Translation of "Schnelle zubereitung" in English
Insbesondere
bei
Schnellimbissen
ist
eine
besonders
schnelle
Zubereitung
der
Lebensmittel
angestrebt.
In
particular
in
snack
bars,
a
particularly
rapid
food
preparation
is
sought.
EuroPat v2
Die
schnelle
und
einfache
Zubereitung
sind
in
der
Selbstbedienung
und
im
Servicebetrieb
unschlagbar.
The
quick
and
easy
preparation
is
unbeatable
in
self-service
and
food-service
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
und
einfache
Zubereitung
ist
im
Selbstbedienungs-
und
Gastronomiebetrieb
unschlagbar.
The
quick
and
easy
preparation
is
unbeatable
in
self-service
and
food-service
operations.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
unser
Hausrezept
für
eine
schnelle
Zubereitung!
Here
is
our
kimchi
recipe
for
a
quick
preparation!
CCAligned v1
Die
Hauptvorteile
sind
eine
schnelle
Zubereitung
und
eine
reichhaltige
Nährstoffzusammensetzung.
The
main
advantages
are
fast
preparation
and
rich
nutritional
composition.
ParaCrawl v7.1
Der
Pulled
Burger
punktet
durch
einfaches
Handling,
schnelle
Zubereitung
und
Vielseitigkeit.
The
Pulled
Burger
scores
by
providing
simple
and
quick
handling
combined
with
versatility.
ParaCrawl v7.1
Schnelle
und
bequeme
Zubereitung
einer
Tasse
Kaffee,
ohne
dass
dabei
Abfall
anfällt.
Easy
and
quick
to
make
a
single
cup
of
coffee,
with
no
waste.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinen
Mozzarella
Bällchen
eignen
sich
ideal
für
die
schnelle
Zubereitung
leckerer
Salate.
The
mini
mozzarella
balls
are
ideal
for
making
delicious
salads
quickly.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
der
Gas-Grill
ist
schnelle
Zubereitung
und
auch
seine
"
Bereitschaft
"
.
The
advantage
of
the
gas
grill
is
quick
preparation
and
also
his
"readiness".
ParaCrawl v7.1
Diese
Fertigmischung
ermöglicht
die
schnelle
und
einfache
Zubereitung
von
Flan.
This
premix
allows
the
quick
and
easy
preparation
of
flan.
ParaCrawl v7.1
Schnelle
und
einfache
Zubereitung
ohne
aufzukochen.
Quick
and
easy
preparation,
no
boiling
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
bietet
Ihnen
eine
einfache
und
schnelle
Zubereitung
von
beiden
Burger
Pasteten
und
Brötchen.
The
equipment
provides
easy
and
quick
preparation
of
both
patties
and
burger
buns.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
während
des
Herstellungsprozesses
frittiert,
um
eine
schnelle
Zubereitung
durch
den
Verbraucher
zu
ermöglichen.
The
noodles
are
deep-fried
during
the
manufacturing
process
to
make
preparation
by
the
consumer
faster.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigartige
Gemüsemischung
Halali
ist
ganz
toll
für
schnelle
Zubereitung
von
ausgezeichneter
Soße
zum
Rinderfilet.
Unique
vegetable
blend
Halali
is
great
for
quick
preparation
of
delicious
home-made
sirloin
sauce.
ParaCrawl v7.1
Ich
mag
es,
die
sehr
angenehmes
Gefühl
sehr
schmecken,
schnelle
und
einfache
Zubereitung.
I
like
it,
the
very
pleasant
feeling
very
taste,
quick
and
easy
preparation.
ParaCrawl v7.1
Trends
auf
Handwerksseite
sind
zudem
Außer-Haus-Geschäfte
wie
Catering-Angebote
oder
Convenience-Produkte
für
die
schnelle
Zubereitung.
Other
trends
in
the
trade
are
away-from-home
business,
such
as
catering
services
and
convenience
products
that
are
quick
to
prepare.
ParaCrawl v7.1
Bei
vielen
Fabrikationsverfahren
oder
bei
Verfahren,
in
welchen
ein
Material
in
einer
Flüssigkeit
behandelt
wird,
ist
die
möglichst
genaue
und
möglichst
Schnelle
Zubereitung
von
Behandlungsflüssigkeiten
vorbestimmter
Konzentration
erforderlich.
In
many
manufacturing
processes
or
processes
in
which
material
is
treated
in
a
liquid,
it
is
necessary
to
prepare
treatment
liquids
of
predetermined
strength
as
accurately
and
as
quickly
as
possible.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Aufgußbeutel
verfügbar
zu
machen,
der
insbesondere
für
die
schnelle
Zubereitung
von
Kaffeegetränken
aus
Röstkaffee
geeignet,
ist,
ohne
Qualitätsminderung
gegenüber
konventionell
zubereiteten
Kaffeegetränken.
