Translation of "Schnittstelle bilden" in English
Auch
eine
Kombination
daraus
kann
die
Schnittstelle
bilden.
The
interface
may
also
be
formed
by
a
combination
of
the
above.
EuroPat v2
Nach
kompletter
Verfestigung
kann
der
Dichtungsmittelfilm
eine
dauerhafte
und
elastische
wasserdichte
Schnittstelle
bilden.
After
complete
solidification,
the
sealant
film
can
form
a
durable
and
elastic
waterproof
interface.
CCAligned v1
Die
gemeinsame
Schnittstelle
zum
Nutzer
bilden
Visualisierungs-
und
Bedienpanels.
Visualization
and
control
panels
form
the
joint
interface
to
the
user.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform
sollte
aus
einem
zentralisierten
Paket
von
IT-Instrumenten
mit
Diensten
bestehen
und
eine
gemeinsame
Schnittstelle
bilden.
The
platform
should
be
a
centralised
set
of
information
technology
tools
integrating
services
and
should
form
a
common
interface.
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
müsste
eine
Schnittstelle
bilden,
die
den
Kontakt
zwischen
den
verschiedenen
Akteuren
im
Bereich
der
Grundrechte
erleichtert,
Synergien
ermöglicht
und
den
Dialog
aller
Beteiligten
fördert.
The
Agency
should
be
a
crossroads
facilitating
contact
between
the
different
players
in
the
field
of
fundamental
rights,
allowing
synergies
and
increased
dialogue
between
all
concerned.
TildeMODEL v2018
Mobiles
Testgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zwei
Schnittstellen
zusammen
eine
standardisierte
Schnittstelle
bilden
für
den
Austausch
der
Testsignale
und
der
Steuersignale.
A
mobile
test
set
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
first
and
second
interfaces
together
form
a
standard
interface
for
the
exchange
of
the
test
and
control
signals.
EuroPat v2
Zur
Entlastung
dieser
Steuerungen
weisen
Automatisierungssysteme
weitere
spezielle
Geräte
auf,
welche
eine
Schnittstelle
für
Bedienpersonal
bilden.
To
relieve
these
controllers,
automation
systems
have
other
special
devices
that
form
an
interface
for
operator
personnel.
EuroPat v2
Betriebs-Ingenieure,
die
eine
Schnittstelle
zur
Anwendungsentwicklung
bilden
und
eine
Anwendung
fehlerfrei
von
der
Entwicklung
in
den
produktiven
Einsatz
begleiten
wollen.
Operational
engineers
who
form
an
interface
to
application
development
and
want
to
accompany
an
application
error-free
from
development
to
productive
use.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
konzentriert
sich
Funkwerk
mit
der
Komsa
AG
auf
einen
exklusiven
Distributionspartner,
der
die
Schnittstelle
zum
Nachrüstmarkt
bilden
und
den
Vertrieb
übernehmen
wird.
As
a
result,
Funkwerk
has
opted
to
concentrate
on
Komsa
AG
as
an
exclusive
distribution
partner
to
act
as
the
interface
to
the
after-sales
market
and
handle
the
distribution.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Arbeit
mit
kunsttheoretischen
Texten
und
den
Austausch
mit
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
will
die
GEDOK
eine
Schnittstelle
bilden
zwischen
Theorie
und
künstlerischer
Praxis.
By
means
of
the
engagement
with
theoretical
texts
and
the
exchange
of
ideas
with
scholars
the
GEDOCK
follows
the
intention
to
be
an
interface
between
artistic
theory
and
artistic
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
der
abgesenkten
Ausgangsleistung
sollte
in
jedem
Fall
so
bemessen
sein,
dass
die
in
die
Seitenbänder,
die
sich
als
Summen-
und
Differenzfrequenzbänder
aus
der
Überlagerung
von
Radarsignal
und
übersprechenden
Digitalsignalen
der
Schnittstelle
23
bilden,
abgestrahlte
Leistung
zulässige
Grenzwerte
unterschreitet.
