Translation of "Schnell anschluss" in English

Wenn alles öffentlich zugänglich ist, finden neue Leute schnell Anschluss.
When everything's shared and public, it allows new people to catch up quickly.
TED2020 v1

Die Ticketcodes senden wir Ihnen im Anschluss schnell und bequem per E-Mail zu.
The ticket codes will be sent to you via e-mail, quickly and conveniently.
ParaCrawl v7.1

In kleinen Gruppen mit individueller Betreuung findest du schnell Anschluss.
In small groups with personal supervision you’ll soon get the hang of things.
ParaCrawl v7.1

Durch die aktiven Sportvereine in den Gemeinden finden Sie schnell Anschluss zu Gleichgesinnten.
You find quick contact to like-minded people by joining sports clubs in the municipalities.
ParaCrawl v7.1

In Südengland haben wir dann auch sehr schnell Anschluss an die Croppie-Szene gefunden.
In south-england we found very fast connections to the croppie-scene.
CCAligned v1

Mit Hot Swap und Plug and Play finde ich schnell neuen Anschluss.
With hot swap and plug and play I can quickly find a new port .
ParaCrawl v7.1

Gehen Sie aus, Sie werden heute schnell Anschluss finden.
Go out, you will quickly makes connections today.
ParaCrawl v7.1

Die Mädchen konnten reiten und haben am Pool schnell Anschluss gefunden.
The girls could ride and have found at the pool fast connection.
ParaCrawl v7.1

Wie man einfach und schnell gerichte zubereitet anschluss an die beratung der Trattoria dalla Bice.
How to make easy and fast dishes following suggestions by Trattoria La Bice
CCAligned v1

Kemloh fand schnell Anschluss zu deutschen Kommilitonen und bekam nützliche Tipps von anderen Studierenden aus Afrika.
Kemloh quickly made contact with German classmates and got useful tips from other students from Africa.
ParaCrawl v7.1

Wer dabei den Blick vor dem Einsatz innovativer Technologien verschließt, kann schnell den Anschluss verlieren.
Companies who close their minds to the use of innovative technology can fall behind quickly.
ParaCrawl v7.1

Marc-Philippe: Ja, durch die vielen Aktivitäten außerhalb der Vorlesungen findet man sehr schnell Anschluss.
Marc-Philippe: Yes, thanks to the many extracurricular activities, you get to know people really fast.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass das Ziel der Kohäsionspolitik darin besteht, die Umstrukturierung und Modernisierung in den Ländern zu unterstützen, die auf Hilfe angewiesen sind, um schnell den Anschluss an die durchschnittliche Wirtschaftsentwicklung in der Europäischen Union finden zu können.
I would remind the House that the aim of the cohesion policy is to support the restructuring and modernisation of those countries that need assistance in order to have any chance of rapidly catching up to the average level of economic development in the European Union.
Europarl v8

Im Jahr 1959 zog Page zurück nach Europa und fand schnell Anschluss an das internationale Netzwerk der Fluxus-Künstler wie Robert Filliou, Dieter Roth, Dorothy Iannone, Daniel Spoerri, Ben Vautier und anderen.
Page moved back to Europe in 1959 and quickly found himself in the company of the international network of Fluxus artists, such as Robert Filliou, Dieter Roth, Dorothy Iannone, Daniel Spoerri, Ben Vautier, et al. His artwork embraced the sentiments of the movement.
WikiMatrix v1

Dies ermöglicht die exakte Aussortierung mit hoher Geschwindigkeit, da die entsprechende Elektroden eine geringe Elektrodenlänge aufweisen können und damit der Weg der aussortierten, aus der Partikelbahn ausgeleiteten Partikel entlang der Elektroden kurz ist und daher relativ schnell im Anschluss daran eine neue Auswahl getroffen werden kann.
This permits exact sorting at high speed, since the corresponding electrodes can have a small electrode length and therefore the path of the sorted particles led out of the particle path is short along the electrodes, and therefore a new selection can be made relatively quickly thereafter.
EuroPat v2

Ob Lautsprecher oder Telefonanschluss, Fernmeldeanlage oder Computernetzwerk – in unserer riesigen Auswahl vorkonfigurierter Leitungen finden Sie schnell den richtigen Anschluss.
Speakers or telephone connections, communications systems or computer networks – in our huge selection of pre-configured cables, you can quickly find the right connection.
ParaCrawl v7.1

Zwar sprechen viele Menschen Englisch, aber Deutschkenntnisse helfen, sich in Deutschland wohl zu fühlen und schnell Anschluss zu finden.
While many people speak English, knowledge of German helps you feel comfortable in Germany and settle in more quickly.
ParaCrawl v7.1

Diese kann als automatisches Backup die primäre Verbindung bei Missionen absichern, dank der Unterstützung des LTE Standards und der damit erreichbaren Geschwindigkeiten bei kleineren Tests aber auch als einfacher und schnell herzustellender eigenständiger Anschluss dienen.
Thanks to the support of the LTE standard and the associated speeds, it can also serve as easy and quickly accessible connection during smaller tests.
ParaCrawl v7.1

Doch Max Michely und Laurent Sadler, begleitet von Lex Reichling, konnten schnell wieder den Anschluss herstellen und so fanden sich vier Fahrer an der Spitze wieder.
But soon, Max Michely and Laurent Sadler bridged up to him together with Lex Reichling.
ParaCrawl v7.1

Obwohl im damaligen Preußen Frauen noch nicht offiziell an den Universitäten studieren durften, fand sie schnell Anschluss an die besten und einflussreichsten Physiker und Chemiker Berlins.
Despite the fact that women were not allowed to study officially at Prussian Universities at that time, as mentioned before, she quickly managed to get into contact with the best and most important physicists and chemists.
ParaCrawl v7.1

Die Stadt ist perfekt für ein Volunteering oder Auslandspraktikum, denn dank der vielen Studenten wirst du schnell Anschluss zu Einheimischen finden und "ihr" Argentinien kennen lernen.
The city is perfect for a volunteer program or internship abroad. Thanks to the city's young and lively atmosphere you will quickly find contact with locals and get to know "their" Argentina.
ParaCrawl v7.1

Ein einfacher, schnell zu handhabender Anschluss der Stäbe an den Knotenpunkt erleichtert das experimentelle Gestalten mit diesen Elementen.
Simple and rapid connection of the rods in the nodal points facilitates experimental designing with these elements.
EuroPat v2

Die Temperaturbelastung des Pestizides ist ferner davon abhängig wie schnell im Anschluss an die Mischung die Sprühtrocknung erfolgt.
The thermal loading of the pesticide depends moreover on how quickly spray drying is carried out following mixing.
EuroPat v2

Dieser kann insbesondere dazu dienen, den Ausgang, der die Versorgungswechselspannung zur Verfügung stellt, beispielsweise ein MOS-FET-Gatter, vor größeren Strömen zu schützen, die auftreten können, wenn sich das Bezugspotential des Schalttransistors, also insbesondere der lastseitige Anschluss, schnell im Potential verändert und sich dieser Potentialsprung über den Potentialtrennungskondensator an dem Ausgang als Stromstoß bemerkbar macht.
This may be used in particular to protect the output which provides the alternating supply voltage, for example a MOSFET gate, against relatively high currents, which may occur when the reference ground potential of the switching transistor, that is to say in particular the load-side connection, changes its potential quickly, and this sudden potential change across the potential isolation capacitor makes itself evident as a current surge of the output.
EuroPat v2