Translation of "Schräger verlauf" in English

Auch ein schräger Verlauf mit Komponenten in Axialrichtung und Radialrichtung ist möglich.
An oblique profile with components in the axial direction and radial direction is also possible.
EuroPat v2
Natürlich ist auch eine andere Anordnung der Längsträger, insbesondere ein schräger Verlauf denkbar.
Of course, another arrangement of the longitudinal members, in particular an angular direction is also conceivable.
EuroPat v2
6A) ergibt sich ein schräger Verlauf der Erzeugendenlinie 116 mit umgekehrter Orientierung wie in Fig.
6A), a diagonal profile of the generating line 116 results, with reversed orientation as in FIG.
EuroPat v2
Da ein waagerechter Verlauf wahrscheinlicher ist als ein schräger Verlauf oder insbesondere ein senkrechter Verlauf, werden die Werte EPMATHMARKEREP des diagonal benachbarten Punktes und EPMATHMARKEREP des senkrecht darunterliegenden Punktes nicht direkt verwendet, sondern um einen bestimmten Wert erhöht, wie später im einzelnen erläutert wird.
Since a horizontal variation is more probable than an oblique variation or especially a vertical variation, the values D(k-1,i-1) of the diagonally adjacent point and D+ (k-1,i) of the point vertically below are not directly used but incremented by a particular value as will be explained later in detail.
EuroPat v2
Ihre Flanken sind abgeschrägt, so daß sich entsprechend ein schräger Verlauf der Steuerzone 26 im Substrat 20 einstellt.
The flanks of the electrode 29 are bevelled, so that an inclined arrangement of the control zone 26 in the substrate 20 is obtained.
EuroPat v2
Die Länge des Radhausträgers 7 und sein schräger Verlauf sind ersichtlich so dimensioniert, daß der maximal zur Verfügung stehende Raum zu einem Fahrzeugreifen 8 hin ausgenützt wird.
The length of the wheel housing support 7 and its oblique orientation are, as can be seen, chosen so that the maximum available space towards a vehicle tire 8 is utilized.
EuroPat v2
Die Vorderkante 23 des bogenförmigen Materials 1 ist in Bezug auf die Förderrichtung 22 des bogenförmigen Materials 1 versetzt, wodurch sich auch ein schräger Verlauf der Seitenkanten 24 des bogenförmigen Materials 1 einstellt.
The leading edge 23 of the sheet-like material 1 is offset in relation to the conveying direction 22 of the sheet-like material 1, which results in an oblique course of the side edges 24 of the sheet-like material 1 .
EuroPat v2
Dies ist darauf zurückzuführen, weil in Abhängigkeit von dem geometrischen Verlauf der Leiterbahnen bzw. Grenz­linien (schräger Verlauf usw.) auch eine geringere Pixel­zahl, beispielsweise die um einen Faktor von 0,3 verrin­gerte Pixelzahl, ermittelt werden kann.
This is because, in dependence of the geometric extending of the conductor tracks or the boundary lines (angular position, etc.) a smaller number of pixels also may be detected, such as a number of pixels reduced by a factor of 0.3.
EuroPat v2
Da ein waagerechter Verlauf wahrscheinlicher ist als ein schräger Verlauf oder insbesondere ein senkrechter Verlauf, werden die Werte D(k-1,i-1) des diagonal benachbarten Punktes und D?(k-1,i) des senkrecht darunterliegenden Punktes nicht direkt verwendet, sondern um einen bestimmten Wert erhöht, wie später im einzelnen erläutert wird.
Since a horizontal variation is more probable than an oblique variation or especially a vertical variation, the values D(k-1,i-1) of the diagonally adjacent point and D+ (k-1,i) of the point vertically below are not directly used but incremented by a particular value as will be explained later in detail.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird nun ermittelt, inwiefern ein schräger Verlauf bzw. eine schräge Lage von Rollstäben zum Beispiel aufgrund von unerwünscht gedehnten Kettengliedern zu erwarten ist.
According to the invention, it is now being determined to what extent a diagonal course or a diagonal position of rotating rods is to be expected, for example due to undesirably stretched chain links.
EuroPat v2
Alternativ kann es jedoch auch vorgesehen sein, dass ein schräger beziehungsweise spiralförmiger Verlauf der Fluiddurchtrittstaschen 26 vorliegt.
Alternatively, however, there may also be provision whereby the fluid passage pockets 26 have an oblique or helical run.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der gerade Verlauf der Fluiddurchtrittsausnehmung, alternativ kann jedoch auch ein schräger beziehungsweise spiralförmiger Verlauf vorgesehen sein.
The straight run of the fluid passage recess is preferred, but alternatively an oblique or helical run may also be provided.
EuroPat v2
Auch hier wird demnach ein schräger Verlauf des Antriebsriemens 31 zu einer der Umlenkrollen 361, 362 vermieden.
Accordingly, an oblique course of the drive belt 31 to one of the idler pulleys 361, 362 is prevented in this case as well.
EuroPat v2
Dazu ist ein schräger Verlauf 11 des Bodens der Auffangrinne 9 vorgesehen, so daß der Schlamm in Richtung des Abzugstrichters 12 rutscht.
For this purpose there is an inclined slope 11 on the bottom of the catch channel 9, so that the sludge slides in the direction of the extraction funnel 12 .
EuroPat v2
Auch hier wird demnach einen schräger Verlauf des Antriebsriemens 31 zu einer der Umlenkrollen 361, 362 vermieden.
