Translation of "Schnell geschnitten" in English

Ich habe sie ganz schnell geschnitten, Euer Ehren.
I did it very quickly, your honor...
OpenSubtitles v2018

Schnell geschnitten, ungewöhnliche Kameraperspektiven, bisweilen der Einsatz von split screen.
Quickly edited, unusual camera positions, sometimes using split screen.
ParaCrawl v7.1

Mit den beiden leistungsstarken Zylindern können Stämme schnell und effizient geschnitten werden.
It uses two powerful cylinders to quickly and efficiently cut through the timber.
ParaCrawl v7.1

Filigrane Konturen können mit ihnen sehr schnell und präzise geschnitten werden.
Delicate contours can be cut very quickly and precisely using them.
ParaCrawl v7.1

Durch die Schneidvorrichtung können große Ballen schnell aufgelöst und geschnitten werden.
By means of the cutting device, large bales can be quickly broken down and cut.
EuroPat v2

Geeignetes Blech kann einfach und schnell geschnitten werden.
Suitable metal sheet can be cut easily and quickly.
CCAligned v1

Sie müssen sehr schnell Obst geschnitten, aber Sie müssen vorsichtig Bombe.
You must cut fruit very quickly but you must be careful bomb.
ParaCrawl v7.1

Je nach Modell wird das Gras mit Hightech-Kunststoffmessern oder einem rotierenden Nylonfaden schnell und exakt geschnitten.
The grass is cut quickly and precisely using high-tech plastic blades or a rotating nylon thread depending on the model.
ParaCrawl v7.1

Da sich alles auf engstem Raum abspielt sind die Actionsequenzen schnell geschnitten und stellenweise äußerst brutal.
As everything happens on very little space, the action-sequences are cut very fast and sometimes are very brutal.
ParaCrawl v7.1

Ein kleines "Best of Stand-up" - schnell und schmutzig geschnitten - gibt es bei YouTube.
You'll find a little "Best of Stand-up" on YouTube, fast and dirty edited.
CCAligned v1

Die emotionalen Aufnahmen in echtem bei-mir-zuhause-Ambiente, schnell geschnitten und mit einem Get-Lucky-Sound unterlegt, visualisieren den Spaß beim Backen und präsentieren KAISER (WMF Group) als den idealen Partner in der Küche.
The emotional shots, in a real-at-home-atmosphere, with quick cuts and highlighted by a get-lucky-sound, visualise the baking fun and present KAISER as the ideal partner in the kitchen.
ParaCrawl v7.1

Bei Stundenleistungen von bis zu 10 m3 kann jedes Holzmaß sicher, schnell und flexibel geschnitten werden.
In hourly ratings of up to 10 mÂ3, any timber volume can be sawed safely, quickly and flexibly.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird zwar schnell geschnitten, jedoch hat dies den Nachteil, dass die Oberflächen der geschnittenen oder erodierten Werkstückseiten für viele Anwendungen nicht von ausreichender Qualität sind.
This indeed results in a quick cutting, however, this has the disadvantage that the surfaces of the cut or eroded workpiece sides are not of a sufficient quality for many uses.
EuroPat v2

Bei diesem Verfahren wird Metall von bis zu 60 cm dick, wird zuerst mit einer geringen Sauerstoff-Acetylen-Flamme erhitzt und dann durch einen großen Strom von O2 schnell geschnitten.
In this process, metal up to 60 cm thick is first heated with a small oxy-acetylene flame and then quickly cut by a large stream of O2.
ParaCrawl v7.1

Das Video ist der Zielgruppe entsprechend schnell und dynamisch geschnitten und kurz gehalten, das maßgeschneidert komponierte Sounddesign unterstützt diese Dynamik.
To appeal to its viewership, the video has been edited with quick, dynamic cuts and a short running time. The custom-composed sound design reinforces that energy.
CCAligned v1