The
magnitude
of
the
lowered
output
power
should
be
determined
in
any
case
in
such
a
way
that
the
power
emitted
into
the
side
bands,
which
are
formed
as
sum
and
difference
frequency
bands
from
the
interference
of
the
radar
signal
and
cross-talking
digital
signals
of
interface
23,
falls
below
permissible
limiting
values.
EuroPat v2
Zudem
kann
der
Vorsprung
eine
Art
Schnittstelle
bilden,
an
der
das
erste
Kupplungselement
und
das
zweite
Kupplungselement
miteinander
zusammenwirken,
beispielsweise
indem
das
erste
Kupplungselement
dem
Vorsprung
auf
dessen
dem
Drehantrieb
zugewandter
Seite
benachbart
angeordnet
ist
und
das
zweite
Kupplungselement
oder
das
es
tragende
Ende
der
Gewindespindel
einen
von
dem
Vorsprung
belassenen
Axialdurchgang
durchsetzt,
um
mit
dem
ersten
Kupplungselement
in
Kupplungseingriff
zu
treten.
Moreover,
the
projection
can
form
a
type
of
interface
on
which
the
first
coupling
element
and
the
second
coupling
element
interact
with
one
another,
for
example
in
that
the
first
coupling
element
is
disposed
adjacent
to
the
projection
on
the
side
thereof
facing
the
rotary
drive
and
the
second
coupling
element
or
the
end
of
the
threaded
spindle
supporting
it
passes
through
an
axial
passage
left
by
the
projection,
in
order
to
come
into
coupling
engagement
with
the
first
coupling
element.
EuroPat v2
Die
steuergerätseitigen
Enden
der
Messleitungen
liegen
dazu
vorzugsweise
in
einer
gemeinsamen
Abschlussebene
um
eine
ein-
oder
mehrreihige
Schnittstelle
zu
bilden.
The
control
device-side
ends
of
the
measuring
lines
lie
for
this
purpose
preferably
in
a
common
end
plane
in
order
to
form
a
one-part
or
a
multiple-part
interface.
EuroPat v2
Der
Hochfrequenz-Transmitter
kann
somit
die
Schnittstelle
zwischen
dem
Lesegerät
und
dem
Sensorpflaster
darstellen
und/oder
einen
Bestandteil
dieser
Schnittstelle
bilden.
The
radiofrequency
transmitter
can
therefore
constitute
the
interface
between
the
reader
and
the
sensor
plaster
and/or
form
a
constituent
of
said
interface.
EuroPat v2
Zur
Entlastung
dieser
Steuerungen
weisen
Automatisierungen
weiter
spezielle
Geräte
auf,
welche
eine
Schnittstelle
für
Bedienpersonal
bilden.
In
order
to
reduce
the
load
on
these
controllers,
automation
systems
have
further
specific
devices,
which
form
an
interface
for
operating
personnel.
EuroPat v2
Passive
Auslassventilanordnung
nach
Anspruch
1
oder
3,
wobei
der
Endabschnitt
des
zweiten
Rohrabschnitts
(126)
ein
Umfangssegment
aufweist
und
wobei
die
Umfangssegmente
des
ersten
und
zweiten
Rohrabschnitts
(124,
126)
gebildet
werden,
indem
ein
durchgehender
Flansch
um
die
Umfänge
der
Endabschnitte
der
jeweiligen
ersten
und
zweiten
Rohrabschnitte
gebildet
wird
und
das
Umfangssegment
jedes
der
durchgehenden
Flansche
zurück
auf
oder
in
die
Nähe
eines
Durchmessers
gebogen
wird,
der
im
Wesentlichen
mit
einer
Längserstreckung
eines
Hauptrohrabschnitts
der
jeweiligen
ersten
und
zweiten
Rohrabschnitte
(124,
126)
ausgerichtet
ist,
so
dass
die
Umfangssegmente
der
ersten
und
zweiten
Rohrabschnitte
ineinander
greifen
können,
um
die
überlappende
Schnittstelle
(129)
zu
bilden.
