Translation of "Schnell realisierbar" in English
Verbesserungen
des
Lebensraumes
wären
schnell
realisierbar.
And
in
a
matter
of
weeks,
sufficient
improvements
in
dwelling
space...
could
easily
be
provided.
OpenSubtitles v2018
Eine
so
genannte
Buchsenumrüstung
am
Gerät
ist
einfach
und
schnell
realisierbar.
A
so-called
retrofitting
of
the
socket
on
the
device
is
simple
and
can
be
quickly
realised.
EuroPat v2
Anpassungen
und
Erweiterungen
sind
dadurch
schnell
und
einfach
realisierbar.
This
makes
it
fast
and
easy
to
adapt
and
expand.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
Machbarkeitsstudien
für
Robotik-Anwendungen
sind
mit
dem
VolksBot
besonders
schnell
realisierbar.
In
particular
feasibility
studies
for
applications
of
roboticses
are
people-offered
particularly
fast
realizable
with.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Verkabelungsaufwand
innerhalb
des
Schaltschrankszu
reduzieren,
sollte
die
Verdrahtung
schnell
undflexibel
realisierbar
sein.
To
reducethe
complexity
of
cabling
inside
the
control
cabinet,
quick
andflexible
wiring
should
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
die
Fertigung
von
Serien-Produktionen,
auch
aus
anderen
Werken,
einfach
und
schnell
realisierbar.
This
makes
the
fabrication
of
series
productions,
even
from
other
plants,
easy
and
quick
to
implement.
ParaCrawl v7.1
Kundenspezifische
Einheiten
aus
Display
und
Touch
aus
dem
Hause
LG
sind
somit
schnell
realisierbar.
Custom
units
of
display
and
touch
from
LG
are
thus
easy
to
realize.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
des
Reglers
in
Ihre
Anlage
ist
einfach,
schnell
und
kostengünstig
realisierbar.
Integration
of
the
controller
into
your
system
is
quick,
easy
and
economical.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
grundsätzliche
ROI
ist
oftmals
schnell
realisierbar,
allein
durch
einen
erhöhten
Patientendurchlauf
bei
gleicher
Behandlungsqualität,
steigende
Kapazitäten
in
Fachabteilungen
sowie
die
Vermeidung
von
Mietkosten
für
Geräte
und
Textilien.
Even
the
basic
ROI
is
often
quickly
achieved
by
an
increased
patient
turnover
for
the
same
quality
of
treatment,
a
higher
capacity
in
the
departments
and
by
avoiding
rental
costs
for
equipment
and
textiles.
ParaCrawl v7.1
Vermittels
der
insbesondere
stufenlos
einstellbaren
inneren
Führungselemente
21
ist
eine
Anpassung
der
Verpackungsanlage
1,
insbesondere
des
Überschubbereiches
17
der
Verpackungsanlage
1,
bei
einem
Produktwechsel
besonders
schnell
und
einfach
realisierbar.
By
the
inner
guide
elements
21,
which
are
particularly
continuously
adjustable,
it
is
possible
to
adapt
the
packaging
facility
1,
in
particular
the
transfer
area
17
of
the
packaging
facility
1,
quickly
and
easily
during
a
product
change.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Kopplung
ist
zum
einen
besonders
einfach
und
schnell
realisierbar
und
zum
anderen
kann
kein
menschenbedingter
Fehler
auftreten,
da
die
Kopplung
vollständig
automatisch
abläuft.
This
type
of
link
can
be
realized
particularly
easily
and
human
error
cannot
occur
since
the
linkage
is
entirely
automated.
EuroPat v2
Je
nach
Verhältnis
der
"Offen"
und
"Geschlossen"-lmpulse
zueinander
kann
die
Durchflussmenge
stufenlos
eingestellt
werden,
wobei
eine
Änderung
der
Durchflussmenge
sehr
schnell
realisierbar
ist.
Depending
on
the
ratio
of
the
“open”
and
“closed”-impulses
to
each
other,
the
flow
mass
may
be
set
to
continuously
adjustable,
wherein
a
change
of
flow
mass
can
be
realized
very
rapidly.
EuroPat v2
Flanschen
gemäß
EN1092-1,
DIN
oder
ASME
bevorraten
wir
bis
zu
einer
Nennweite
von
2020
mm
in
verschiedensten
Werkstoffen
–
aber
auch
Sonderflanschen
und
Anarbeitungen
sind
schnell
und
kostengünstig
realisierbar.
We
lay
in
stocks
of
flanges
according
to
EN1092-1,
DIN
or
ASME
up
to
a
nominal
width
of
2020
mm
in
all
kinds
of
materials
–
but
special
flanges
and
processing
can
also
be
provided
quickly
and
cost-effectively.
