Translation of "Schräg liegend" in English

Rührkolonnen können mit beliebiger Orientierung im Raum, also stehend, waagerecht oder schräg liegend betrieben werden.
Agitator columns can be operated with any spatial orientation, thus upright, horizontally or inclined.
EuroPat v2
Somit zeigt die bekannte Ausführung eine Lösung, die nicht für hohe Geschwindigkeiten geeignet ist und mit der kein exakter rechtwinkliger Falz durchzuführen ist, wenn die-Falzprodukte schräg liegend zugeführt werden.
Thus, the aforedescribed heretofore known construction is not suitable for high speeds and does not ensure an exact right-angled fold if the copies are supplied in an inclined position.
EuroPat v2
Rührkolonnen können mit beliebiger Orientierung im Raum, also stehend, waagrecht oder schräg liegend betrieben werden.
Agitator columns can be operated with any spatial orientation, thus upright, horizontally or inclined.
EuroPat v2
Die Anordnung der Lagerrollen erlaubt jede beliebige Einbaulage des Schiebers bzw. der Schieberplatte, nämlich entweder aufrecht stehend, vertikal hängend oder horizontal oder schräg liegend.
The arrangement of the rollers allows the slide valve, and hence the gate, to be installed in any desired orientation, either standing upright, hanging vertically, or lying either horizontally or at an angle.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung der Erfindung sind die auf dem Deckel am Außenmantel des Diffusors befestigten Windführungsprofile ausgehend von der Windstromrichtung nach außen liegend schräg angeordnet, um so den Windstrom in beide Seitenbereiche des Diffusor-Querschnitts zu leiten, der im wesentlichen eine rechteckige Querschnitts-Form besitzt, deren Seitenbereiche ohne die erfindungsgemäßen Maßnahmen keine optimale Anströmung erfahren würden.
In a development of the invention, the air guiding profiles attached to the cover on the outer shell of the diffuser are arranged obliquely outward relative to the air stream direction, in order in this way to guide the air stream into both lateral regions of the diffuser cross section, which has a substantially rectangular cross-sectional shape whose lateral regions would not experience optimal incident flow without the measures in accordance with the invention.
EuroPat v2
Riihrkolonnen können mit beliebiger Orientierung im Raum, also stehend, waagerecht oder schräg liegend betrieben werden.
Agitator columns can be operated with any desired spatial orientation, i.e., vertically, horizontally or inclined.
EuroPat v2
Sie wird dabei etwa schräg liegend oder in der Art einer Ausbeulung ausgebildet, um die Verformungsfähigkeit des Füllstückes während des S c hrumpfvorganges möglichst nicht zu beeinflussen.
With this design, the terminating wall can also extend obliquely or be designed in a manner of a bulge in order to have a small effect as possible on the deformability of the liner element during the shrinking process.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist der Montagerahmen auf einem rampenförmigen Korpus angeordnet, so dass der Montagerahmen schräg liegend befestig ist.
In a further embodiment the mounting frame is disposed on a ramp-like body, so that the mounting frame is fastened to lie obliquely.
EuroPat v2
In solchen Bereichen werden beispielsweise die Gerüstböden in ihren Endbereichen überlappend und schräg aufeinander liegend angeordnet, um eine durchgehende Lauffläche zur Verfügung stellen zu können.
In such regions, for example, the scaffold decks are disposed to overlap with their end regions, and to lie at a slant one on top of the other, in order to be able to make a continuous decking surface available.
EuroPat v2
Nach einem Ausführungsbeispiel der Erfindung kann vorgesehen sein, dass jede Mahlbecherhalterung aus einem den Mahlbecher flach oder schräg liegend aufnehmenden und jeweils auf seinen bezüglich einer Symmetrieachse des Mahlbechers einander gegenüberliegenden Seiten mit den beiden Exzenterwellen verbundenen Unterteil sowie einem an dem Unterteil angelenkten und den Mahlbecher oben übergreifenden, mit dem Unterteil zusammenspannbaren Oberteil besteht.
According to one embodiment of the invention it can be provided for each of the milling cup retainers to comprise a lower part receiving the milling cup in a lying or slanting position and which is connected to the two eccentric shafts on faces opposite to each other in relation to an axis of symmetry of the milling cup and an upper part linked to the lower part and overlapping the milling cup on top which can be clamped to the lower part.