The
passive
exhaust
valve
assembly
of
claim
1
or
3,
wherein
the
end
portion
of
the
second
pipe
section
(126)
includes
a
circumferential
segment,
and
wherein
the
circumferential
segments
of
the
first
and
second
pipe
sections
(124,
126)
are
formed
by
forming
a
continuous
flange
around
the
circumferences
of
the
end
portions
of
the
respective
first
and
second
pipe
sections
and
bending
the
circumferential
segment
of
each
of
the
continuous
flanges
back
to
or
near
a
diameter
in
substantial
alignment
with
a
longitudinal
extent
of
a
main
tubular
portion
of
the
respective
first
and
second
pipe
sections
(124,
126)
so
that
the
circumferential
segments
of
the
first
and
second
pipe
sections
can
engage
to
form
the
overlapping
interface
(129).
EuroPat v2
Die
physikalischen
Eigenschaften
der
HVS
/
SSE
-Schnittstelle
bilden
leider
eine
äußerst
widerstandsfähige
Schicht
und
die
hohe
ionische
Leitfähigkeit
kommt
nicht
zur
Geltung,
wenn
die
Zellen
aufgebaut
werden.
Unfortunately,
the
physics
of
the
HVS/SSE
interface
creates
a
highly
resistive
layer
and
high
ionic
conductivity
is
not
realiz
ed
when
cells
are
constructed.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
SV-888
Silikon
wetterDichtungsMittel
ist
eine
Komponente,
neutral
vernetzend
Silikon-Dichtstoff,
der
für
Glas-Fassade,
Alu-Fassade
und
Gebäude
Exterieur-Design,
hat
eine
ausgezeichnete
Witterungseigenschaften,
kann
es
dauerhaft
und
die
meisten
Baustoffe,
wasserdicht
und
flexible
Schnittstelle
bilden.
Description
SV-888
silicone
weatherproof
sealant
is
one
component,
neutral
cure
silicone
sealant,
designed
for
glass
curtain
wall,
aluminum
curtain
wall
and
building
exterior
design,
has
excellent
weathering
properties,
it
can
form
durable
and
most
building
materials,
waterproof
and
flexible
interface.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
der
Tour
bildet
nun
die
6.
Konferenz
der
jährlich
stattfindenden
Reihe
"Medicine
Meets
Virtual
Reality™",
die
sich
als
das
1.
internationale
Forum
bezeichnet,
unter
dem
Medizin
und
interaktive
Technologie
eine
Schnittstelle
bilden,
um
etwas
zu
bewirken:
"to
create
the
future
of
healthcare".(12)
Die
Eigenbeschreibung
der
Konferenz
geizt
nicht
mit
Superlativen,
die
Leistungen
werden
zur
Konsumtion
angeboten:
The
starting
point
of
our
tour
will
be
the
Sixth
Annual
Conference
on
"Medicine
Meets
Virtual
Reality™",
which
labels
itself
as
the
first
international
forum
for
the
interfacing
of
medical
and
interactive
technologies
as
a
guarantee
for
"creating
the
future
of
healthcare."(16)
The
organizers'
description
of
the
conference
spares
us
no
superlatives;
its
achievements
are
offered
for
consumption:
ParaCrawl v7.1
Die
Ergänzung
"Connecting"
steht
sowohl
für
die
Artikel,
mit
denen
DeyTrade
handelt,
als
auch
für
die
Hauptintention
des
Unternehmens:
Eine
Schnittstelle
bilden
zwischen
den
Großhändlern
von
Steckverbindungskomponenten
und
Unternehmen
mit
kleinen
bis
mittleren
Bedarfsmengen.
The
addition
"Connecting"
stands
in
for
both
the
traded
goods
and
the
main
intention
of
DeyTrade:
Being
the
interface
between
the
wholesalers
of
automotive
connection
systems
and
companies
with
small
and
medium
demands.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
Deinen
Kaktus
wieder
verwurzeln
willst,
leg
ihn
auf
porösen,
sandigen
Boden
oder
einen
Vermiculit/Perlite
Mix
und
bewässer
ihn
regelmäßig
(laß
den
Boden
jedoch
zwischen
den
Güssen
austrocknen),
dann
werden
sich
aus
der
Schnittstelle
neue
Wurzeln
bilden.
