Translation of "Schnittstellen klären" in English
Sind
die
Inhalte
der
Schnittstellen
vorab
klar
definiert
oder
frei
wählbar?
Are
the
contents
of
the
interfaces
clearly
defined
or
freely
selectable
in
advance?
CCAligned v1
Diese
Entwicklung
hat
eine
klare
Schnittstelle,
leider
existiert
die
russifizierte
Version
nicht.
This
development
has
a
clear
interface,
unfortunately,
the
Russified
version
does
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
einen
Dienstleister,
der
mit
allen
Schnittstellen
und
Anwendungen
klar
kommt?
Do
you
need
a
service
provider
who
can
deal
with
all
interfaces
and
applications?
CCAligned v1
Das
reduziert
Schnittstellen,
schafft
klare
Verantwortung
und
senkt
zugleich
die
Kosten.
That
reduces
interfaces,
establishes
clearly
defined
areas
of
responsibility
and
cuts
cost.
ParaCrawl v7.1
Die
WWW-Schnittstelle
ist
klar
und
einfach
ausgelegt
und
sieht
so
ähnlich
aus
wie
andere
größere
Internet-Suchprogramme.
The
WWW
interface
has
been
designed
to
be
clear
and
simple
and
looks
similar
to
other
major
Internet
search
engines.
EUbookshop v2
Das
ganze
Leitsystem
ist
also
nicht
total
vernetzt,
sondern
weist
klare
Schnittstellen
auf.
The
overall
control
system
is
therefore
not
fully
interlinked,
but
has
clear
interfaces.
EuroPat v2
Klare
Schnittstellen
zu
allen
Beteiligten
sind
wichtig,
um
die
Verantwortung
der
jeweiligen
Partner
besser
abzugrenzen.
Clear
division
of
work
responsibilities
between
the
participating
partners
is
vitally
important
in
order
to
better
define
each
partner's
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Belegärzte
und
Hebammen
arbeiten
Hand
in
Hand,
die
Abläufe
und
Schnittstellen
sind
klar
geregelt.
Our
affiliated
doctors
and
midwives
work
hand-in-hand
and
procedures
and
interfaces
are
clearly
established.
ParaCrawl v7.1
Das
weiß
ich
nicht,
aber
ganz
sicher
hätten
wir
eine
klare
Schnittstelle,
eine
klare
Verantwortlichkeit.
That
I
don't
know,
but
for
sure,
we
would
have
a
clear
interface,
a
clear
line
of
accountability.
TED2020 v1
Ein
zentralisiertes
Antriebssystem
mit
einer
zentralen
Antriebssteuerung
ist
ein
grosses
Hindernis
zur
Realisierung
von
technischen
Anlagen
mit
abgeschlossenen
Funktionseinheiten
und
einfachen,
klaren
Schnittstellen.
A
centralized
drive
system
having
a
central
drive
control
means
is
a
great
obstacle
to
the
implementation
of
technical
plants
having
self-contained
functional
units
and
simple,
clear
interfaces.
EuroPat v2
Als
UX
Manager
kümmere
ich
mich
darum,
einen
nutzerzentrierten
Workflow
mit
klaren
Schnittstellen
zu
etablieren,
sodass
alle
entsprechend
ihrer
Stärken
auf
ein
übergreifendes
User
Experience
Ziel
hinarbeiten
können.
As
an
UX
manager,
I
take
care
of
establishing
a
user-centered
workflow
with
clear
interfaces
to
all
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Die
Reorganisation
von
Materialflüssen
führt
zu
klaren
Schnittstellen
in
den
Prozessen,
einer
Reduzierung
der
Handlingsschritte
und
einer
Freistellung
von
belegter
Fläche.
Material
flow
reorganization
leads
to
clear
interfaces
within
processes,
a
reduction
in
operational
steps,
and
the
freeing-up
of
occupied
space
in
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
der
flachen
Bauweise
ist
zweifellos
erleichtern
die
Schnittstelle,
während
die
klare
Trennung
der
Elemente
voneinander.
Most
of
the
flat
design
is
undoubtedly
ease
the
interface,
while
clearly
separating
the
elements
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Ob
Rohbau,
erweiterter
Rohbau,
regendichtes
Gebäude,
teilschlüsselfertiges
oder
schlüsselfertiges
Gebäude
–
alles
ist
möglich
und
die
Leistungsgrenzen
sowie
Schnittstellen
sind
klar
definiert.
Wether
you
choose
shell,
extended
shell,
rain
proofed
building,
turnkey
or
partly
turnkey
buildings
–
everything
is
possible
and
our
capacities
and
service
interfaces
are
clearly
defined.
ParaCrawl v7.1
Diesen
ruhm
erzeugend
Preis
zu
gewinnen
hat
für
uns
bedeutet
viel
und
zeigt
die
Erreichung
von
unseren
Zielen
in
der
Schöpfung
von
einer
Schnittstelle
unterscheidend,
klar
von
der
einfachen
Nutzung
von
dem
Personal,
und,-
hat
es
hinzugefügt
-,
dass
eine
genaue
und
absehbare
Kontrolle
für
Antypologien
von
den
Schiffen
voneinand
weicht
bietet".
To
win
this
prestigious
prize
-
it
has
added
-
has
meant
a
lot
for
we
and
demonstrates
the
attainment
of
our
objectives
in
the
creation
of
a
distintiva,
clear
interface
and
of
easy
I
use
from
the
staff,
that
it
offers
a
precise
and
expectable
control
for
various
types
of
ships".
