Translation of "Schnelles erreichen" in English

Bei Kopiergeräten ist häufig ein schnelles Erreichen eines elektrostatischen Niveaus nötig.
In copiers there is often a requirement for rapid attainment of an electrostatic level.
EuroPat v2
Dies sorgt für höchste Wirksamkeit der Vorheizung und schnelles Erreichen der Anspringtemperatur.
This results in a maximal efficiency of the preheating and in a rapid reaching of the light-off temperature.
EuroPat v2
Damit wird ein schnelles Erreichen der Sättigungsgrenze verhindert.
Consequently the saturation limit cannot be reached very quickly.
EuroPat v2
Das 8-Gang-Automatikgetriebe des CTS-V sorgt für ein schnelles Erreichen der Höchstgeschwindigkeit.
CTS-V houses an 8-speed automatic transmission that smoothly assists in quickly reaching top speed.
ParaCrawl v7.1
Es war für sie auch nicht einfach, kein schnelles Ergebnis zu erreichen.
Neither was easy for them by not having a quick result.
ParaCrawl v7.1
Die Nähe zum Meer erlaubt ein schnelles und angenehmes Erreichen der schönsten Strände der tyrrenischen Küste.
The short distance to the coast makes the most attractive Tuscan beaches easy to be reached.
CCAligned v1
Zahlreiche Bus-, S- und U-Bahnverbindungen ermöglichen schnelles und bequemes Erreichen vieler Sehenswürdigkeiten und touristischer Attraktionen.
Numerous bus, railroad connections S and U railroad connections allow quick and comfortable achievement of many places of interest and tourist attractions.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird mittels der Motorsteuerung ein schnelles Erreichen des für die Abgasreinigung notwendigen Temperaturbereichs bewirkt.
In this case, by means of the engine control unit the temperature range required for exhaust gas purification is rapidly reached.
EuroPat v2
Das anfängliche Dosierungsschema für Xeplion (150 mg/100 mg in den Deltamuskel an Tag 1/Tag 8) wurde im Hinblick auf ein schnelles Erreichen einer Steady-State-Konzentration von Paliperidon bei Beginn der Therapie ohne orale Ergänzung festgelegt.
The initiation regimen for Xeplion (150 mg/100 mg in the deltoid muscle on day 1/day 8) was designed to rapidly attain steady-state paliperidone concentrations when initiating therapy without the use of oral supplementation.
ELRC_2682 v1
Ein schnelles Erreichen dieser Ziele ist der beste Weg um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten über ausreichend Spielräume verfügen, falls in Zukunft eine starke Rezession eintreten sollte.
Rapidly achieving such targets is the best way to ensure that Member States have sufficient room for manoeuvre should a recession arise in the future.
TildeMODEL v2018
Nur Wasser als unbrennbaren Anteil zu verwenden, mindert die Qualität eines kosmetischen Produktes wesentlich, ganz abgesehen davon, dass man Wasser und Propan-Butan mittels eines Emulgators zu einer Emulsion mischen muss, die vor jedem Gebrauch ein Schüttlen der Spraydose verlangt, um zu vermeiden, dass nach Ausstoss des unbrennbaren Anteils reines, höchst gefährliches Treibgasgemisch in der Spraydose zurückbleibt, aber auch, damit das ausgestossene Wasserprodukt eine genügend grosse Treibgasmenge enthält, die durch Entspannen an der Luft das Wasser zu feinen Tröpfchen zersprengt, wodurch man ein genügend schnelles Verdunsten erreichen kann.
To use only water as the non-combustible share would substantially decrease the quality of the cosmetic product, quite apart from the fact that water and propane/butane must be mixed by means of an emulsifier to form an emulsion, which requires shaking of the spray can before each use. In order to avoid that, after discharge of the non-inflammable portion, there remains in the spray can a pure, highly dangerous propellant gas mixture, but also, in order for the discharged aqueous product to contain a sufficiently large amount of propellant gas which, at detensioning in air, will disperse the water as fine droplets, whereby a sufficiently rapid vaporization is attained.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Anordnung der eingangs genannten Art zu schaffen, mit der ein schnelles Erreichen und Beibehalten der geforderten Produkteigenschaften erzielt wird.
The invention has for its object to provide a method and an arrangement of the kind mentioned in the preamble, by means of which the required product properties are reached rapidly and are maintained.
EuroPat v2
Für Anwendungen, wo neben der Stabilisator-Wirkung auch ein möglichst schnelles Erreichen des Sollwertes der Ausgangsspannung nach dem Anlegen der Eingangsspannung verlangt wird, eignet sich keine dieser Schaltungen.
None of these circuits are suitable for applications, where, apart from the voltage-regulator effect, it is also required that the rated value of the output voltage should be reached as rapidly as possible after the input voltage has been applied.
EuroPat v2
Die genaue Einhaltung der geforderten Eigenschaften eines Fertigteiles und deren schnelles Erreichen bei Beginn eines Fertigungsprozesses sind Voraussetzungen für gleichbleibende Qualität und geringen Ausschuß, insbesondere bei Prozeßbeginn.
The conditions for constant quality and a low percentage of rejection, in particular at the beginning of a manufacturing process, are that the required properties of the product are accurately maintained and are attained rapidly at the beginning of the process.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Anordnung der eingangs genannten Art zu schaffen, mit denen ein schnelles Erreichen und Beibe halten der geforderten Produkteigenschaften erzielt werden.
