Translation of "Schnelle alterung" in English

Wir sind mit einem Makel behaftet, der schnelle Alterung verursacht.
We're plagued by a condition that causes rapid aging.
OpenSubtitles v2018

Aufgrund der immunmodulatorischen Wirkung unterstützt es eine aktive Immunität und verhindert schnelle Alterung.
Due to immunomodulatory action, it supports active immunity and prevents quick ageing.
ParaCrawl v7.1

Die Materialien werden mit Säure behandelt um eine schnelle Alterung zu erreichen.
The materials are treated with acid to achieve fast aging.
ParaCrawl v7.1

Die Materialien werden mit Säure behandelt um eine schnelle, natürliche Alterung zu erreichen.
The materials are treated with acid in order to achieve a fast, natural aging.
ParaCrawl v7.1

Dies führt zu einem Beton minderer Qualität und bewirkt eine schnelle Alterung bzw. eine Bruchgefahr.
This impairs the quality of the concrete and accelerates ageing and/or entails a risk of breaking.
EuroPat v2

Es kann auswaschen Radikale und Giftstoffe, die für eine schnelle Alterung und Krankheit verantwortlich sind.
You can wash radicals and toxins that are responsible for the rapid aging and disease.
ParaCrawl v7.1

Geriforte ist ein starkes Antioxidans und Immunmodulator, der aktive Immunität unterstützt und schnelle Alterung verhindert.
Geriforte is a potent antioxidant and immunomodulator that supports active immunity and prevents quick ageing.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise kann selbst bei Verwendung chemisch hochwirksamer Oxidationsinhibitoren eine schnelle oxidative Alterung durch vorzeitigen Verlust der Oxidationsinhibitoren eintreten.
As a result, rapid oxidative aging occurs due to the premature loss of the oxidation inhibitors, even if chemical highly effective oxidation inhibitors are used.
EuroPat v2

Zudem wiesen sie eine extrem schnelle Alterung auf: Innerhalb von ca. 20 Betriebsstunden sanken die Werte auf 10 % und weniger der Anfangswerte.
Moreover, they showed extremely fast aging: Within about 20 hours of operation, the values dropped to 10 percent of the initial values and less.
EuroPat v2

Zu den Einflüssen, die eine Grauwertekorrektur erforderlich machen, gehören insbesondere das Abtastobjekt, beispielsweise ein am Abtaster vorbeibewegter Papierbeleg BI mit seinen spezifischen Reflexionsfaktoren und eine sogenannte "schnelle Alterung" SA, wenn die Lampenregelung für die Lichtquelle des Abtasters sehr schnell in Richtung dunklerer Werte tendiert.
Particularly included among the influences that may make gray level correction necessary are the scan subject, for example, a paper document indicated by the signal BI moving past the scanner having its specific reflection factors, and what is referred to as "fast aging" SA when the lamp control of the light source of the scanner tends very quickly in the direction of darker values.
EuroPat v2

Viele Strahlungsquellen lassen jedoch nur eine beschränkte Maximalintensität ohne Schädigung oder schnelle Alterung zu, und bei Fiberoptik- Übertragung erfolgt eine Strahlungsdämpfung, so dass es zweckmässig oder notwendig ist, längere Einschaltzeiten der Strahlungsquelle zu wählen, um eine genügende Streustrahlungs-Leistung zu bekommen.
Many radiation sources, however, can only deliver a limited maximum intensity without damage or premature aging and furthermore there is radiation damping in fiber optics transmission so that it is advantageous or necessary to provide longer active intervals of the radiation source in order to obtain sufficient scattered radiation capacity.
EuroPat v2

Es handelt sich um eine schnelle Alterung der Batterie, die nach diesem Test nicht mehr regenerierbar ist.
This is an accelerated aging test and the battery cannot be renewed after this test.
ParaCrawl v7.1

Mein eigenes Modell erhielt tatsächlich nur eine schnelle 'Alterung' in Form stark verdünnter, schwarzer Acrylfarbe (großzügig anpinseln, gut in alle Vertiefungen laufen lassen, Oberflächen wieder abwischen) mit abschließendem Mattlack-Überzug.
In fact my own model received just a quick aging (broad washing with thinned black acrylic colour, wipe off upper surfaces), followed by a final cover of opaque clear dope.
ParaCrawl v7.1

Eine zu geringe Schichtdicke kann den Verlust der Witterungsstabilität und damit eine schnelle Alterung des beschichteten Bauteils zur Folge haben.
An inadequate layer thickness can result in loss of weather resistance and, thus, in rapid aging of the coated component.
EuroPat v2