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sind
alle
involvierten
Prozesse
zu
erfassen,
Verantwortlichkeiten
zu
eruieren
oder
festzulegen
und
klare
Schnittstellen
für
Informations-
und
Kommunikationsflüsse
zu
definieren.
For
this
purpose,
all
processes
involved
should
be
recognized,
to
find
out
or
define
responsibility
within
these
and
to
define
clear
interfaces
for
information
and
communication
flows.
ParaCrawl v7.1
Und
die
durchdachte
Baukastenkonzeption
mit
klaren
Schnittstellen
macht
Ihre
Investition
zukunftssicher
und
ermöglicht
die
Anpassung
an
zukünftige
Entwicklungen
von
Komponenten
sowie
Steuer-
und
Regelsystemen.
The
well
thought-out
modular
design
with
clear-cut
interfaces
protects
your
investment
and
facilitates
adaptation
to
future
developments
in
components
as
well
as
open-loop
and
closed-loop
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Variobahn
ist
eine
modular
aufgebaute
Straßenbahn
mit
klaren
Schnittstellen
und
einem
hohen
Maß
an
Flexibilität
bezüglich
der
Länge,
der
Breite
sowie
der
Spurweite.
The
Variobahn
is
a
modern
and
modularly-constructed
tram
with
clear
interfaces
and
a
high
degree
of
flexibility
concerning
the
length,
the
width,
the
gauge
and
the
line
voltage.
ParaCrawl v7.1
Die
Variobahn
ist
eine
moderne
und
modular
aufgebaute
Straßenbahn
mit
klaren
Schnittstellen
und
einem
hohen
Maß
an
Flexibilität
bezüglich
der
Länge,
der
Breite,
der
Spurweite
sowie
der
Fahrdrahtspannung.
The
Variobahn
is
a
modularly-constructed
tram
with
clear
interfaces
and
a
high
degree
of
flexibility
and
concerning
length,
width
and
gauge.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Smart-TV-Box
in
der
Video-Funktion,
Entertainment-Erlebnis
wird
zunehmend
komplexer,
in
der
High-End-
Android
Smart
TV-Box
ausgerüstet
mit
reicher
Schnittstelle,
diese
scheinbar
einfachen
und
klaren
Schnittstelle
Sie
wirklich
verstehen
Sie?
With
the
smart
TV
box
in
the
video
function,
entertainment
experience
is
increasingly
complex,
in
the
high-end
Android
Smart
TV
Box
equipped
with
rich
interface,
these
seemingly
simple
and
clear
interface
you
really
understand
them?
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Aufbau
des
Auswurfbeschleunigers
4
als
für
sich
abgeschlossene
Baueinheit
und
eine
klare
Schnittstelle
gegenüber
der
Baueinheit
des
Förderschachts
12
sind
diese
beiden
Baugruppen
unabhängig
voneinander.
Due
to
the
design
of
the
discharge
accelerator
4
as
a
closed
unit
and
due
to
a
clear
interface
with
respect
to
the
unit
of
the
conveyor
chute
12,
these
two
assemblies
are
independent
of
one
another.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Ventilanordnung,
insbesondere
zur
Bremsansteuerung
einer
druckmittelbetriebenen
Bremsanlage
eines
Fahrzeugs
der
eingangs
erwähnten
Art
vorzuschlagen,
die
einen
verringerten
Bauraum
aufweist,
mit
einer
geringeren
Bauteilanzahl
auskommt,
zu
einer
vereinfachten
Montage
mit
Verzicht
auf
kritische
Montageprozesse
führt
und
eine
einfache
und
klare
Schnittstelle
zwischen
dem
Relaisventilteil
und
einer
Magnetventileinheit
aufweist.
An
embodiment
of
the
invention
provides
a
valve
arrangement,
in
particular
for
brake
control
of
a
vehicle
braking
system
which
is
operated
using
a
pressure
medium,
which
has
a
reduced
structural
space,
manages
with
a
smaller
number
of
components,
leads
to
a
simplified
assembly
with
critical
assembly
processes
being
dispensed
with
and
has
a
simple
and
clear
interface
between
the
relay
valve
component
and
a
solenoid
valve
unit.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
Größe
des
Flussdiagramms,
das
verschieden
Aspekte
von
Ausführungsformen
zeigt,
wurde
dieses
über
mehrere
Seiten
verteilt,
wobei
die
Schnittstellen
klar
durch
A,
B,
C,
D
und
E
gekennzeichnet
sind.
Due
to
the
size
of
the
flowchart,
which
shows
different
aspects
of
embodiments,
it
has
been
distributed
over
several
pages,
with
the
interfaces
being
identified
clearly
by
A,
B,
C,
D,
and
E.
EuroPat v2
Auch
im
Zusammenhang
mit
den
vorstehend
erläuterten
Schnittstellen
ist
klar,
dass
jeweils
mehr
als
eine
der
entsprechenden
Schnittstellen
vorhanden
sein
kann.
In
connection
with
the
above
explained
interfaces
it
is
also
clear
that
more
than
one
of
the
corresponding
interfaces
can
be
present
at
one
time.
EuroPat v2
Wir
haben
hart
gearbeitet,
um
zu
versuchen,
unsere
Hände
zu
bekommen,
eine
Anwendung,
wo
Sie
alle
unsere
Neuigkeiten
mit
einer
klaren
Schnittstelle
und
bunten
finden.
We
worked
hard
to
try
to
get
our
hands,
an
application
where
you
can
find
all
our
news
with
a
clear
interface
and
colorful.
CCAligned v1