Translation of "Schottischer lachs" in English
Ich
kann
mir
nicht
erklären,
wieso
ausgerechnet
schottischer
und
irischer
Lachs,
aber
kein
anderer
Zuchtlachs,
der
dasselbe
Futter
erhält,
in
dieser
Studie
so
schlecht
abschneidet.
It
is
inexplicable
to
me
to
suggest
that
Scottish
and
Irish
salmon,
but
not
other
farmed
salmon
fed
on
exactly
the
same
feed,
somehow
did
not
come
out
of
this
study
as
measuring
up
to
the
same
standards.
Europarl v8
Eine
interessierte
Partei
behauptete,
die
Veröffentlichung
einer
wissenschaftlichen
Studie,
der
zufolge
schottischer
Lachs
angeblich
ein
sehr
hohes
Maß
an
Schadstoffen
aufwies,
könnte
zu
erheblichen
Einbußen
bei
den
Verkaufsmengen
geführt
und
sich
nachteilig
auf
die
Verkaufspreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
ausgewirkt
haben.
An
interested
party
argued
that
the
publication
of
a
scientific
study
which
found
that
the
Scottish
salmon
had
allegedly
a
very
high
level
of
contamination
could
have
caused
significant
losses
of
sales
volumes
and
could
have
had
a
negative
impact
on
the
Community
industry’s
sales
prices
during
the
period
considered.
DGT v2019
Danach...
wilder
schottischer
Lachs
auf
einer
Seite
gegart...
auf
einer
Pastinakenpuree
mit
Ferdinands
grünen
Bohnen.
Next
we
propose...
wild
Scottish
salmon
cooked
on
one
side
on
a
parsnip
purée
with
Ferdinand's
green
beans.
OpenSubtitles v2018
Als
erstes
nicht
französisches
Produkt
und
als
erster
Fisch
erhielt
schottischer
Lachs
im
Jahr
1992
das
Label
Rouge
Gütesiegel,
das
eine
ausgezeichnete
Qualität
und
einen
überlegenen
Geschmack
garantiert.
In
1992,
Scottish
Salmon
was
the
first
non-French
product
and
the
first
fish
to
receive
the
Label
Rouge
seal
of
approval,
which
guarantees
excellent
quality
and
superior
taste.
ParaCrawl v7.1
Ein
Highland-Frühstück
ist
im
Zimmerpreis
inbegriffen,
und
auch
geräucherter
schottischer
Lachs
und
Rührei,
Porridge,
Bücklinge
und
vieles
mehr
sind
erhältlich.
A
full
Highland
breakfast
is
included
in
the
room
rate,
with
other
options
including
smoked
Scottish
salmon
and
scrambled
eggs,
porridge,
kippers
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Gerichte
wie
schottischer
Lachs,
Heilbutt
aus
dem
Atlantik
und
Kristal
Kaviar
tragen
zu
einem
rundherum
perfekten
kulinarischen
Erlebnis
bei.
When
it
comes
to
the
food,
dishes
such
as
Scottish
salmon,
Atlantic
halibut
and
Kristal
caviar
add
to
the
complete
dining
experience.
ParaCrawl v7.1
Frischer
schottischer
Lachs
steht
seit
jeher
bei
uns
im
Mittelpunkt
und
wird
vom
Lachsfilet
bis
hin
zum
Räucherlachs
in
den
verschiedensten
Formen
von
uns
angeboten.
Scottish
salmon
in
all
its
diversity
has
always
been
our
main
focus,
from
fillets
to
smoked
and
gravad
salmon.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Würstchen
besteht
aus
schottischem
Lachs,
zusammen
mit
braunem
Reis
und
Karotten.
Scottish
salmon
goes
into
every
sausage,
along
with
brown
rice
and
carrots.
ParaCrawl v7.1
Wir
veredeln
hochwertigen
Schottischen
Lachs
"Label
Rouge"
aus
Aquakultur.
We
refine
high-quality
Scottish
salmon
"Label
Rouge"
from
aquaculture.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Aufgaben
gehört
es,
ein
maximales
Preisniveau
für
schottischen
Zucht
lachs
aufrechtzuerhalten.
It
is
hoped
that
the
Norwegian
action
will
improve
the
position
considerably,
i.e.
bv
maintaining
the
official
minimum
prices
and
increasing
them
by
Nkr
5
per
kilo
for
fresh
and
chilled
salmon.
EUbookshop v2
Herr
Präsident,
es
mag
sonderbar
erscheinen,
daß
ich,
der
ich
meinen
Wahlkreis
in
Hampshire
habe,
das
Wort
in
einer
Aussprache
über
schottischen
Lachs
ergreife.
Mr
President,
it
may
seem
odd
that
with
my
constituency
in
Hampshire,
I
should
want
to
intervene
in
a
debate
about
Scottish
salmon.
Europarl v8
Ich
habe
mich
gefreut,
dass
der
Kommissar
prompt
reagiert
hat,
um
diese
Informationen
richtig
zu
stellen
und
sich
für
die
Unbedenklichkeit
von
schottischem
Lachs
auszusprechen.
