Translation of "Schräg angeordnet" in English

Der Stapelbehälter 1 ist schräg stehend angeordnet, in Fig.
The stacking box 1 is arranged in an oblique disposition, in FIG.
EuroPat v2
Die Öffnungen in den Seitenwänden sind zu den jeweiligen Wänden schräg angeordnet.
The openings in the side walls are arranged obliquely in relation to the respective walls.
EuroPat v2
Grundsätzlich können die Probengefäße beim Zentrifugieren horizontal, schräg oder vertikal angeordnet sein.
In principle, the sample receptacles may have a horizontal, inclined or vertical arrangement during centrifugation.
EuroPat v2
Die Rohre 89 sind schräg angeordnet, so daß sie nach unten zusammenlaufen.
The tubes 89 are slightly inclined, so that they converge downwardly.
EuroPat v2
Serie von Spalten nahe am Gletscherrand, die schräg zu diesem angeordnet sind.
En-echelon crevasses Series of crevasses oriented at an angle to the glacier margin.
ParaCrawl v7.1
Das Ausgießelement ist dann entsprechend der Ausschüttrichtung schräg nach oben angeordnet.
The pouring element and pouring direction are then situated obliquely upward.
EuroPat v2
Diese Belüftungswände sind senkrecht oder schräg angeordnet und weisen mehrere Löcher auf.
These ventilating walls are disposed perpendicularly or obliquely and include several holes.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn ein Übergangsbereich schräg angeordnet ist.
It is advantageous if a transition region is arranged so as to be inclined.
EuroPat v2
Wird der Sensor zur Messung schräg angeordnet (siehe Fig.
If the sensor is arranged obliquely for the measurement (see FIG.
EuroPat v2
Alternativ können ein oder mehrere Schottstege schräg zur Dichtlippe angeordnet sein.
Alternatively, one or more partition webs can be arranged obliquely to the sealing lip.
EuroPat v2
Das Zahnsegment 40 ist schräg angeordnet, wodurch Winkelfehler minimiert werden können.
The toothed segment 40 is arranged obliquely, whereby angular errors can be minimized.
EuroPat v2
Auch die Vertiefungen 19 sind schräg gegenüberliegend voneinander angeordnet (Figur 5c).
The recesses 19 are also arranged obliquely opposite one another (FIG. 5 c).
EuroPat v2
Die Klinge 34 kann dabei in waagerechter Richtung schräg angeordnet sein.
The blade 34 can here be arranged in an inclined manner in horizontal direction.
EuroPat v2
Die Schneidkanten 11 sind schräg zur Restgitterzuführebene angeordnet.
The cutting edges 11 are arranged obliquely relative to the residual grid supply plane.
EuroPat v2
Im Unterschied zu den anderen Ausführungsbeispielen sind die Austrittsöffnungen 20 schräg angeordnet.
In contrast to the other embodiments, the openings 20 are arranged at an angle.
EuroPat v2
Die Falschluftstromöffnung kann schräg angeordnet sein.
The secondary air flow opening may be arranged obliquely.
EuroPat v2
Sie sind in einem Winkel von rund 30° schräg aufwärts angeordnet.
They are positioned at an upward incline of about 30°.
ParaCrawl v7.1
Zur Überbrückung des Höhenunterschieds ist ein Modulbandförderer leicht schräg angeordnet.
One modular belt conveyor is positioned at a slight incline to bridge the height difference.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Gurtförderer ist in einem Winkel von 11° schräg angeordnet.
The last belt conveyor is positioned at an angle of 11°.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausführungsform kann das Füllrohr sowohl horizontal als auch schräg bzw. vertikal angeordnet sein.
In this embodiment the filling tube may be arranged horizontally, inclined or vertically.
EuroPat v2
Die Paddeln 3 sind zur Wellenachse schräg angeordnet und bewerkstelligen dadurch den axialen Transport des Produktes.
The paddles 3 are disposed at an angle with respect to the axis of the shaft and thus effect the axial transport of the product.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Transversalflußmaschine sind die Magnete und die Weicheisenelemente relativ zur Bewegungsrichtung schräg angeordnet.
In this known machine the magnets and soft iron elements are inclined to the direction of movement.
EuroPat v2
Diese Gefahr wird jedoch dadurch gemindert, dass die Kühlbohrungen 22, 23 schräg angeordnet werden.
This risk, however, can be reduced by the cooling holes 22, 23 being arranged obliquely.
EuroPat v2
Die Stapelung der Walzen eines Walzenstapels kann vertikal, horizontal oder schräg angeordnet sein.
The stacking of the rolls of a roll stack can be arranged vertically, horizontally or obliquely.
EuroPat v2
Die Lichtquelle 27' kann aber auch schräg hierzu angeordnet sein (in Fig.
The light source 27 ? can also be positioned as perpendicular to this (not shown in FIG.
EuroPat v2
Die Ventile sind schräg angeordnet und werden über Tassenstößel direkt von den Nockenwellen betätigt.
The valves are arranged obliquely and are actuated by the camshafts directly by means of bucket tappets.
EuroPat v2
Gegenüber dem ersten Randabschnitt 14' ist ein zweiter Randabschnitt 15' schräg angeordnet.
A second edge portion 15 ? is arranged inclined in relation to the first edge portion 14 ?.
EuroPat v2
Die Stoßflächen 12, 22 der beiden Kupplungsteile 10, 20 sind schräg zur Zugrichtung angeordnet.
The abutment surfaces 12, 22 of the two coupling parts 10, 20 are arranged at an incline to the pulling direction.
EuroPat v2

Related phrases

übersichtlich angeordnet so angeordnet schräg links schräg geschnitten
angeordnet von schräg rechts schräg schräg angeordnet
angeordnet schräg vorne