Translation of "Schnellere verfügbarkeit" in English
Ein
weiterer
Vorteil
ist
die
schnellere
Verfügbarkeit
größerer
elektrischer
Energiemengen.
Another
advantage
is
the
faster
availability
of
larger
quantities
of
electric
energy.
EuroPat v2
Acht
Standorte
in
der
Schweiz
gewährleisten
Ihnen
eine
noch
schnellere
Verfügbarkeit
und
Wirtschaftlichkeit.
Eight
locations
in
Switzerland
guarantee
you
even
faster
availability
and
cost-effectiveness.
CCAligned v1
Da
mit
soll
eine
schnellere
Verfügbarkeit
der
Daten
als
bei
den
herkömmlichen
Veröffentlichungsmethoden
sichergestellt
werden.
The
intention
is
to
make
the
data
available
more
rapidly
than
can
be
achieved
with
conventional
methods
of
publication.
EUbookshop v2
All
dies
verkürzt
die
Inbetriebnahmezeit
vor
Ort
–
für
eine
schnellere
Verfügbarkeit
Ihres
Mischsaals!
All
of
these
reduce
the
on
site
installation
times
to
get
you
back
up
and
running
quicker!
ParaCrawl v7.1
Die
bessere
und
schnellere
Verfügbarkeit
der
erforderlichen
Materialien
bringt
Ihnen
garantiert
hohe
Einsparungen
ein.
Better
and
faster
availability
of
the
required
equipment
guarantees
you
substantial
savings.
ParaCrawl v7.1
Durch
Dezentralisierung
läßt
sich
der
Bedarf
besser
ermitteln
und
lassen
sich
Kleinprojekte
unterstützen,
weil
so
eine
schnellere
Verfügbarkeit
der
Mittel
erreicht
werden
kann
als
im
Rahmen
traditioneller
Programme.
It
is
decentralization
which
leads
to
better
identification
of
need
and
support
for
smaller
projects,
with
quicker
funding
availability
than
is
possible
in
traditional
programmes.
Europarl v8
Ein
Vorteil
hierbei
ist
eine
schnellere
Verfügbarkeit,
da
die
zum
Auftauen
bzw.
Lösen
der
Fibrinogenkomponente
benötigte
Zeit
entfällt.
One
advantage
is
more
rapid
availability
because
no
time
needs
to
be
spent
thawing
or
dissolving
the
fibrinogen
component.
EuroPat v2
Deswegen
ist
es
–
nicht
nur
aus
gesetzlichen
Gründen
oder
aus
Motiven
des
Tierschutzes,
sondern
auch
im
Hinblick
auf
die
schnellere
Verfügbarkeit
und
von
besseren
und
sicheren
Medikamenten
für
schwerkranke
Patienten
–
sehr
wichtig
an
solchen
Alternativmethoden
zu
forschen.
This
makes
it
very
important
to
research
such
alternative
methods
–
not
only
for
legal
reasons
or
animal
welfare
motives,
but
also
in
light
of
the
faster
availability
of
better
and
safer
drugs
for
seriously
ill
patients.
ParaCrawl v7.1
Vorteil
für
den
Kunden
durch
die
neue
Software
ergeben
sich
unter
anderem
mit
einer
besseren,
erzielbaren
Auflösung
der
Videoqualität,
schnellere
Verfügbarkeit
von
Aufzeichnungen,
rascheren
Zugriff
von
beliebigen
Arbeitsplätzen
und
ein
stufenlos
ausbaubares
Überwachungskonzept
mit
unterschiedlichen
Alarmszenarien.
There
are
advantages
for
the
customer
by
the
new
software
among
others
with
a
better,
achievable
resolution
of
video
quality,
more
rapid
availability
of
records,
quicker
access
from
any
working
place
and
an
infinitely
variably
extendable
monitoring
concept
with
different
alarm
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
im
Mittel
schnellere
Verfügbarkeit
des
Infotainmentsystems
wird
ein
Nutzerkomfort
verbessert,
ohne
dass
dafür
im
Fahrzeug
ein
größerer
Energiespeicher
(Fahrzeugbatterie)
verbaut
werden
muss
(welches
erhebliche
Gewichts-
und
Kostennachteile
hätte).
Due
to
the,
on
average,
quicker
availability
of
the
infotainment
system,
user
comfort
is
improved
without
a
larger
energy
storage
device
(vehicle
battery)
having
to
be
installed
in
the
vehicle
(which
would
have
significant
weight
and
cost
disadvantages).