If
you
re-root
your
cactus
by
laying
it
in
a
porous,
sandy
soil
or
vermiculite/perlite
mix
and
water
regularly
(allowing
it
to
dry
out
between
soakings),
new
roots
will
form
from
the
cut
base.
ParaCrawl v7.1
Schnittstellen
bilden
Uebergaenge
und
ermoeglichen
die
Kommunikation
zwischen
verschiedenen
Systemen.
Interfaces
form
transitions
and
enable
communication
between
various
systems.
ParaCrawl v7.1
Genau
da
sehe
ich
die
Schnittstelle
für
meine
Bilder.
Exactly
here
I
see
the
interface
for
my
pictures.
ParaCrawl v7.1
Die
optionale
HD-SDI
Schnittstelle
liefert
Bilder
direkt
an
HD-SDI
Empfänger.
The
optional
HD-SDI
interface
supplies
images
directly
to
HD-SDI
devices.
ParaCrawl v7.1
Über
die
USB
2.0
Schnittstelle
können
Sie
Bilder
in
nur
5,5
Sekunden
scannen.
The
USB
2.0
interface
lets
you
scan
images
in
as
fast
as
5.5
seconds.
ParaCrawl v7.1
Schnittstellen
bilden
die
Grundlage
für
eine
Integration
mit
der
vorhandenen
IT-Struktur
des
Unternehmens.
Interfaces
form
the
basis
for
integration
with
the
organization's
existing
IT
structures.
ParaCrawl v7.1
Die
Schönheit
ist,
Sie
erstellen
eine
Schnittstelle
zu
Ihrem
Bild.
The
beauty
is,
you
create
an
interface
to
your
image.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Knopf
Schnittstelle
und
die
Bilder
sind
jetzt
IFF
Dateien
statt
Ikonen.
A
new
button
interface
and
the
images
are
now
IFF
files
instead
of
icons.
ParaCrawl v7.1
Interaktive
und
bedienerfreundliche
Schnittstellen
bilden
die
Grundlage
multimodaler
Mensch-Technik-Interaktion.
Interactive
and
user-friendly
interfaces
form
the
basis
of
multimodal
human-technology
interaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgänge
eines
2n/n-Raumkopplers
bzw.
die
der
nachgeschalteten
Schnittstellen-Baugruppe
bilden
einen
Ausgangsport
RP1-RPx.
The
outputs
of
a
2n/n
space-division
coupler
or,
respectively,
those
of
the
following
interface
module,
form
an
output
port
RP1-RPx.
EuroPat v2
An
der
Schnittstelle
von
Bild
und
Ton
begegnen
sich
dabei
ästhetische
und
technische
Innovationen.
Aesthetic
and
technical
innovations
meet
at
the
interface
between
image
and
sound.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesundheitsbereich
wird
neue
interdisziplinäre
Schnittstellen
bilden
–
zu
Architektur,
Technik
und
den
neuen
Medien.
Health
care
will
create
new
interdisciplinary
approaches
–
to
architecture,
technology
and
new
media.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diese
smarte
App
starten,
werden
Sie
seine
wichtigste
Schnittstelle
wie
folgendes
Bild
sehen:
If
you
launch
this
smart
app,
you
will
see
its
main
interface
as
following
image:
ParaCrawl v7.1
Seine
einzigartigen
Algorithmus
und
handliche
Schnittstelle
hilft
Ihnen,
Bilder
auch
aus
drastische
Situationen
Datenverlust
wiederherzustellen.
Its
unique
algorithm
and
handy
interface
helps
you
to
recover
images
even
from
drastic
data
loss
situations.
ParaCrawl v7.1
Die
Fakultäten
und
ihre
Schnittstellen
bilden
die
Basis
der
Lehr-
und
Forschungsaktivitäten
der
Donau-Universität
Krems.
The
faculties
and
their
interfaces
are
the
basis
of
education
and
research
activities
at
the
University
for
Continuing
Education.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeugspannteil
3,
das
Basisteil
1
und
das
Befestigungsteil
6
bilden
Schnittstellen
S1,
S2,
S3,
wie
dies
in
Fig.
The
tool
clamping
module
3,
base
module
1
and
mounting
module
6
form
interfaces
S1,
S2
and
S3,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2