EuroPat v2
Weiterhin kann vorgesehen sein, dass die Mahlbecherenden der flach oder schräg liegend eingespannten Mahlbecher eben ausgebildet sind, so dass sich beispielsweise bei einem einen kreisförmigen Querschnitt aufweisenden Mahlbecher eine zylindrische Ausbildung des Mahlbechers ergibt.
Moreover, it can be provided that the milling cup ends of milling cups clamped in a lying or slanting position can be designed as flat, for example resulting in a cylindrical milling cup design in milling cups having a circular cross section,
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung wird also statt der Sperrklinke die Drehfalle schräg liegend im Schlosskastengehäuse angeordnet, was letztlich zu dem gleichen Effekt wie bei der vorab beschriebenen Lösung führt.
In this arrangement, the pawl rather than the catch are obliquely arranged in the lock case housing in such a way that the same effect as in the above solution is achieved.
EuroPat v2
Der statische Kaskadensichterteil weist ein V-förmiges schachtförmiges Gehäuse auf mit zwei vom Sichtergehäuse umschlossenen und zwischen sich eine Sichtzone bildenden sowie von Sichtluft bzw. Heißgas als Trocknungsgas etwa im Querstrom durchströmten Sichtzonenbegrenzungswänden, die schräg nach unten in Richtung zur Austragsöffnung für die ausgesichtete Grobkornfraktion geneigte kaskadenartig bzw. jalousieartig angeordnete Leitbleche aufweisen, wobei diese beiden Leitblechwände und die dazwischen liegende Sichtzone mit einem von der Vertikalen abweichenden Winkel schräg liegend angeordnet sind.
The static cascade classifier section has a V-shaped shaft-shaped housing with two classifying-zone boundary walls enclosed by the classifier housing and forming between them a classifying zone, and through which boundary walls classifying air or hot gas flows approximately in crosscurrent as drying gas, which boundary walls exhibit cascade-shaped or louver-shaped guide vanes obliquely inclined downwardly in the direction toward the discharge opening for the oversize classified fraction, these two guide-vane walls and the classifying zone lying therebetween being arranged obliquely at an angle departing from the vertical.
EuroPat v2
Der statische Kaskadensichterteil weist ein V-förmiges schachtförmiges Gehäuse auf mit zwei vom Sichtergehäuse umschlossenen und zwischen sich eine Sichtzone 37 bildenden sowie von Sichtluft 38 bzw. Heißgas als Trocknungsgas etwa im Querstrom durchströmten Sichtzonenbegrenzungswänden, die schräg nach unten in Richtung zur Austragsöffnung für die ausgesichtete Grobkornfraktion 34 geneigte kaskadenartig bzw. jalousieartig angeordnete Leitbleche 39a, 39b aufweisen, wobei diese beiden Leitblechwände und die dazwischen liegende Sichtzone 37 mit einem von der Vertikalen abweichenden Winkel schräg liegend angeordnet sind.
The static cascade classifier section has a V-shaped shaft-shaped housing with two classifying-zone boundary walls enclosed by the classifier housing and forming between them a classifying zone 37, and through which boundary walls classifying air 38 or hot gas flows approximately in crosscurrent as drying gas, which boundary walls have cascade-shaped or louver-shaped guide vanes 39 a, 39 b obliquely inclined downwardly in the direction toward the discharge opening for the oversize classified fraction 34, these two guide-vane walls and the classifying zone 37 lying therebetween being arranged obliquely at an angle departing from the vertical.
EuroPat v2
In der nachfolgenden Kontrollstation 17 befinden sich die Tabletten 2 in vereinzeltem Zustand und werden einzeln kontrolliert, wobei die Tabletten 2 entweder stehend oder schräg liegend die Kontrollstation 17 durchlaufen.
In the following control station 17, the tablets 2 are individualized, and they are separately controlled, the tablets 2 either passing through the control station 17 in their upright position or in an inclined position.
EuroPat v2
Der Kaskadensichter 13 weist ein V-förmiges schachtförmiges Gehäuse auf mit zwei vom Sichtergehäuse umschlossenen und zwischen sich eine Sichtzone 14 bildenden sowie von Sichtluft 15 (bzw. Heißgas als Trocknungsgas bei feuchtem Aufgabegut) etwa im Querstrom durchströmten Sichtzonenbegrenzungswänden, die schräg nach unten geneigte kaskadenartig bzw. jalousieartig angeordnete Leitbleche 16a, 16b aufweisen, wobei diese beiden Leitblechwände und die dazwischen liegende Sichtzone 14 mit einem von der Vertikalen abweichenden Winkel schräg liegend angeordnet sind.