EuroPat v2
Dabei
ergibt
sich
als
Vorteil
eine
schnellere
Verfügbarkeit
der
Abbilder
der
Module,
falls
diese
vom
Servicerechner
angefragt
werden.
In
the
process,
the
resulting
advantage
is
a
more
rapid
availability
of
the
images
of
the
modules,
if
the
latter
are
requested
by
the
service
computer.
EuroPat v2
Durch
die
im
Mittel
schnellere
Verfügbarkeit
des
Infotainmentsystems
IS
und
damit
verbundene
Verkürzung
der
Wartezeit
wird
ein
Nutzerkomfort
verbessert,
ohne
dass
dafür
im
Fahrzeug
FZ
ein
größerer
Energiespeicher
EX
(Fahrzeugbatterie)
einbaut
werden
muss
(welches
in
der
Regel
erhebliche
Gewichts-
und
Kostennachteile
nach
sich
zieht).
Due
to
the
on
average
quicker
availability
of
the
infotainment
system
IS
and,
thus,
associated
reduction
in
the
wait
time,
user
comfort
is
improved
without
the
installation
of
a
larger
energy
storage
device
(EX)
(vehicle
battery)
in
the
vehicle
(which
normally
causes
significant
weight
and
cost
disadvantages).
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
System
und
ein
Verfahren
für
die
Überwachung
von
Banknoten
auf
die
Anwesenheit
von
gefälschten
Banknoten
anzugeben,
welche
bei
verringertem
Aufwand
eine
schnellere
Verfügbarkeit
von
fälschungsrelevanten
Merkmalen
von
gefälschten
Banknoten
gewährleisten.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
indicate
a
system
and
a
method
for
monitoring
bank
notes
for
the
presence
of
counterfeit
bank
notes
which,
with
reduced
expenditure,
ensure
faster
availability
of
forgery-relevant
features
of
counterfeit
bank
notes.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
großen
Übersetzungsvolumina
bietet
sich
die
Verwendung
einer
verschlüsselten
serverbasierten
Online-Plattform
mit
Translation-Memory-Anbindung
für
die
zentrale
Steuerung
Ihrer
Übersetzungsprojekte
an,
um
eine
schnellere
Verfügbarkeit
mehrsprachiger
Informationen
zu
ermöglichen.
Especially
with
large
translation
volumes,
the
use
of
an
encrypted
server-based
online
platform
with
connection
to
a
TM
for
managing
your
project
offers
faster
availability
of
multilingual
information.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
einheitlichen
Metadatenerfassung
in
ein
strukturiertes
Katalogsystem
garantiert
die
Software
dem
Nutzer
eine
hohe
Kosten-
und
Zeitersparnis
sowie
eine
schnellere
und
bessere
Verfügbarkeit
dezentraler
Geoinformationsdaten
und
-dienste.
In
addition
to
a
uniform
acquisition
of
metadata
in
a
structured
catalogue
system
the
software
guarantees
the
user
high
cost
and
time
savings
as
well
as
the
faster
and
better
availability
of
decentralized
spatial
data
and
services.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
wichtigsten
Ergebnissen
von
PEARRL
zählen
die
Verfügbarkeit
exzellenter
pharmazeutischer
Forscher,
eine
optimierte
Arzneimittelentwicklung
mit
höherer
Erfolgsquote
für
die
Partner
in
der
Industrie,
eine
Bereicherung
der
akademischen
Forschung
dank
der
Zusammenarbeit
mit
Industrie
und
Zulassungsbehörden,
die
schnellere
Verfügbarkeit
bahnbrechender
Medikamente
für
die
Patienten,
eine
wettbewerbsfähige
europäische
Pharmaindustrie
sowie
Beiträge
zur
öffentlichen
Gesundheit
in
Europa.
Key
PEARRL
impacts
will
be
availability
of
excellent
pharmaceutical
researchers;
streamlined
drug
development
with
a
higher
success
rate
for
the
industrial
partners;
enriched
academic
research
through
cooperation
with
industry
and
regulatory;
earlier
availability
of
breakthrough
medicines
to
patients;
a
competitive
pharma
industry
in
Europe
and
contributions
to
European
public
health
interests.
The
Role
of
FHNW
ParaCrawl v7.1
Nun
kommen
durch
die
Kombination
mit
Elektronik
und
IT
neue
Funktionen
und
Eigenschaften
hinzu
–
zum
Beispiel
verbesserte
Energieeffizienz,
höhere
Verfügbarkeit,
schnellere
Inbetriebnahme
und
bedarfsgerechte
Wartung.