Eine derart hohe Ausgangsleistung stellt jedoch für die Xenon-Lampe eine relativ hohe Belastung dar, welche eine entsprechend schnelle Alterung zur Folge hat.
Such a high output power represents a relatively high level of loading for the xenon lamp, however, which results in correspondingly rapid aging.
EuroPat v2

Durch diese Versinterung geht ein Großteil der aktiven Oberfläche der Partikel verloren, so dass die Speicherelemente einer derart aufgebauten Batterie eine schnelle Alterung zeigen.
By virtue of this sintering, the majority of the active surface area of the particles is lost, and therefore the storage elements of a battery designed in such a way exhibit rapid aging.
EuroPat v2

Stattdessen wird die vergleichsweise schnelle Alterung der Ionisationselektrode (2) berücksichtigt, indem Testläufe zunächst in kürzeren Zeitabständen durchgeführt werden.
Instead the comparatively rapid ageing of the ionization electrode (2) is taken into account in that test runs are first executed at shorter intervals.
EuroPat v2

Dies bringt mit, dass die vom Schiefer entblößten Stellen den Witterungsbedingungen schutzlos ausgesetzt sind, wodurch eine vorzeitige oder schnelle Alterung stattfindet, die zu einer vorzeitigen Versprödung führt, wodurch wieder Stellen entstehen, durch die Staub und insbesondere Feuchtigkeit eindringen können.
What this means is that the points which have been bared of slate flakes are exposed unprotected to the elements, as a result of which premature or fast ageing takes place, which causes premature embrittlement and which again produces points at which dust and in particular moisture are able to enter.
EuroPat v2

Ungelöste Probleme sind bisher die schnelle Alterung dieser Werkstoffe unter Witterungseinflüssen und die schlechte Dimensionsstabilität durch die Wasseraufnahme des in den Kunststoff eingearbeiteten Holzes.
Problems hitherto unsolved are the rapid aging of these materials on exposure to weathering and the poor dimensional stability resulting from water absorption by the wood incorporated into the plastic.
EuroPat v2

Somit wird die im Betrieb des Akkumulators 100 maximal mögliche Temperatur der Akkumulatorzelle 110 reduziert, wodurch eine zu schnelle Alterung der Zelle 110 verhindert und eine lokale Überhitzung vermieden werden kann.
Therefore, the maximum possible temperature that rechargeable battery cell 110 may reach during operation of rechargeable battery 100 is reduced, thereby preventing cell 110 from ageing too rapidly, and preventing local overheating.
EuroPat v2

Durch die schnelle Alterung von Datenträgern, Formaten sowie Soft- und Hardwareumgebungen sind sie in ihrer Langzeitverfügbarkeit bedroht.
The rapid aging of data carriers, formats and software and hardware environments means that their long-term accessibility is under threat.
ParaCrawl v7.1

Gründe für diese schnelle Alterung vor allem auch in Ländern, die heute erst sehr wenige alte Menschen zu versorgen haben, ist der Geburtenrückgang und die steigende Lebenserwartung.
The primary reasons for this rapid ageing even in countries with at preset only very few old people to provide for are the falling birth-rate and increasing life expectancy.
ParaCrawl v7.1

Und es ist voll von oxidativem Stress von biologischen Strukturen des Körpers und als Folge davon — die schnelle Alterung von ihm.
And it is fraught with oxidative stress of biological structures of the body and as a consequence — the rapid aging of him.
ParaCrawl v7.1

Die Handlung, die mit der oben genannten Anime-Serie in Verbindung gebracht werden soll, beinhaltet eine hybride Fuchs / Einhorn-Kreatur, die über Smartphone kommuniziert, Miniatur-fahrbare Spielzeugautos und schnelle Alterung.
The plot, which is said to tie in with the aforementioned anime series, involves a hybrid fox / unicorn creature that communicates via smartphone, miniature drivable toy cars and rapid aging.
ParaCrawl v7.1

Dadurch werden Temperaturspitzen vermieden, die zur schnellen Alterung des Katalysators führen würden.
As a result, temperature peaks which would lead to fast ageing of the catalytic converter are avoided.
EuroPat v2

Durch den hohen Alkoholgehalt erfolgt eine schnellere Alterung und eine höhere Oxidation.
Because of the high volume of alcohol the ageing is faster and the oxidation higher.
ParaCrawl v7.1

