Translation of "Schnelle abfolge" in English

Die schnelle Abfolge und Veralterung von Computerprogrammen ist ein anderer Faktor.
The rapid succession and obsolescence of computer programmes is another factor.
TildeMODEL v2018
Dies ermöglicht in einem technischen Verfahren eine schnelle Abfolge von Trennzyklen.
This permits a rapid sequence of separating cycles in an industrial process.
EuroPat v2
Eine Ursache ist die schnelle Abfolge von Hardwaregenerationen, die Dokumente unlesbar machen können.
A first reason is the succession of generations of hardware that can render files unreadable.
TildeMODEL v2018
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht außerdem eine für ein technisches Verfahren äußerst wichtige schnelle Abfolge von Trennzyklen.
The process according to the present invention also permits the industrially extremely important rapid sequence of separating cycles.
EuroPat v2
Diese intelligente Verknüpfung unterstützt eine schnelle Abfolge der Kandidaten und verbessert den Ablauf des siebenwöchigen Produktionsmarathons.
This intelligent combination supports a rapid succession of contestants and vastly improves the workflow of the seven week-long production marathon.
ParaCrawl v7.1
Der Monitor sendet eine äußerst schnelle Abfolge von Bildern abwechselnd für das linke und rechte Auge.
The monitor sends an extremely fast sequence of images, alternating between the left and right eye.
ParaCrawl v7.1
Ein Bühnenbild gibt es kaum, aber die schnelle Abfolge der Szenen macht das vergessen.
There is hardly any scenery but the quick succession of scenes means that this is hardly evident.
ParaCrawl v7.1
Es führt eine schnelle Abfolge von einem großen Teil der Übungen wird in der gesamten Klasse.
It performs a rapid sequence of a large part of the exercises will be conducted throughout the class.
ParaCrawl v7.1
Aus Einzelbildern wird ein komplexes Ganzes, das durch die schnelle Abfolge zum Leben erweckt wird.
Single images are arranged to form a complex whole that comes to life in their quick succession.
ParaCrawl v7.1
Diese schnelle Abfolge von Ereignissen ist sehr bedrückend, und die Kommission hat selbstverständlich ihre Bereitschaft signalisiert, unsere Zusammenarbeit mit Russland zu intensivieren, um die äußerst reale terroristische Bedrohung, der es ausgesetzt ist, zu bekämpfen.
The sequence is deeply disturbing, and the Commission has of course expressed its readiness to intensify our work with Russia to combat the very real terrorist threats that it faces.
Europarl v8
Viele der Inseln im südlichen Pazifik waren durch die schnelle Abfolge von vier Zyklonen in einer kritischen Situation.
Many of the south Pacific islands were in a "critically dangerous situation" due to the quick succession of cyclones.
WikiMatrix v1
Damit läßt sich die Bedienung des erfindungsgemäßen Röntgenfluoreszenz-Spektrometers erheblich vereinfachen, es ergibt sich ein hoher Komfort in der Handhabung der Anlage und es wird eine schnelle Abfolge von Routinemessungen ermöglicht.
In this manner, the operation of the inventive X-ray fluorescence spectrometer can be considerably simplified, high comfort in handling the system is achieved and a quick sequence of routine measurements is possible.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß bei geringem Energieaufwand eine schnelle Abfolge zwischen Aufheizen und Abkühlen des Formwerkzeugs erreicht wird und das Formwerkzeug den damit einhergehenden rasch wechselnden Wärmedehnungen standhalten kann.
OBJECTS OF THE INVENTION It is therefore the object of the present invention to provide a device; with a rapid succession between heating and cooling of the mold; and another object is to provide the mold which can withstand rapidly alternating thermal expansions.
EuroPat v2
Darüber hinaus können dynamische Prozesse, wie bspw. der Blutfluß oder Bewegungsabläufe im Gewebe sichtbar gemacht werden, indem das Verfahren bspw. im Dopplermodus durchgeführt oder eine schnelle Abfolge von Einzelbildern erzeugt wird.
In addition, dynamic processes, such as flowing blood or motions in the tissue, can be visualized by carrying out the method, for example, in the doppler mode or by generating a rapid sequence of separate images.
EuroPat v2
Dieses ist wichtig, weil im kommerziellen Einsatz von Laborzentrifugen eine schnelle Abfolge der jeweiligen Funktionseinstellungen von Bedeutung ist.
Such spring bias is important for allowing a rapid sequence of operative steps in commercial laboratory centrifuges.
EuroPat v2
Bei der rapiden Feuerfolge der GSch-302 Kanone gibt es folglich in kürzester Zeit eine schnelle Abfolge von Explosionen innerhalb des Cockpit-Bereichs, von denen jede einzelne ausreicht, einen Panzer zu zerstören.
Given the rapid firing sequence of the GSh-302 cannon, it will cause a rapid succession of explosions within the cockpit area in a very short time. Remeber each of these is sufficient to destroy a tank.
