Translation of "Schnelle abstimmung" in English
Schnelle
Abstimmung
-
Beseitigt
bzw.
reduziert
Streitfälle
durch
die
Implementierung
von
Smart
Contracts.
Quick
reconciliation
-
Eliminates
/
reduces
instances
of
disputes
by
implementing
smart
contracts.
ParaCrawl v7.1
In
kritischen
Situa-tionen
ist
damit
eine
schnelle
Abstimmung
zwischen
Flughafen-
und
Einsatzkräften
möglich.
In
critical
situations,
quick
coordination
between
the
airport
staff
and
the
emergency
services
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Offene
Getriebe
Tunern
ergänzen
die
Brücke
Stabilität,
bietet
schnelle
und
genaue
Abstimmung.
Open
gear
tuners
complement
the
bridge's
stability,
offering
quick
and
accurate
tuning.
ParaCrawl v7.1
Das
erlaubt
die
schnelle,
kostengünstige
Abstimmung
auf
veränderte
Lernprogramme.
This
enables
the
fast
and
cost-efficient
harmonisation
with
changing
teaching
programmes.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
wir
werden
eine
schnelle
Abstimmung
für
einen
Kompromiss
in
erster
Lesung
haben,
der
uns
das
Rechtsinstrument
an
die
Hand
gibt,
das
für
die
Durchführung
der
zweiten
SIS-Generation
nötig
ist.
I
hope
it
will
be
possible
to
vote
quickly
for
a
compromise
at
first
reading
providing
us
with
the
legal
instrument
needed
to
implement
the
second
generation
of
SIS.
Europarl v8
Durch
den
Verzicht
auf
physische
Prototypen
und
die
schnelle
Abstimmung
mittels
VR-Konferenz
lassen
sich
Durchlaufzeiten
deutlich
reduzieren.
The
absence
of
physical
prototypes
and
the
quick
coordination
via
VR
conference
can
reduce
lead
times
significantly.
CCAligned v1
Eine
Grundlage
dazu
bildet
die
detaillierte
und
schnelle
Abstimmung
unserer
Kundenabrufe
mit
den
Rittal
Beständen
und
der
Produktionslogistik
unserer
Lieferanten.
The
detailed
and
rapid
reconciliation
of
our
customer
orders
with
Rittal
stocks
and
our
suppliers'
production
logistics
provides
the
basis
for
this.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
schnelle
Abstimmung
ist
unter
anderem
die
Startkonfiguration
entscheidend,
d.h.
die
anfängliche
Einstellung
von
Wellenlängen
bzw.
Wellenlängenbereichen
sowie
gegebenenfalls
der
Detektionsspektralbereiche
im
Zusammenhang
mit
einer
entsprechenden
Einstellung
der
Komponenten
im
Mikroskop.
Such
a
fast
tuning
is,
among
other
things,
of
decisive
importance
for
the
starting
configuration,
that
is,
for
the
initial
setting
of
the
wavelengths
or
the
wavelength
ranges,
as
well
as,
if
applicable,
the
detection
spectral
ranges
in
connection
with
the
corresponding
settings
of
the
components
in
the
microscope.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
in
einem
Abgleichbetrieb
eine
besonders
einfache
und
schnelle
Abstimmung
des
Sensorsystems
auf
die
konkret
vorhandenen
Einbauverhältnisse
erfolgen.
In
this
way,
the
sensor
system
can
be
adjusted
particularly
simply
and
quickly
in
a
balancing
operation
according
to
the
specifically
prevailing
installation
conditions.
EuroPat v2
Außerdem
können
durch
die
Auslegung
der
Gelenke
hinsichtlich
ihrer
Steifigkeit
die
mechanischen
Resonanzfrequenzen
so
beeinflusst
werden,
dass
die
Empfindlichkeit
auf
mechanische
Schwingungen
gering
ist
und
eine
besonders
schnelle
Abstimmung
der
Wellenlänge
mittels
des
Aktuators
möglich
ist.
Furthermore,
by
the
design
of
the
linkages
in
terms
of
their
rigidity,
one
can
influence
the
mechanical
resonance
frequencies
so
that
the
sensitivity
to
mechanical
oscillations
is
low
and
an
especially
fast
tuning
of
the
wavelength
via
the
actuator
is
possible.
EuroPat v2
Der
eingebaute
Automatiktuner
arbeitet
mit
Relais
und
hinreichend
vielen
L-
und
C-Komponenten
für
eine
genaue
und
schnelle
Abstimmung
in
einem
Bereich
von
16.7
bis
150
?.
The
built-in
automatic
tuner
operates
with
relays
and
a
sufficient
number
of
L
and
C
components
for
accurate
and
fast
tuning
in
a
range
from
16.7
to
150
?.
ParaCrawl v7.1
Wenn
irgendein
anderes
Mitglied
innerhalb
von
48
Stunden
Einspruch
erhebt,
wird
eine
schnelle
Abstimmung
über
den
Antrag
in
den
folgenden
48
Stunden
gehalten,
welche
durch
die
einfache
Mehrheit
entschieden
wird.
If
any
member
objects
within
these
48
hours,
a
quick
MOTION
vote
will
be
taken
over
the
following
48
hours,
to
be
decided
by
simple
majority
of
voters.
ParaCrawl v7.1
Simulation
von
Material
und
Grafikdesign
einschließlich
Veredelungseffekten
in
PDF
erleichtern
nicht
nur
die
interne
Kontrolle,
sondern
auch
die
schnelle
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber.