Ein Glutathion-Mangel kann die Ursache schneller Alterung sein.
A glutathione deficiency can be the cause faster aging.
ParaCrawl v7.1

Die Materialien werden mit Säure behandelt um eine schnell herbeigeführte Alterung zu erreichen.
The materials are treated with acid to achieve fast aging.
ParaCrawl v7.1

Die Wygert Corporation hat jetzt eine Tablette entwickelt, die eine schnellere Alterung des Körpers verursacht.
Now the Wygert Corporation has developed a pill which causes the body to age at a faster pace than normal.
OpenSubtitles v2018

Eine daraus resultierende schnellere Alterung kann so zu einem früheren Ausfall oder zu verfrühten Beschädigungen führen.
The accelerated aging which results from this can lead to earlier failure or to premature damage.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund elektrochemischer Prozesse führt dies zu einer schnelleren kalendarischen Alterung bei Lithium-Ionen-Batterien (Bild 3).
As a result of electrochemical processes, this leads to faster calendrical aging, especially with lithium-ion batteries (Figure 3).
ParaCrawl v7.1

Hohe Temperaturen verursachen eine schnellere Alterung der internen Komponenten und verkürzen die fehlerfreie Betriebsdauer des Geräts.
Excessively high temperatures cause faster ageing of the internal components and shorten the fault-free time of unit operation.
ParaCrawl v7.1

Faktor 20, mit UV-A und UV-B Filter, schützt die Haut vor einer schnellen Alterung.
A protection factor of 20 with UV-A and UV-B filter protects the skin from rapid aging.
ParaCrawl v7.1

Was Sie wissen müssen, ist, dass hohe Cortisolspiegel führen zu Gewichtszunahme und schnellere Alterung.
What you need to know that high cortisol levels lead to weight gain and rapid aging.
ParaCrawl v7.1

Sehr wichtig ist der Schutz vor Sonnenstrahlung, die eine schnellere Alterung der Haut verursacht.
Very important is the protection against solar radiation that causes faster aging of the skin.
ParaCrawl v7.1

Daher rufe ich die Kommission und den Rat auf, im Anschluss an die Evaluierung der schnellen Alterung der Bevölkerung in Europa andere Möglichkeiten zu finden, um normale Lebensbedingungen für derzeitige und zukünftige Rentner sicherzustellen.
Therefore, once they have evaluated the rapid ageing of Europe's population, I call on the Commission and the Council to find other means of ensuring normal living conditions for current and future pensioners.
Europarl v8

Die Beispiele G und H zeigen eine gute Haftung zum Substrat bei einem anfänglich schon erhöhten Trennwert, der zudem schon nach kurzer Zeit ansteigt und auf eine schnellere Alterung deutet (Tabelle 4).
Examples G and H show good adhesion to the substrate with a release value which is already high initially and which, furthermore, rises after just a short time and points toward relatively rapid aging (Table 4).
EuroPat v2

Bei den nach dem Stand der Technik üblicherweise eingesetzten Heizelementen aus Graphit führt dies zu einer schnellen Alterung und auch zu einer Änderung des elektrischen Widerstands mit den entsprechende Folgen.
Where graphite heating elements are typically used in the state of the art, this leads to rapid ageing and also to a change in electrical resistance with ensuing consequences. SUMMARY OF INVENTION
EuroPat v2

Somit kann vermieden werden, dass bei einer undichten oberen Dichtbahn, beispielsweise im Bereich einer Schweißnaht, zwischen die beiden Bahnen eindringendes Wasser zu einer schnelleren Alterung der Dichtanordnung führt.
This makes it possible to prevent the ingress of water in the case of a leaky upper sealing web, for example in the area of a welded seam, between the two webs leading to more rapid ageing of the sealing arrangement.
EuroPat v2

Wird nicht gründlich genug gewässert, ist mit einem Anstieg des pH-Wertes im Umkehrbad, was zu schnellerer Alterung dieses Bades durch Oxidation führt, und mit Reduktion des Silberhalogenids zu Silber, obwohl nur Schleierkeime gebildet werden sollen, zu rechnen, was zu den vorstehend erwähnten unerwünschten fotografischen Effekten führt.
Unless washing is sufficiently thorough, an increase in the pH value of the reversal bath can be expected, resulting in faster ageing of this bath through oxidation, and the silver halide can be expected to undergo reduction to silver although only fog nuclei are supposed to be formed, which results in the unwanted photographic effects mentioned above.
EuroPat v2