But
now,
increasingly
the
trend
is
to
combine
these
strengths
with
electronics
and
IT
to
add
new
functionality
and
characteristics,
such
as
improved
energy
efficiency,
increased
uptime,
faster
initial
setup,
and
maintenance
that
is
more
tailored
to
actual
needs.
ParaCrawl v7.1
Online-Ersatzteilkataloge
ermöglichen
in
der
Regel
eine
schnellere
Verfügbarkeit
der
Ersatzteile,
was
natürlich
in
unserem
Interesse
ist.“
As
a
rule,
our
spare
parts
catalogues
enable
faster
availability
of
spare
parts,
which
is
in
our
interest,
of
course."
ParaCrawl v7.1
Effizientere
Abläufe
für
Mitarbeiter,
darunter
schnellere
Verfügbarkeit,
erweiterte
Skript-Einstellungen
und
die
Möglichkeit,
mit
intuitiven
Ansichten
für
aktive
und
ausstehende
Interaktionen
mehrere
Unterhaltungen
zu
betreuen.
Efficient
agent
operation,
including
faster
disposition,
advanced
script
settings
and
ability
to
handle
multiple
conversations
with
intuitive
views
for
active
and
pending
engagements.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
schnellere
Verfügbarkeit
einsatzfähiger
Truppen,
flexiblere
Mandate,
der
Einsatz
neuer
Technologien,
mehr
Zusammenarbeit
mit
Regionalorganisationen
sowie
die
verbesserte
Kooperation
zwischen
den
Akteuren.
These
include
more
rapid
deployment
of
operational
troops,
more
flexible
mandates,
the
deployment
of
new
technologies,
greater
cooperation
with
regional
organisations
and
improved
collaboration
between
actors.
ParaCrawl v7.1
Die
schnellere
und
einfachere
Verfügbarkeit
von
Luft-güteberichten
trägt
zur
Umsetzung
der
Forderung
der
EG
nach
Offenlegung
sämtlicher
Umweltdaten
bei.
The
faster
and
simpler
availability
of
air-quality
reports
contributes
to
the
implementation
of
EC
demands
to
make
all
environmental
data
public
ParaCrawl v7.1
Damit
können
wir
als
international
tätiger
Hersteller
von
Autoersatzteilen
alle
Zollformalitäten
innerhalb
der
EU
effizienter
abwickeln
und
unseren
Kunden
eine
noch
schnellere
und
sicherere
Verfügbarkeit
unserer
Produkte
der
Marken
MEYLE
und
MEYLE-HD
gewährleisten.
As
an
international
manufacturer
of
automotive
spare
parts
we
are
now
able
to
handle
customs
formalities
more
efficiently,
thereby
ensuring
even
faster
and
safer
shipments
of
the
MEYLE
and
MEYLE-HD
spares
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Dies
vereinfacht
sicherheitsrelevante
Zollkontrollen
innerhalb
der
gesamten
Europäischen
Union.Damit
können
wir
als
international
tätiger
Hersteller
von
Autoersatzteilen
alle
Zollformalitäten
innerhalb
der
EU
effizienter
abwickeln
und
unseren
Kunden
eine
noch
schnellere
und
sicherere
Verfügbarkeit
unserer
Produkte
der
Marken
MEYLE
und
MEYLE-HD
gewährleisten.
This
status
considerably
simplifies
safety-relevant
customs
procedures
within
EU
territory.As
an
international
manufacturer
of
automotive
spare
parts
we
are
now
able
to
handle
customs
formalities
more
efficiently,
thereby
ensuring
even
faster
and
safer
shipments
of
the
MEYLE
and
MEYLE-HD
spares
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Kunden
verspricht
der
neue
Webshop
zusätzlich
zur
bequemen
und
intuitiven
Handhabung
vor
allem
kürzere
Lieferzeiten
für
Kleinmengen
sowie
eine
schnellere
Verfügbarkeit
der
Produkte:
Der
bestellte
Warenkorb
verlässt
das
Lager
in
der
Regel
noch
am
selben
Werktag.
Besides
the
convenient
and
intuitive
handling
the
new
online
shop
provides
shorter
lead
times
for
small
quantities
and
faster
access.
Your
order
will
leave
our
warehouse
usually
on
the
same
working
day.
ParaCrawl v7.1