Interactive
three-dimensional
display
with
simulation
of
material
and
graphic
design
including
finishing
effects
in
PDF
facilitate
both,
the
internal
control
and
the
fast
approval
process
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
dabei
um
Produkte
aus
unserem
Standardsortiment
geht,
ist
allgemein
eine
sehr
schnelle
Abstimmung
aller
technologischen,
geschäftlichen
und
Lieferbedingungen
möglich.
This
concerns
our
standard
manufactured
assortment,
then
a
very
rapid
adjustment
is
also
possible
for
all
technological,
business
and
delivery
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
und
Lösungen
ermöglichen
zahlreichen
öffentlichen
Sicherheitsbehörden
eine
schnelle
und
reibungslose
Abstimmung
untereinander,
was
die
Kapazitäten
zum
Schutz
der
öffentlichen
Sicherheit
erhöht,
die
städtische
Sicherheit
fördert
und
allgemein
bessere
öffentliche
Zufriedenheitswerte
erzielt.
These
products
and
services
enable
numerous
public
safety
authorities
to
coordinate
quickly
and
smoothly
with
one
another,
which
increases
their
public
safety
capacities,
encourages
urban
security,
and
achieves
better
public
satisfaction
values.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kompakte
chromatische
Tuner
unterstützt
eine
breite
Palette
von
Do1
(32,70
Hz)
-D8
(4186,01
Hz)
und
ermöglicht
so
eine
schnelle
und
hochgenaue
Abstimmung
von
Bläsern,
Streichern,
Keyboards
und
mehr.
This
compact
chromatic
tuner
supports
a
wide
range
of
Do1
(32.70
Hz)
-D8
(4186.01
Hz),
allowing
fast
and
high
accuracy
tuning
of
wind
instruments,
strings,
keyboards
and
more.
ParaCrawl v7.1
Wann
Sie
schnelle
online
Abstimmungen
verwenden
sollten?
When
to
Use
Quick
Online
Polls?
CCAligned v1
Unsere
Mitarbeiter
nutzen
die
kurzen
Wege
zwischen
den
Abteilungen
für
schnelle,
effiziente
Abstimmungen
und
Entscheidungen.
Our
employees
benefit
from
the
short
paths
between
the
departments
for
fast,
efficient
coordination
and
decision-making.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
immer
sehr
schnellen
Vorgehensweise
und
Abstimmung
kommen
wir
immer
gemeinsam
erfolgreich
zum
Ziel.
We
always
reach
our
goal
jointly
thanks
to
the
fast
approach
and
coordination.
ParaCrawl v7.1
Das
sorgt
für
eine
schnellere
Abstimmung,
schafft
mehr
Transparenz
und
erleichtert
die
Liquiditätssteuerung.
This
enables
faster
reconciliation,
generates
more
transparency
and
simplifies
liquidity
management.
ParaCrawl v7.1
Es
freut
mich
besonders,
dass
während
der
Arbeit
am
Bericht
über
weitere
Makrofinanzhilfen
für
Georgien
das
vereinfachte
Gesetzgebungsverfahren
genutzt
wurde,
da
dies
den
gesamten
Prozess
beschleunigt
und
eine
schnellere
Abstimmung
ermöglicht
hat.
I
am
particularly
glad
to
see
that
the
simplified
legislative
procedure
was
used
during
work
on
the
report
on
further
macro-financial
assistance
for
Georgia,
since
this
speeded
up
the
entire
process
and
made
it
possible
to
vote
the
report
through
more
quickly.
Europarl v8
Nach
einem
so
schnellen
Abschluss
der
Abstimmung
hielt
ich
es
für
angemessen,
die
Redezeit
der
Mitglieder
etwas
großzügiger
zu
bemessen.
Having
concluded
the
vote
so
quickly,
I
thought
I
would
be
more
flexible
with
fellow
Members
who
have
run
over
their
allotted
time.
Europarl v8
Aus
rein
taktischen
Gründen:
Sie
wollen,
daß
wir
möglichst
schnell
zu
einer
Abstimmung
im
geheimen
über
eine
so
wichtige
Frage
wie
die
Bioethik
kommen.
For
a
purely
tactical
reason:
because
they
would
like
to
get
round
quickly
to
a
sneak
vote
on
an
important
question
-
bioethics.
Europarl v8
Leider
sind
wir
recht
schnell
zur
Abstimmung
über
Erwägung
B
übergegangen,
als
es
immer
noch
Rufe
nach
einer
Überprüfung
gab.
Unfortunately,
we
moved
on
rather
quickly
to
take
the
vote
on
B,
when
there
were
still
calls
for
a
check.
Europarl v8
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Kalibrierung
von
Strömungsanalyseverfahren,
die
sich
des
Laserlichtschnittverfahrens
bedienen,
weist
den
Vorteil
auf,
daß
ohne
aufwendige
Berechnungen
oder
Messungen
der
verwendeten
Apparaturen
schnelle
und
exakte
Abstimmungen
der
Erfassungs-
und
Auswerteeinheit
möglich
sind.
A
method
according
to
the
present
invention
for
calibrating
flow
analysis
methods
that
uses
a
laser-based
split-beam
method
is
advantageous
in
that
the
acquisition
and
analysis
unit
can
be
adjusted
quickly
and
precisely
without
complicated
calculation
or
measurement
of
the
apparatus
used.
EuroPat v2
Für
schnelle
Abstimm-
und
Freigabeprozesse
bietet
das
Flexicon
Webcenter
nicht
nur
eine
ideale
Plattform,
sondern
unterstützt
auch
die
zuverlässige
Dokumentation
von
Projekten.
For
fast
coordination
and
approval
processes,
the
Flexicon
Webcenter
does
not
only
offer
an
ideal
platform,
but
also
supports
the
reliable
documentation
of
projects.
CCAligned v1