ParaCrawl v7.1
Er sagte meinem Mann und mir, daß die nächsten wenigen Minuten eine schnelle Abfolge von Schritten wären, um mein Baby so schnell wie möglich zu entbinden.
He told my husband and me that the next few minutes were a rapid succession of steps taken to deliver our baby as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung verwendet die Stop Motion Technik, die in der Wiedergabe von Bewegung durch die schnelle Abfolge von statischen Bildern besteht.
The application uses the Stop Motion technique, which consists in playing back movement through the rapid succession of static images.
ParaCrawl v7.1
Gerade die schnelle Abfolge der direkt hintereinander angeordneten LKW-Reifen einer Lastwagenkolonne kann hierbei sehr schnell großen Schaden anrichten.
In particular, the rapid succession of the tires of a convoy of trucks can create a great deal of damage very quickly.
ParaCrawl v7.1
Als Ich anfangs plötzlich nach oben (in die „Mitternachts-Sonne“) Gelenkt wurde, gab es eine schnelle Abfolge von Erscheinungen, die anzeigten, dass Meine Verbindung mit dem physischen Dasein aufhörte.
Initially, in the Event of Sudden Up-Turning (into the "Midnight Sun"), there was a rapid series of "falling-away" phenomena.
ParaCrawl v7.1
Die schnelle Abfolge der verschiedenen Farben und Helligkeiten lässt einen hypnotischen Sog entstehen, die die Tunnelbilder in eine malerische Unterwelt verwandeln.
The rapid sequence of different colors and levels of brightness produces a hypnotic attraction that transforms the tunnel images into a picturesque underworld.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle übernimmt die CD die schon sehr wilden Rhythmen und alle 6 Akteure fangen paarweise an zu kämpfen, wobei jedes Paar ca. jeweils 30 sec. agiert - also eine sehr schnelle Abfolge von hochkarätigen Kampfshows.
At this point, the CD takes over the already very wild rhythmen and all 6 players start in pairs to fight, each pair about 30 sec - that is a very quick succession of top-fight shows.
ParaCrawl v7.1
Durch das Spielen dieses neuartigen "Instruments" entsteht eine schnelle Abfolge unterschiedlichster Klavierszenen, die nicht nur das gespielte Stück wiedergeben, sondern auch mit-visualisieren.
Playing this innovative "instrument" results in a quick succession of the most diverse piano scenes, in which the piece is not only played, but also visualized at the same time.
ParaCrawl v7.1
Mit Vorteil ist es möglich, dass sich durch die schnelle Abfolge der einzelnen Mischprozesse die Aggregationsneigung der Mischungen verringert, so dass auch Beschichtungen bei höheren Lipid- und Polymerkonzentrationen möglich sind, wobei insbesondere die Integrität der Liposomen im kontinuierlichen Beschichtungsverfahren besser erhalten bleibt als beispielsweise beim diskontinuierlichen Rührprozeß.
As a result of the rapid succession of individual mixing processes, the aggregation tendency of the mixtures can be reduced with advantage, thereby enabling coating even at higher lipid and polymer concentrations; in particular, preservation of the integrity of the liposomes in the continuous coating process is superior compared to the discontinuous stirring process, for example.
EuroPat v2
In extremem Gefahrsituationen, in denen eine schnelle zeitliche Abfolge von unterschiedlichen Spannungen eingestellt werden müssen, können Ist- und Sollspannkräfte derart außer Phase geraten, dass das Fahrzeug nicht genug stabilisiert oder rechtzeitig zum Stehen gebracht werden kann.
In extremely hazardous situations in which a rapid time sequence of different tensions has to be set, the actual tensioning forces and setpoint tensioning forces can get out of phase to such an extent that the vehicle cannot be stabilized enough or be brought to a standstill in good time.
EuroPat v2
Für eine Kontrolleinheit zur Durchführung des beschriebenen Verfahrens wird als vorteilhaft angesehen, dass sie in Echtzeit die schnelle Abfolge verschiedener Abgaszusammensetzungen und Temperaturen nachregeln kann, weil keine oder nur eine geringe Pufferwirkung durch einen Speicherkatalysator vorhanden ist.
It is considered to be advantageous for a control unit for carrying out the described method to be capable of readjusting in real time to the rapid succession of different exhaust-gas compositions and temperatures, because there is no buffer effect, or only a small buffer effect, generated by a storage catalytic converter.
EuroPat v2
Die zu befeuchtende Walze im Feuchtwerk 2 wird bevorzugt über eine schnelle Abfolge einzelner Sprühstöße aus den Flachstrahldüsen befeuchtet.
Preferably, the roll in the dampening unit 2 is being dampened by means of a quick succession of spray jets from the flat jet nozzles.
EuroPat v2

Related phrases

überraschend schnell schnell bewegen Abfolge in abfolge
schnell verstehen schnell schnell schnell schnelle abfolge
schnell erfassbar so schnell