The cascade sifter 13 exhibits a v-shaped shaft-shaped case with two sifting zone boundary partitions enclosed by the sifter case and forming a sifting zone 14 between them and which have sifting air 15 (or hot gas as a drying gas in the case of damp feed material) flowing through them, said boundary partitions having cascade-like or louver-like baffle plates 16 a, 16 b arranged inclining downward, whereby these two baffle plates and the sifting zone 14 lying between them are arranged lying at an angle deviating from a vertical line.
EuroPat v2
Das Schulterblatt, lang und schräg liegend, bildet mit dem Oberarm einen Winkel von etwa 100 bis 110 Grad.
The long, slanting shoulder blade forms an angle of 100 to 110 degrees with the upper arm.
ParaCrawl v7.1
Bei den neueren Anlagen wird ein leicht schräg liegender Reaktor bevorzugt.
In the newer machines, a slightly inclined reactor is preferred.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung werden ebenso schräg liegende Flächen 54 vermessen.
In a further embodiment of the invention, obliquely oriented surfaces 54 are also measured.
EuroPat v2
Bahnverläufe parallel einer Hauptachse sind damit schräg liegenden Bahnverläufen vorzuziehen.
Paths parallel to a major axis are therefore preferred over inclined paths.
EuroPat v2
Schräg im Prüfstück liegende Fehler (Schrägfehler) können nicht sicher nachgewiesen werden.
Oblique errors in the test specimen cannot be reliably determined.
EuroPat v2
Das schräg liegende Segment soll den Fall der Berliner Mauer symbolisieren.
The slanting segment is intended to symbolize the fall of the Berlin Wall.
CCAligned v1
In einer Ausgestaltung besitzt die Sortieranlage zwei senkrecht oder schräg übereinander liegende Reihen von Ausgabeeinrichtungen.
In one configuration, the sorting installation has two rows of output means located vertically or obliquely one above the other.
EuroPat v2
Dieser Kasten 56 hat eine schräg liegende Wand 57, die sich schräg nach unten erstreckt.
This box 56 has a slantedly positioned wall 57 extending at a slant downwardly.
EuroPat v2
Der Projektionspunkt kann mit bestehenden Verfahren bei schräg liegender Sendeantenne nur näherungsweise richtig bestimmt werden.
The projection point can only be approximately correctly determined with existing methods with oblique transmitting antenna.
EuroPat v2
Clemente Busciri Vici hatte sie mit drei Längsschiffen, schmalen Seitengängen und einem etwas schräg liegendem Dach entworfen.
It was designed by Clemente Busciri Vici, with 3 naves, narrow side-aisles and a slightly slanting roof.
Wikipedia v1.0
Die obere Siebeinrichtung wird aus zwei von den Wänden schräg in Strömungsrichtung liegenden Siebflächen gebildet, die sich in der Mitte des Gehäuses zu einer Art Trichteröffnung annähern, durch die die Reinigungskörper in die untere Siebanordnung geleitet werden, während die Wärmetauschflüssigkeit im wesentlichen durch die Durchbrüche der Siebe hindurchtritt und im wesentlichen unbehindert das zylinderartige Gehäuse laminar durchströmt.
The upper sieve is formed by two sieve surfaces extending from the walls at an angle to the direction of flow and merging with one another in the center of the casing to form a kind of hopper through which the cleaning bodies are guided into the lower sieve, while the heat exchanger fluid passes substantially through the openings in the sieve and moves in a substantially unhindered laminar flow through the cylindrical casing.
EuroPat v2
Wie oben ist die äußere Ecke dieses Würfels abgeschnitten, so daß die zu allen drei Wänden schräg liegende dreieckige Öffnung 37 entsteht.
As above, the outer corner of this cube is omitted to form the triangular opening 37 extending obliquely with respect to the three walls.
EuroPat v2
In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung sind die Mittelstege in Fortsetzung des Fangraums als Aufreihdornführungselemente ausgebildet, wodurch immer eine parallel zur Schiene ausgerichtete Anordnung des Aufreihdorns gewährleistet ist und nicht durch einen schräg liegenden Dorn das Umfalten des Deckels behindert wird.
In further advantageous refinement, the middle webs are formed in continuation of the catching space as filing spike guide elements, whereby an arrangement of the filing spike always aligned parallel to the bar is assured and the folding-over of the lid is not obstructed by a spike lying obliquely. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Clemente Busciri Vici hatte sie mit drei Längsschiffen, schmalen Seitengängen und einem etwas schräg liegenden Dach entworfen.