Accordingly, an oblique course of the drive belt 31 to one of the idler pulleys 361, 362 is prevented in this case as well.
EuroPat v2
Ein schräger Verlauf der Transportzahnung 12 relativ zur Grundlinie 16 entspricht einem schrägen Verlauf der Transportzahnung 12 relativ zur Schneidkante 18 der Haarschneidmaschine.
An oblique profile of the transport toothing 12 relative to the base line 16 corresponds to an oblique profile of the transport toothing 12 relative to the cutting edge 18 of the hair clipper.
EuroPat v2
Gerade wenn an dem ersten Verbindungsnahtabschnitt ein Aufpeelen, das heißt ein Aufreißen der Verbindungsnaht, ermöglicht werden soll, kann ein schräger Verlauf oder eine Abwinklung hinsichtlich der Krafteinleitung bei dem Aufreißen von Vorteil sein.
Particularly when the intention is to enable the joint seam to be peeled open or torn apart at the first joint seam section, an oblique or a bend can be advantageous in terms of the transmission of force during opening.
EuroPat v2
Die Führungsflächen eines Paars von Führungselementen 5a bilden eine Art Trichter, deren schräger Verlauf sich zur Plattform 5 hin verjüngt, um die Führungs- und Ausrichtfunktion zu realisieren.
The guide surfaces of one pair of guide elements 5 a form a type of funnel, the inclined extension of which tapers towards the platform 5 in order to achieve the guiding and orientating function.
EuroPat v2
Je nach Anwendungsfall kann ein schräger Verlauf bzw. eine Fase zwischen Kopfsockel und Schaftabschnitt vorteilhaft sein, insbesondere im Hinblick auf eine vereinfachte Herstellung des Verbindungselements.
Depending on the application, an oblique profile or a chamfer between the head base and the shaft section may be advantageous with respect to simplified manufacture of the connecting element.
EuroPat v2
Zum Ausführungsbeispiel der Figur 2 wird darauf hingewiesen, dass auch hier ein schräger Verlauf der Abströmkanten nicht bei jeder der Leitvorrichtungen 10, 20 realisiert sein muss, sondern es ebenfalls im Rahmen der Erfindung liegt, einen solchen schrägen Verlauf nur bei einigen der Leitvorrichtungen 10, 20 vorzunehmen, wobei eine periodische oder nicht periodische Anordnung und Reihenfolge vorgesehen sein kann.
With regard to the exemplary embodiment in FIG. 2, it is pointed out that here too an oblique course of the trailing edges does not have to be present for every one of the guiding devices 10, 20 it is also within the scope of the invention to provide an oblique course of this type only in some of the guiding devices 10, 20, where a periodic or non-periodic arrangement and sequence is possible.
EuroPat v2
Ein schräger Verlauf des Riemens in diesem Bereich ermöglicht es das Werkstück in besonders einfacher Art und Weise einzuführen, ohne dass eine Beschädigung des Schleifbandes bzw. ein Reißen des Schleifbandes befürchtet werden muss.
An oblique shape of the belt in this region enables the workpiece to be inserted in an especially simple manner without having to fear damage to the grinding belt or tearing of the grinding belt.
EuroPat v2
Die Reihenachse verläuft zweckmäßigerweise im wesentlichen horizontal oder vertikal, wobei auch ein schräger Verlauf ohne weiteres möglich ist.
The row axis preferably extends essentially horizontally or vertically, an oblique setting also being quite possible.
EuroPat v2
Um eine zusätzliche Abstützung jedes oberen Längsträgers 4 sowie einen zusätzlichen Kraftpfad bezüglich der Aufnahme von Frontalaufprallbelastungen zu schaffen, erstreckt sich zwischen einem Untergurt jedes oberen Längsträgers 4 und dem unten liegenden Längsschweller 7 eine Verbundstrebenanordnung in Form eines einstückigen Verbundstrebenprofiles 8, das vom oberen Längsträger 4 ausgehend in Fahrzeuglängsrichtung nach hinten sowie in Fahrzeughochrichtung nach unten verläuft, so daß ein schräger Verlauf geschaffen ist.
In order to provide an additional support for each upper longitudinal member 4 and also an additional force route with regard to the absorption of frontal impact loads, a composite strut arrangement in the form of a single-piece composite strut profile 8 extends between a lower flange of each upper longitudinal member 4 and the longitudinal sill 7 situated below, the said composite strut profile 8 running from the upper longitudinal member 4 rearwards, in the longitudinal direction of the vehicle, and also downwards, in the vertical direction of the vehicle, so that an oblique shape is provided.
EuroPat v2
Das Luftleitelement ist parallel zur Schwenkachse der Luftmischklappe verlaufend angeordnet, jedoch ist auch ein schräger Verlauf entlang der Fläche der Luftmischklappe möglich, welcher gegebenenfalls zusätzliche positive Einflüsse auf eine gezielte Luftverteilung oder -verwirbelung im Mischbereich haben kann.
The air deflector element is preferably arranged running parallel to the pivot axis of the air mixer vent, but an oblique profile along the surface of the air mixer vent is also possible and may possibly have additional positive effects on a targeted distribution or swirling of air in the mixing region.
EuroPat v2

Related phrases

glatter verlauf schräger boden schräger humor progressiver verlauf
positiven verlauf verlauf guter verlauf verlauf über
schräger vogel schräger verlauf