the additional diameter growth is plotted as a hatched region with the legend “Region of influence of the diameter growth”.
EuroPat v2
Das von dem Gerüst 18 nicht ausgefüllte Volumen des Hohlraums 22 wird aufgrund der zur Verfügung stehenden CAD-Daten berechnet, um sodann über einen Angusskanal 20 Presskeramik (schraffierter Bereich 22) einzupressen.
The volume of the cavity 22 not filled by the structure 18 is calculated on the basis of the available CAD data in order to then inject molding ceramic (hatched area 22) via a sprue 20 .
EuroPat v2
Zwischen -73° und -65° befindet sich der Beleganschlag in seiner oberen Stellung (schraffierter Bereich).
Between ?73° and ?65° the receipt stop is located in its upper position (hatched region).
EuroPat v2
Die Zeile 5 zeigt die Bereiche, in denen der Druckbalken angehoben und abgesenkt wird (schraffierter Bereich von - 73° bis +155°) bzw. in denen der Druckbalken vollständig abgesenkt ist (+155° bis 266°).
Line 5 shows the regions in which the printing bar is lifted and lowered (hatched region from ?73° to +155°) and in which the printing bar is completely lowered (+155° to 266°).
EuroPat v2
Bei vollständig abgesenktem Druckbalken 30 wird die Andruckfolie 100 dagegen angehoben (schraffierter Bereich von +155° bis 266°).
On the other hand, when the printing bar 30 is lowered completely, the pressure film 100 is lifted (hatched region from +155° to 266°).
EuroPat v2
Das von dem Gerüst 18 nicht ausgefiillte Volumen des Hohlraums 22 wird aufgrund der zur Verfügung stehenden CAD-Daten berechnet, um sodann über einen Angusskanal 20 Presskeramik (schraffierter Bereich 22) anzupressen.
The volume of the cavity 22 not filled by the structure 18 is calculated on the basis of the available CAD data in order to then inject molding ceramic (hatched area 22) via a sprue 20 .
EuroPat v2
In weiteren Ausführungsformen, insbesondere aber auch aus fertigungstechnischen Gründen, ist es möglich, dass auch zusätzliche Teile der Membran mit einem Film des hydrophilen Polymers 6 versehen sind (schraffierter Bereich).
In other typical embodiments of the present invention, it is possible, especially also for production engineering reasons, that additional parts of the membrane are provided with a film of the hydrophilic polymer 6 (shaded area).
EuroPat v2
Der Anstieg der Prolaktinspiegel entspricht dem Anstieg bei gesunden Frauen während der Schwangerschaft (schraffierter Bereich).
The rise in the prolactin levels corresponds to the rise found in healthy women during pregnancy (shaded area).
ParaCrawl v7.1
Diese Nachweisgrenzen sind unter anderem abhängig von den lokalen Gegebenheiten an den einzelnen Stationen und daher in der Grafik nicht als fester Wert, sondern als schraffierter Bereich dargestellt.
These limits of detection depend on the local conditions at the individual stations and are therefore not displayed in the graph as fixed values but as shaded areas.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in bereich bereich absperren schraffierte fläche funktionale bereiche
alle bereiche schraffiert it bereich Bereich
relevante bereiche schraffierter bereich