It was designed by Clemente Busciri Vici, with 3 naves, narrow side-aisles and a slightly slanting roof.
WikiMatrix v1
Eine Prägewalze kann einfach aus einzelnen, gleichartigen Scheiben zusammengesetzt werden, deren Breite der Länge der quer zur Abstossrichtung liegenden Diagnonale entspricht und deren Stirnseiten entsprechend den schräg zur Abstossrichtung liegenden Sechseckseiten profiliert sind.
An embossing roller may be combined in simple manner of individual, similar discs the width of which corresponds to the length of the diagonal extending transversely of the push-off direction and the front faces of which are sectioned in correspondence with the hexagon sides disposed obliquely to the push-off direction.
EuroPat v2
Die zur Erzeugung bzw. Verbesserung des Flüssigkeitsfilmes eingesetzten Rührwerke können vorteilhaft auch zum Transport des an der Rohrwandung befindlichen Materials benutzt werden, sei es, dass sie die abwärts gerichtete Fliessbewegung des Flüssigkeitsfilmes hemmen, sei es, dass sie in schräg oder waagerecht liegenden Reaktoren den eingespeisten Carbamidsäureester bzw. die nicht gasförmigen Spalt- oder auch Zersetzungsprodukte über die Spaltzone hinweg zum Rohrende befördern.
Stirrers may also be used to transport the material situated on the wall of the tube by inhibiting the downwardly directed flow of the liquid film. In the case of obliquely or horizontally arranged reactors, stirrers may be useful in transporting the carbamic acid ester introduced or the non-gaseous cleavage or decomposition products beyond the splitting zone to the end of the tube.
EuroPat v2
Zur Entgratung von in Bezug zur Vorschubrichtung schräg liegenden Bohrungsrändern darf aber lediglich nur ein Lagerbolzen im Grundkörper angeordnet sein, welcher sich an der Steuerkurve im Bereich der Steuernut abwälzt.
For the de-burring of the edges of holes which lie obliquely in relation to the feed direction, merely one trunnion may be arranged in the base body which rolls on the cam in the area of the cam slot.
EuroPat v2
Mit anderen Worten bedeutet das, daß in einem den Quer­schnitt der Kolonne ausfüllenden Raster, das durch ein­ fache ebene Figuren gleichmäßig aufgebaut ist, kleine Er­hebungen oder Vertiefungen, z.B. in Form von Pyramiden aufgesetzt sind, deren Seiten ganz oder teilweise offen oder mindestens nicht alle geschlossen sind, so daß zwei unterschiedliche fluide Phasen auch im Gegenstrom durch die Öffnungen treten können und durch die schräg zur Säulenachse liegenden Kanten und Seiten der Erhebungen und/oder Vertiefungen mäßige Auslenkungen zu ihrer Haupt­strömungsrichtung erfahren, die sich bereits im jeweils betrachteten Querschnitt in ihrer vektoriellen Summe völlig oder nahezu gegenseitig wieder aufheden.
This object can be attained by affixing small projections or recesses, for instance with a shape of pyramids with totally or partially open sides, to form a grating extending across the cross section of the column and structured uniformly in a pattern of simple, generally plane figures, so that two different fluid phases can also pass in countercurrent through the openings and can be subjected to moderate deviations with respect to the main flow direction due to the inclined orientations of the edges and sides of the pyramids and with respect to the axis of the column, these deviations canceling each other completely or almost completely in their vectoral sums, in each considered cross section.
EuroPat v2
Man sieht deutlich, dass auch die schräg zur Abstossrichtung liegenden Sechseckseiten 3 Abstosskanten mit einem in tangentialer Richtung kraftübertragenden Flankenteil bilden.
It is clearly seen that also the hexagon sides 3 disposed obliquely to the push-off direction constitute push-off edges having a flank portion which transmits forces in tangential direction.
EuroPat v2
Der hinter der schrägen Fläche liegende Teil des Einsatzteiles 83 füllt das Zwischenstück 10 voll aus und weist nur einen dem Bandquerschnitt eng angepassten Durchbruch 85 zum Durchtritt des Bandes 2 auf.
That part of the insert 83 located at the rear of such a surface entirely fills the intermediate component 10 and possesses an opening 85 which preferably narrowly matches the strip cross-section through which the strip 2 passes.
EuroPat v2

Related phrases

liegend schräg verzahnt entfernt liegende schräg
nebeneinander liegende nahe liegende liegende position liegende acht
schräg liegend schräg unten