The
object
of
the
invention
is
to
made
an
infusion
bag
available
which
is
suitable
in
particular
for
the
quick
preparation
of
coffee
beverages
of
roasted
coffee
without
a
reduction
in
quality
compared
with
conventionally
prepared
coffee
beverages.
EuroPat v2
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe,
ein
Gerät
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
die
einzelnen
Etagen
mit
unterschiedlichen
Eßwaren
beschickt
werden
können
und
eine
schnelle
und
schonende
Zubereitung
der
Eßwaren
möglich
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
apparatus
of
the
above-outlined
type
which
is
of
increased
versatility
regarding
operational
possibilities
and
further,
it
makes
possible
a
rational
and
gentle
preparation
of
food.
EuroPat v2
So
wurde
für
Marianne
Brandts
Tee-Extraktkännchen
(1924)
die
„bequeme
Handhabung“
und
die
„schnelle
Zubereitung
des
Tees“
angepriesen.
For
example,
Marianne
Brandt’s
tea
infuser
(1924)
was
praised
for
its
“ease
of
use”
and
“quick
preparation
of
tea”.
ParaCrawl v7.1
Aus
besagten
Studien
geht
auch
hervor,
dass
in
südlichen
Ländern
ein
Qualitätsmerkmal
bei
der
Zubereitung
eines
Espressos
darin
gesehen
wird,
dass
dieser
sehr
langsam
in
die
Espressotasse
strömt,
währenddem
in
den
nördlichen
Ländern
vornehmlich
eine
schnelle
Zubereitung
des
Kaffeegetränks
im
Vordergrund
steht,
zumal
das
Volumen
bei
einem
Milchkaffee
um
ein
Mehrfaches
grösser
ist
als
bei
einem
Espresso.
These
studies
have
further
shown
that,
in
southern
countries,
an
espresso
coffee
beverage
is
considered
to
be
of
high
quality
if
the
coffee
beverage
flows
into
the
cup
but
very
slowly,
while
a
quick
preparation
of
a
standard
coffee
is
preferred
in
northern
countries,
since
the
amount
of
coffee
to
be
prepared
in
the
case
of
a
standard
coffee
is
much
higher
than
the
one
in
the
case
of
an
espresso
coffee.
EuroPat v2
Für
eine
schnelle
und
korrekte
Zubereitung
empfehlen
wir
einen
breiten
und
flachen
Topf
mit
einer
Durchschnittskochzeit
von
3-4
Minuten.
For
quick
and
perfect
cooking,
we
recommend
a
large
and
shallow
pan.
Approx
cooking
time
of
3-4
minutes.
CCAligned v1
Unser
Betriebt
verwendet
ein
ausgewähltes
Fertig-Mehl,
um
eine
schnelle
Zubereitung
zu
gewährleisten,
ohne
auf
typische
Aromata
und
Geschmäcke
zu
verzichten.
Our
company
uses
selected
and
precooked
corn
flour
to
guarantee
a
quick
preparation,
maintaining,
however,
its
characteristic
aroma
and
flavour.
ParaCrawl v7.1
Perfekt
für
Profiköche,
die
Kochen
unter
Druck
gewöhnt
sind
und
die
schnelle
und
schonende
Zubereitung
im
Schnellkochtopf
zu
schätzen
wissen.
Just
perfect
for
professional
chefs
who
are
used
to
cooking
under
pressure
and
who
appreciate
the
fast
and
gentle
preparation
in
the
pressure
cooker.
ParaCrawl v7.1
Paloma
ist
die
erste
Easy
to
Mix-Lemonade
für
die
schnelle
Zubereitung
der
beliebten
Paloma
Margarita:
einfach
mit
Limonade
auffüllen,
fertig.
Paloma
is
the
first
Easy
to
Mix-Lemonade
for
the
quick
preparation
of
the
popular
Paloma
Margarita:
just
fill
with
lemonade,
done.
ParaCrawl v7.1
Eine
übersichtliche
aber
dennoch
abwechslungsreiche
Karte,
ein
uriges
Ambiente
sowie
eine
äußerst
schnelle
Zubereitung
der
bestellten
Speisen
sind
das
Aushängeschild
des
Bistros.
A
clear
but
varied
menu,
a
rustic
ambience
and
an
extremely
fast
preparation
of
the
ordered
dishes
are
the
flagship
of
the
bistro.
ParaCrawl v7.1
Die
chinesische
Küche
ist
weltweit
bekannt
für
seine
schnelle
und
gesunde
Zubereitung,
die
Zutaten,
behalten
ihren
ursprünglichen
Wert.
Chinese
cuisine
is
world
famous
for
its
fast
and
healthy
preparation,
the
ingredients
that
keep
their
original
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Fritteuse
bietet
schnelle
Zubereitung
von
Pommes,
Zwiebelringe,
etc.,
die
zu
einem
guten
Burger
gehören,
die
ein
wenig
aus
dem
Rahmen
ist.
The
deep
fryer
ensures
quick
deep
frying
of
fries,
onion
rings
etc.
that
belong
on
the
side
of
a
good
burger.
ParaCrawl v7.1