CCAligned v1
Wir
ermöglichen
unseren
Kunden
durch
eine
Inhouse-Druckvorstufe
höchste
Flexibilität,
so
sind
auch
kurzfristige
Wünsche
schnell
realisierbar.
We
offer
our
customers
maximum
flexibility
through
an
in-house
pre-press,
so
even
short-term
requests
can
be
realized
quickly.
CCAligned v1
In
dieser
Ausgestaltung
der
Kaskadeneinheit
bilden
die
Tragrahmen
ein
Modulsystem,
wobei
mit
einem
oder
mehreren
Grundtypen
des
Tragrahmens
unterschiedlich
große
Kaskadeneinheiten
mit
unterschiedlichen
Zahlen
von
Heizkesseln
schnell
und
einfach
realisierbar
sind.
In
this
embodiment
of
the
cascade
unit,
the
support
frames
are
forming
a
module
system,
wherein
with
one
or
several
basic
types
of
the
support
frame
differently
sized
cascade
units
are
fast
and
easily
realizable
with
different
numbers
of
heating
boilers.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
geeigneten
Zugmaschine
ist
der
Transport
zum
nächsten
Einsatzort
somit
sehr
schnell
und
unkompliziert
realisierbar.
Using
a
suitable
truck
the
transport
to
the
next
job
site
is
quick
and
easy.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
sind
abstimmungsintensive
und
umfangreiche
Publikationen,
wie
der
neunsprachig
erscheinende
BoschZünder,
schnell
und
wirtschaftlich
realisierbar.“
Only
in
this
way
we
are
able
to
realize
coordination-intensive
and
extensive
publications,
such
as
the
nine-language
BoschZünder,
fastly
and
economically.
ParaCrawl v7.1
Auch
wechselnde
Rhythmen
der
Überkreuzungen,
Verdrillungen
innerhalb
eines
Flechtvorgangs,
das
Einfügen
von
Nähten
oder
kontinuierliche
Veränderungen
des
Durchmessers
von
klein
nach
groß
und
umgekehrt
sind
schnell
und
effektiv
realisierbar.
In
the
course
of
the
braiding
process,
the
cross-over
cycle,
the
torque
of
the
braid,
the
introduction
of
seams
can
be
quickly
and
effectively
varied;
even
the
diameter
can
be
increased
or
decreased.
ParaCrawl v7.1
Elektroinstallateure
können
ihren
Kunden
eine
Mehrwertinstallation
bieten,
die
ohne
PC
und
Schulung
schnell
und
einfach
realisierbar
ist.
Electrical
contractors
can
offer
their
customers
a
value-added
installation
that
is
quick
and
easily
accessible
without
PC
and
training.
ParaCrawl v7.1
Eine
großflächige
Visualisierung,
zum
Beispiel
bei
der
Inbetriebnahme
oder
für
Monitoring-Zwecke,
ist
schnell
und
einfach
realisierbar.
A
large-area
visualization
system,
for
example
when
commissioning
or
for
monitoring
purposes,
can
be
set
up
quickly
and
simply.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
einfache
Verarbeitung
ist
nahezu
jede
Form
und
Gestaltung
effizient
und
schnell
-
weil
einfach
-
realisierbar.
As
it
is
easy
to
work
with
almost
any
shape
or
design
is
efficiently
and
quickly
achieved.
ParaCrawl v7.1
Eine
Alipay-Akzeptanz
ist
mit
Concardis
schnell
und
einfach
realisierbar:
Nach
Vertragsabschluss
dauert
es
nur
zwei
bis
drei
Werktage
bis
die
Alipay-Software
zur
Verfügung
gestellt
wird.
With
Concardis,
accepting
Alipay
can
be
realised
quickly
and
simply.
After
concluding
the
contract,
it
only
takes
two
to
three
working
days
until
the
Alipay
software
is
provided.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundmodul
Weiche
öffnet
die
Türen
zu
neuen
Layouts
und
kann
im
Abzweig
als
Dockingmodul
für
den
mobilen
Roboter
eingesetzt
werden.Gerade
Produktionslinien,
Anordnungen
über
Eck
(90°)
oder
Verzweigungen
sind
so
schnell
realisierbar.
The
deflector
basic
module
opens
the
doors
to
new
layouts
and
can
be
used
in
the
branch
as
a
docking
module
for
the
mobile
robot.
Straight
production
lines,
angled
layouts
(90°)
or
branches
can
be
implemented
quickly.
ParaCrawl v7.1