Translation of "Schnell wieder gesund" in English
Ich
mache
dir
später
Reisbrei
damit
du
schnell
wieder
gesund
wirst.
I
cooked
rice
gruel,
so
please
eat
it
later.
Get
better.
OpenSubtitles v2018
Tja,
er
wird
ziemlich
schnell
wieder
gesund.
Well,
he
heals
pretty
quickly.
OpenSubtitles v2018
Der
Arzt
sagt,
du
wirst
schnell
wieder
gesund.
Doctor
said
you're
gonna
heal
real
fast,
okay?
OpenSubtitles v2018
Meine
Dame
bitte
werdet
schnell
wieder
gesund,
das
ist
jetzt
das
Wichtigste.
Milady.
Please
only
think
getting
well
as
soon
as
possible.
OpenSubtitles v2018
So,
jetzt
nimmst
du
einen
Schluck
und
wirst
ganz
schnell
wieder
gesund.
Be
good.
Drink
this
and
you
will
get
well
soon.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
uns
gemeinsam
darum
kümmern,
werden
bestimmt
alle
schnell
wieder
gesund.
If
we
treat
them
together,
they
will
all
be
well
again
in
no
time
at
all.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
wurde
Frau
und
Tochter
wieder
schnell
gesund.
Thereupon
his
wife
and
daughter
recovered
quickly.
Ex.
ParaCrawl v7.1
Wir
tun
alles,
damit
Sie
schnell
wieder
gesund
werden!
We
do
everything
we
can
to
help
you
recover
quickly!
CCAligned v1
Als
der
alte
Mann
den
Sud
einnahm,
wurde
er
schnell
wieder
gesund.
After
the
old
man
took
the
decoction,
he
got
well
very
soon.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
krank
sind,
möchten
wir
so
schnell
wie
möglich
wieder
gesund
werden.
When
we
are
ill,
we
want
to
heal
fast.
TED2020 v1
Liebe
Akkie,
werde
schnell
wieder
gesund,
denn
ohne
dich
macht
es
einfach
keinen
Spaß.
Dear
Akkie,
get
well
soon.
The
n
ã
the
school
has
the
lowest
gra
ç
the
without
you.
OpenSubtitles v2018
In
vielen
Fällen,
sobald
wir
es
begriffen,
wurde
sie
ganz
schnell
wieder
gesund.
In
many
cases,
as
soon
as
we
realized
it,
she
recovered
immediately.
ParaCrawl v7.1
Wird
man
an
einem
solchen
Ort
krank,
macht
einem
der
atemberaubende
Ausblick
schnell
wieder
gesund.
When
you
get
sick
right
here,
the
breathtaking
view
makes
you
get
better
fast.
CCAligned v1
Essen
Sie
gesund,
trinken
Sie
magnesiumreiches
Wasser
und
Sie
werden
schnell
wieder
gesund!
Eat
healthy,
drink
magnesium
rich
water
and
you
will
be
quickly
fine!
CCAligned v1
Bei
einer
täglichen
Einnahme
von
größeren
Dosierungen
Vitamin
C
wird
man
schnell
wieder
gesund.
Taking
a
daily
supply
of
large
doses
of
vitamin
C
will
make
your
recovery
faster.
ParaCrawl v7.1
Wer
einen
Unfall
erleidet
oder
krank
ist,
will
nur
eines:
schnell
wieder
gesund
werden.
If
you
have
an
accident
or
get
sick,
you
want
only
one
thing:
To
get
well
again
soon.
ParaCrawl v7.1
Alle
wollten
das
Elly
schnell
wieder
gesund
wird
um
sie
in
die
Freiheit
entlassen
zu
können.
Everybody
wanted
Elly
to
be
healthy
again
soon
so
that
they
could
release
her
into
freedom.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Rezession
endete,
als
das
amerikanische
BIP
wieder
seinen
langsamen,
stetigen
Marsch
nach
oben
fortsetzte
und
einige
andere
Wirtschaftsindikatoren
fingen
auch
wieder
an
zu
steigen
und
sie
wurden
sehr
schnell
wieder
gesund.
The
Great
Recession
ended
when
American
GDP
resumed
its
kind
of
slow,
steady
march
upward,
and
some
other
economic
indicators
also
started
to
rebound,
and
they
got
kind
of
healthy
kind
of
quickly.
TED2020 v1
Der
Tumor
kann
nur
operativ
entfernt
werden
und
wenn
er
weg
ist,
kann
sie
schnell
wieder
gesund
werden.
She'll
need
surgery
to
remove
the
tumor.
Once
it's
gone,
everything
will
get
normal
very
fast.
OpenSubtitles v2018
Seine
heilende
Wirkung
beruht
auf
dem
reichhaltigen
Gehalt
an
Mono-
und
Oligosahara-Zellen,
die
leicht
zugänglich
sind,
so
dass
Menschen
und
Tiere
schnell
wieder
gesund
werden.
Its
healing
effect
is
due
to
the
rich
content
of
mono
-
and
oligosahara
located
with
easy
access
to
cells,
allowing
humans
and
animals,
there
is
a
rapid
recovery.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
schnell
wieder
gesund
und
erkannte
den
Sinn
des
Lebens:
zu
"ihrem
wahren
Selbst
zurückzukehren".
She
quickly
regained
her
health
and
realized
the
purpose
of
life:
to
"return
to
one's
true
self."
ParaCrawl v7.1
Sie
ließ
sich
erweichen
und
erklärte:
„Gut,
ich
will
davon
absehen.“
Daraufhin
wurde
Frau
und
Tochter
wieder
schnell
gesund.
She
softened
and
said
that
she
would
stop.
Thereupon
his
wife
and
daughter
recovered
quickly.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
geschäftlich
oder
privat
unterwegs
sind:
Wir
können
viel
dafür
tun,
dass
Sie
auf
Ihrer
Reise
gesund
bleiben
–
oder
eben
schnell
wieder
gesund
werden.
Whether
you
are
travelling
for
business
or
pleasure:
There
is
much
we
can
do
to
ensure
that
you
stay
healthy
during
your
trip
–
or
that
you
quickly
recover
your
health.
CCAligned v1
Danke
für
den
Einsatz
von
so
vielen,
die
das
Beste
geben,
damit
ihr
schnell
wieder
gesund
werdet.
Thank
you
for
the
efforts
of
many
who
are
doing
their
best
so
that
you
can
get
better
quickly.
ParaCrawl v7.1
Durch
verschiedene
Verletzungen
und
mein
Bestreben
möglichst
schnell
wieder
gesund
zu
werden,
hat
mir
Judo
auch
den
Zugang
zu
alternativen
Heilmethoden
verschafft
(Verstauchungen
und
Zerrungen
eignen
sich
wunderbar
um
die
Wirksamkeit
einer
Heilkunst
zu
überprüfen).
Through
various
injuries
and
my
determination
to
recover
quickly,
judo
has
given
me
access
to
alternative
healing
methods
(muscle
strains
and
bruises
are
well
suited
to
assess
the
efficacy
of
a
healing
art).
ParaCrawl v7.1