The invention has for its object to provide a method and an arrangement of the kind mentioned in the preamble, by means of which the required product properties are reached rapidly and are maintained.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Wirkung des federbelasteten Drosselorgans aufgehoben, um ein schnelles Nadelschließen zu erreichen.
In that case, the action of the spring-loaded throttle device is rescinded, to attain fast closure of the needle.
EuroPat v2
Im einen Extremfall ist zwar eine rasche Drehzahlerhöhung und somit ein schnelles Erreichen der angestrebten Leistung des Verbrennungsmotors möglich, jedoch ist während diesem Beschleunigungintervall höchstens eine geringfügige Fahrzeugbeschleunigung möglich.
In an extreme case, although a swift increase in rotational speed and thus a quick attainment of the aimed power of the combustion engine is made possible, during this acceleration interval however, there is at the most only a slight acceleration of the vehicle possible.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein selbstlernendes Regelverfahren anzugeben, bei dem Angaben über die Art der Heizung oder Kühlung, über Umweltbedingungen, insbesondere über Temperaturverluste zwischen dem zu heizenden Raum, Gegenstand, Gas oder der Flüssigkeit und der kälteren Umgebung bzw. über die Wärmeübertragung von der wärmeren Umgebung auf den zu kühlenden Raum, Gegenstand, Gas oder der Flüssigkeit nicht erforderlich sind, und welche nicht nur ein sehr genaues Einhalten einer vom Benutzer gewünschten Solltemperatur gewährleisten, sondern auch ein schnelles Erreichen dieser Solltemperatur ohne starkes Über- oder Unter-schwingen über oder unter die Solltemperatur ermöglichen.
It is on the basis of that said above that the object of the invention is to define a smart control strategy having no need of prior information as to the nature of the heating or cooling required, as to the ambient conditions, especially as regards the temperature losses between the room, object or fluid to be heated and the colder surroundings or, respectively, as regards the heat transfer from the higher temperature surroundings to the room, object or fluid to be cooled, and which not only assures the setpoint temperature desired by the user being maintained very accurately, but also permits speedy achievement of this setpoint temperature with no serious overshoot/ undershoot thereof.
EuroPat v2
Würde in einem solchen Fall der Sollwert zu hoch angesetzt werden, beispielsweise zu 100% des maximalen Helligkeitswertes vor erfolgter Applikation von Stoßwellen, könnte dies dazu führen, daß die Einrichtung durch ein zu schnelles Erreichen dieses Sollwertes den Wandler frühzeitig abschaltet, wodurch eine weitere Applikation von Stoßwellen auf das zu zerstörende Objekt nicht möglich wäre.
If the reference value applied were too high in such a case, being, for example 100% of the maximum brightness value prior to the application of shock waves, the transducer 1 could be turned off prematurely by the system if the reference value were reached too rapidly, thereby preventing the further application of shock waves to the concretion, so that it cannot be completely destroyed.
EuroPat v2
Dies ist jedoch gerade der Bereich des Kennfeldes in dem ein Differentialanteil des Reglers am nötigsten gebraucht würde, um ein schnelles Ansprechen zu erreichen, weil der Kompressor in diesem Bereich am meisten gefährdet ist.
But this is precisely the characteristic field area in which a differential component of the controller would be needed the most to achieve a quick response, because the compressor is most endangered in this area. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Charles Maurice Cabart Danneville ließ eine Öffnung im digue Collignon im Osten entstehen, um den Fischern bei schlechtem Wetter ein schnelles Erreichen der Reede zu ermöglichen.
Charles Maurice Cabart Danneville made an entry point in the harbour's eastern breakwater, the digue Collignon, so that fishing boats could get out of the harbour rapidly, in case of emergency.
Wikipedia v1.0
Des weiteren erweist sich vorliegende Schaltung insofern als vorteilhaft, als eine gute Dynamik beim Brennerstart festzustellen ist, die ein schnelles Erreichen der Sollufttemperatur möglich macht.
Furthermore, the present circuit proves to be advantageous to the extent that good dynamics are to be observed at burner start-up, and these make possible a rapid achievement of the desired air temperature.
EuroPat v2
Die besonders günstige Lage des Bauernhofs ermöglicht ein schnelles Erreichen der Ferienorte (Alassio und Sanremo, Apricale, Trioria u.a.) und Ausflüge in die mittelalterlichen Dörfer mit ihren Festungen.
Our excellent position allows guests to quickly reach tourist attractions (Alassio and Sanremo, Apricale, Trioria and others) and visit medieval hamlets with their fortresses.
ParaCrawl v7.1
Die aktive Regelung der Luftfeuchtigkeit garantiert ein schnelles Erreichen der geforderten Luftfeuchte nach dem Öffnen und Schließen der Tür (siehe Kapitel DIN 12880:2007-05).
The active control of humidity guarantees that the required humidity is reached quickly after the door is opened and closed (see Chapter DIN 12880:2007-05).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schnelle umstellung schnelles erreichen schnell schulabschluss erreichen
schnell schnell schnell zu erreichen Erreichen so schnell
erreichen in schnell erreichen