Gleichwohl ich eher meinen linken Arm… jedoch abschneiden würde, habe ich andere und gekaufte total rootless Ausschnitte (meistens vom Fernen Osten) diese Wurzel sehr schnell geschnitten.
However I would rather cut off my left arm...However, I have cut others, and bought totally rootless cuttings (mostly from the far east) that root very quickly.
ParaCrawl v7.1

Die Handplasma-Schneidinverter eignen sich hervorragend im Handwerk und in der Industrie, wo mit kleinen, mobilen Geräten präzise und schnell geschnitten werden soll.
The handheld plasma cutting inverters are extremely suitable for trade and industry, where precise and quick cutting is required using small, mobile units.
ParaCrawl v7.1

Für die Erbauer dieses Tool ist einfach unersetzlich - es kann verwendet werden, um schnell und genau geschnitten Abstellgleis, PVC Fensterbänke und andere Elemente.
For the builder of this tool is simply irreplaceable - it can be used to quickly and accurately cut siding, PVC window sills and other elements.
ParaCrawl v7.1

Spielbeschreibung: Fühlen Sie sich wie ein echter Koch in der Küche und wie Sie schnell geschnitten und sauber eine Vielzahl von Lebensmitteln und kochen authentisch.
Game Description: Feel like a real chef in the kitchen and how you can quickly cut and clean a variety of foods and cook authentic.
ParaCrawl v7.1

Schneidscheibe aus Korund, Harz, 2 Stoffe, geeignet für Edelstahl und Stahlplatten mit hervorragender Penetration, dünn geschnitten, schnell und sauber, barbless.
Cutting disc made of corundum, resin, 2 fabrics, suitable for stainless steel, and steel plates with excellent penetration, cut thin, fast and clean, barbless.
ParaCrawl v7.1

Allerdings, wenn Sie hatte zuvor mit den neu toten Vögeln umzugehen, ist es besser, deine andere Hälfte anvertrauen: der Jäger wird immer in der Lage, den Kadaver schnell geschnitten.
However, if you previously had to deal with the newly dead birds, it is better to entrust your other half: the hunter will always be able to cut the carcass quickly.
ParaCrawl v7.1

Bei einigen anfänglichen Straßenszenen im Dorf sind eine Reihe kurzer Einstellungen schnell hintereinander geschnitten, sodass sich kurze unabhängige Episoden innerhalb des Films zu bilden scheinen, die einer eigenen inneren Logik folgen.
In some of the scenes filmed in the streets of the village you edited a series of short takes into a very quick sequence. That creates short, somewhat independent episodes within the film that seem to follow their own logic.
ParaCrawl v7.1

Solange Händler schnell geschnitten Verluste, wenn der Handel nicht funktioniert, kauft auf dem Sprung nach einem Absturz ist sicherer und kann Sinn machen.
Always set a stop-loss and cut losses quickly if a crash is imminent, for traders are to set a stop-loss at a predetermined price.
ParaCrawl v7.1

Durch seine geringe Dichte kann dieses Holz auch mit geringer Laserleistung von 30 bis zu 100 Watt sehr schnell, spanlos geschnitten werden.
Due to its very low density, this wood can be cut quickly and chiplessly with a very low laser power of 30 to 100 Watts.
ParaCrawl v7.1

Schneidscheibe aus Korund, Harz, 2 Stoffe, geeignet für Edelstahl und Stahlplatten, mit einem Penetrations xcelente, dünn geschnitten, schnell und sauber, barbless.
Cutting disc made of corundum, resin, 2 fabrics, suitable for stainless steel, and steel plates, with a penetration xcelente, cut thin, fast and clean, barbless.
ParaCrawl v7.1

Der Film ist schnell geschnitten, stilsicher und humorvoll erzählt und einer der ersten Kurzfilme aus Deutschland, der die vertikale Perspektive sinnvoll einsetzt.
The film is edited fast, told in a stylistically confident and humorous way, and one of the first short films from Germany that makes intelligent use of the vertical perspective.
ParaCrawl v7.1