Translation of "Schnelle erledigung" in English
Wir
sichern
schnelle
und
zuverlässige
Erledigung
des
Auftrags.
We
guarantee
fast
and
reliable
completion
of
orders.
CCAligned v1
Wir
garantieren
Ihnen
eine
schnelle
Erledigung
Ihrer
Ansprüche.
We
guarantee
you
a
solution
to
your
demands.
ParaCrawl v7.1
Wir
reagieren
umgehend
auf
Kundenanforderungen
und
gewährleisten
schnelle
Erledigung.
We
react
immediately
to
customer
requests
and
guarantee
quick
fulfilment.
CCAligned v1
Wir
gewährleisten
auf
schnelle
und
kompetente
Erledigung
sämtlicher
behördlichen
Angelegenheiten.
All
regulatory
matters
are
dealt
with
quickly
and
competently.
CCAligned v1
Persönliche
Beratung
vor
und
während
des
Umzuges
sichert
eine
sorglose
und
schnelle
Erledigung.
Personal
advice
before
and
during
a
removal
will
ensure
a
problem-free
and
quick
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
einfache
Bedienbarkeit
sorgt
für
eine
schnelle
Erledigung
der
Routinearbeiten
in
der
Buchhaltung.
Easy
usability
ensures
quick
dealing
with
your
routine
accounting
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
warten
auf
Ihre
Bestellungen
und
garantieren
Ihnen
schnelle
und
hochwertige
Erledigung
von
denen!
We
are
looking
forward
to
your
orders
and
we
guarantee
to
you
their
quick
and
high-quality
fulfilment!
CCAligned v1
Haben
Sie
fragen,
bitte
wenden
Sie
sich
an
Lagooni.
Für
eine
schnelle
Erledigung,
bitte
benutzen
Sie
das
Kontaktformular.
You
can
always
contact
Lagooni
for
questions.
For
a
quick
response,
Lagooni
requests
you
to
use
the
contact
form.
CCAligned v1
Außerordentlich
hohe
Transaktionsgeschwindigkeiten,
eine
klare,
einfache
Benutzerführung
(Leuchtbalken,
Piktogramme)
sowie
der
barrierefreie
Zugang
bieten
eine
schnelle
Erledigung
der
wichtigsten
Bankgeschäfte
für
Ihre
Kunden
rund
um
die
Uhr.
Extraordinarily
high
transaction
speeds,
a
clear,
simple
user
interface
(bar
graphs,
pictograms)
as
well
as
barrier-free
access
ensure
speedy
handling
of
your
customers'
most
important
banking
business
around
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
lassen
sich
mit
der
Auftragsvergabe
oftmals
viel
Zeit,
erwarten
dann
aber
eine
schnelle
Erledigung.
Our
customers
often
take
their
time
placing
orders,
then
expect
rapid
fulfilment.
ParaCrawl v7.1
Lucia
ist
Auszubildende
zur
Industriekauffrau
und
kümmert
sich
um
die
schnelle
und
unbürokratische
Erledigung
der
spanischen
Aufträge
und
Anfragen.
Lucia
is
doing
an
apprenticeship
to
be
an
industrial
management
assistant
and
takes
care
of
the
fast
and
non-bureaucratic
handling
of
the
Spanish
orders
and
enquiries.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
Sie
auf
Faktoren
zählen,
die
heute
und
in
Zukunft
immer
wichtiger
sind:
schnelle
Erledigung
von
Planungs-
und
Ausführungsarbeiten,
hohe
Arbeitsqualität,
Termintreue,
Einsatz
neuester
Technologien.
You
can
thus
count
on
factors
that,
both
today
and
in
the
future,
are
of
ever-increasing
importance:
the
quick
completion
of
planning
and
implementation
work,
work
of
the
highest
quality,
work
delivered
to
schedule
and
the
use
of
the
most
recent
technologies.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
alle
Strahlverfahren
sind
gleich
und
am
Ende
geht
es
um
das
Herausfinden
der
besten
Lösung
für
die
schnelle
Erledigung
der
Arbeit
mit
möglichst
wenig
Staub,
Wasser
und
Strahlmittel.
But
not
all
abrasive
blasting
methods
are
the
same
and
in
the
end,
it's
about
finding
the
best
solution
to
get
the
job
done
quickly
and
with
as
little
dust,
water
and
media
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Seit
einigen
Jahren
arbeiten
wir
mit
Kunden
aus
aller
Welt
und
unser
größter
Trumpf
ist
noch
immer
eine
flexible,
schnelle,
und
wirksame
Erledigung
der
Bestellungen.
For
several
years
now,
we
have
clients
all
over
the
world
and
our
greatest
trump
will
always
be:
a
flexible,
quick
and
efficient
settlement
of
the
orders.