I
was
pleased
that
the
Commission
took
prompt
action
to
put
right
the
evidence
and
to
speak
up
for
the
safety
of
Scottish
salmon.
Europarl v8
Die
Kommission
hatte
Bedenken,
dass
der
Zusammenschluss
in
der
ursprünglich
angemeldeten
Form
den
Wettbewerb
auf
dem
Markt
für
Zucht
und
erste
Bearbeitung
von
schottischem
Lachs
erheblich
eingeschränkt
hätte.
The
Commission
had
concerns
that
the
transaction,
as
originally
notified,
would
have
significantly
reduced
competition
in
the
market
for
farming
and
primary
processing
of
Scottish
salmon.
TildeMODEL v2018
Die
geplante
Übernahme
in
der
ursprünglich
angemeldeten
Form
hätte
zwei
der
größten
Züchter
und
Erstverarbeiter
von
schottischem
Lachs
zusammengeführt.
The
proposed
transaction,
as
originally
notified,
would
have
combined
two
of
the
largest
farmers
and
primary
processors
of
Scottish
salmon.
TildeMODEL v2018
Schließlich
ist
ein
Eintritt
in
den
Markt
für
schottischen
Lachs
aufgrund
erheblicher
regulatorischer
Hemmnisse
in
absehbarer
Zukunft
unwahrscheinlich
und
in
jedem
Fall
nicht
ausreichend,
um
das
aufgezeigte
Wettbewerbsproblem
zu
lösen.
Finally,
high
regulatory
barriers
make
entry
in
the
market
for
Scottish
salmon
unlikely
in
the
foreseeable
future
and
in
any
event
insufficient
to
remove
the
identified
competition
problem.
TildeMODEL v2018
Deshalb
hätte
die
sich
den
Kunden
bietende
Möglichkeit,
Lachs
anderen
Ursprungs
zu
erwerben,
nicht
ausgereicht,
um
einen
möglichen
Anstieg
der
Preise
für
schottischen
Lachs
zu
verhindern.
As
a
result,
the
possibility
for
customers
to
buy
salmon
from
other
origins
would
not
have
been
sufficient
to
defeat
a
possible
price
increase
of
Scottish
salmon.
TildeMODEL v2018
Ein
Vergleich
der
im
Preisinformationssystem
der
SSGA
für
die
letzten
zwölf
Wochen
1989
gemeldeten
Preise
mit
denen
für
die
ersten
zwölf
Wochen
1990
läßt
jedoch
erkennen,
daß
die
Preise
für
nach
Europa
gelieferten
schottischen
Lachs
um
durchschnittlich
fast
25
%
(für
ausgenommene
Ware)
stiegen.
However,
a
comparison
of
the
prices
reported
in
the
SSGA
price
information
system
for
the
last
12
weeks
of
1989
with
those
for
the
first
12
weeks
of
1990
show
that
the
prices
of
Scottish
salmon
exported
to
Europe
increased
by
nearly
25
%
on
average
for
gutted
fish.
EUbookshop v2
Zu
den
Aufgaben
der
Organisation
gehören
die
Förderung
eines
gewinnbringenden
Absatzes
von
schottischem
Lachs,
die
Erhaltung
und
Verbesserung
der
Qualität
von
schottischem
Lachs
und
die
Beschaffung
und
Verbreitung
von
Statistiken
der
Lachswirtschaft.
Its
objects
include
the
promotion
of
the
profitable
sale
of
Scottish
salmon,
the
maincainance
and
improve
ment
of
the
quality
of
Scottish
salmon
and
the
compilation
and
dissemination
of
salmon
industry
statistics.
EUbookshop v2
Für
jeden
Kunden
in
Straßburg
oder
in
irgendeinem
anderen
Teil
Frankreichs
ist
sofort
ersichtlich,
daß
für
schottischen
Lachs
ein
wesentlich
höherer
Preis
zu
zahlen
ist,
weil
norwegischer
Lachs
zu
Preisen
eingeführt
wird,
die
unter
dem
Kostenpreis
liegen.
He
also
has
fish
processors
dependent
on
salmon
for
smoking
etc.
Scottish
smoked
salmon
is
a
delicacy
throughout
Europe
and
likewise
the
Irish
are
in
competition
with
us.
EUbookshop v2
Der
schottische
Lachs
hat
weltweit
einen
ausgezeichneten
Ruf,
mild
gesalzen
mit
feiner
Rauchnote
und
zartem
Biss.
The
Scottish
salmon
has
an
excellent
reputation
,
lightly
salted
with
fine
smoky
taste
and
tender
bite.
CCAligned v1
Inzwischen
hat
Scottish
Import
einen
jährlichen
Bedarf
von
zwischen
1.500
und
1.800
Tonnen
schottischen
Lachs
und
gehört
somit
zu
einer
der
führenden
Importeure
für
schottische
Lachse
in
Deutschland.
In
the
meantime,
Scottish
Import
has
an
annual
demand
of
between
1500
and
1800
metric
tonnes
of
Scottish
salmon
and
has
established
itself
as
one
of
the
leading
import
companies
for
Scottish
salmon
in
Germany.
ParaCrawl v7.1