CCAligned v1
Der
Schmerz
über
den
Verlust
eines
Familienmitgliedes
verhindert
oft
klare
Überlegungen
und
dennoch
erfordert
es
von
den
Hinterbliebenen
stets
kurzfristige
Entscheidungen,
die
schnelle
Erledigung
zahlreicher
Formalitäten,
verbunden
mit
zeitraubenden
Wegen.
The
pain
of
losing
a
family
member
often
prevents
clear
thinking
and
yet
always
short-term
decisions,
the
rapid
completion
of
numerous
formalities
connected
along
time-consuming
processes
are
required
of
the
bereaved.
CCAligned v1
Wir
stehen
für
eine
allumfassende
Beratung,
individuelle
Ansprechpartner,
große
fachliche
Kompetenz
und
eine
schnelle
Erledigung.
We
provide
all-round
consulting,
an
individual
contact,
great
technical
skill
and
fast
solutions.
CCAligned v1
Mit
Hilfe
einer
umfassenden
Datenbank
von
qualifizierten
professionellen
Übersetzern,
Korrektoren
und
Terminologiespezialisten
sorgen
wir
für
eine
schnelle
Erledigung
Ihrer
Aufträge.
With
an
extensive
team
of
qualified
professional
translators,
proofreaders
and
terminology
specialists
we
care
for
a
quick
delivery
of
you
orders
Continuity
ParaCrawl v7.1
Für
eine
schnelle
Erledigung
der
Bank-
und
Versicherungsangelegenheiten
des
Verstorbenen
ist
es
wichtig,
dass
Sie
den
Sterbefall
den
Banken
und
Versicherungsgesellschaften
des
Verstorbenen
so
schnell
wie
möglich
mitteilen.
In
order
to
quickly
settle
the
deceased
person's
banking
and
insurance
affairs,
it
is
important
for
the
death
to
be
reported
to
the
person's
banks
and
insurance
companies
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
die
schnelle,
effiziente
Erledigung
schwerer
Schleifarbeiten
in
Metall
oder
Stein
verfügen
die
neuen
Schleifer
über
Hochleistungsmotoren
mit
1100
Watt
und
1250
Watt.
For
quick,
efficient
handling
of
tough
grinding
jobs
in
metal
and
stone,
the
new
grinders
have
high-power
1100-watt
and
1250-watt
motors.
ParaCrawl v7.1
Der
integrierte
Jobspeicher
ermöglicht
zudem
eine
schnelle
Erledigung
von
Wiederholaufträgen,
sodass
sich
Rüstzeiten
auf
ein
Minimum
reduzieren
lassen.
The
integrated
job
memory
also
allows
the
quick
processing
of
repetitive
jobs,
thus
reducing
set-up
times
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
ein
Gewährleistungsanliegen?
Für
eine
kompetente
und
schnelle
Aufnahme
und
Erledigung
von
Ansprüchen
der
Gewährleistung
nutzen
sie
unseren
Gewährleistungsantrag.
Please
use
our
warranty
request
formfor
a
competent
and
fast
recording
and
completion
of
yourwarranty
claim.
ParaCrawl v7.1
Bei
größeren
Besprechungen
steht
ein
Konferenzraum
mit
Beamereinrichtung
zur
Verfügung.
Die
schnelle
und
unkomplizierte
Erledigung
von
einfachen,
aber
eiligen
Angelegenheiten
(Beglaubigungen,
Grundschuldbestellungen,
Eidesstattliche
Versicherungen
etc.)
ist
stets
gewährleistet.
A
conference
room
with
a
video
projector
is
available
for
larger
discussions.
Quick
and
uncomplicated
completion
of
simple,
but
urgent
matters
(certifications,
land
charges,
affidavits,
etc.)
is
always
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
der
Ersatz
Check-Strip
bei
uns
eingetroffen.
Wir
möchten
uns
bei
allen
für
ihre
Hilfsbereitschaft
sowie
die
schnelle
kostenlose
Erledigung
recht
herzlich
bedanken.
Es
ist
leider
nicht
immer
so,
dass
man
so
schnell
positiv
reagiert.
Today
the
replacement
check-strip
has
arrived.
We
would
like
to
thank
all
of
you
for
your
helpfulness
as
well
as
the
fast
free
completion.
Unfortunately,
it
is
not
always
the
case
that
one
reacts
so
quickly
in
a
positive
way.
CCAligned v1
Im
Fall
dass
die
Reklamation
eingebracht
ist,
wir
reagieren
darauf
binnen
zwei
Tagen.
Wir
sind
auch
fähig
die
komplizierte
Falle
bis
30
Tagen
erledigen.
Die
schnelle
Erledigung
der
Reklamation
ist
unsere
Priorität.
If
their
over
all
occur,
we
reply
within
2
days
and
solve
it
in
30
days
at
the
latest.
Quick
treatment
of
complaints
is
our
priority.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
das
schnelle
erledigen,
bevor
er
die
andern
alarmiert.
We're
gonna
have
to
do
this
quickly
before
he
alerts
the
rest
of
them.
OpenSubtitles v2018