Translation of "Schneidet besser ab" in English

Im akademischen Bereich schneidet sie besser ab als die meisten.
In the more academically oriented evolution, she's receiving better marks than most.
OpenSubtitles v2018
Somit schneidet Schweden besser ab als jedes andere der erfaß­ten Länder.
It has been published* by the Office of National Statistics.
EUbookshop v2
Auch im Vergleich mit dem 25er Sky-Watcher schneidet es besser ab.
Compared with the 25 er Sky-Watcher, it also performs better.
ParaCrawl v7.1
Autofahren schneidet etwas besser ab als Radfahren oder U-Bahn.
Driving is slightly better than biking or taking the metro.
ParaCrawl v7.1
Auch in Punkto Reißfestigkeit und bei den dynamischen Eigenschaften schneidet SolarStretch besser ab.
SolarStretch also performed better in respect of tear resistance and dynamic properties.
ParaCrawl v7.1
Deutschland schneidet besser ab als der aktuelle öffentliche Diskurs erwarten lässt.
Germany performs better than the current public discourse would lead one to believe.
ParaCrawl v7.1
Nur die australische Metropole Melbourne schneidet noch besser ab.
Only the Australian city of Melbourne performed better.
ParaCrawl v7.1
Die Währungsunion schneidet besser ab (Paul G. Schmidt)
The Monetary Union Does Better (Paul G. Schmidt)
ParaCrawl v7.1
Auch bei Kosten-Nutzen-Rechnungen schneidet Bargeld häufig besser ab als Nahrungsmittelhilfe.
Cash payments also frequently yield better results than food aid in cost-benefit analyses.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der Länder schneidet auch deutlich besser ab als prognostiziert.
A number of these destinations are performing well above expectations.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man die Dauer der Arbeitslosigkeit, so schneidet Seeland besser ab als die übrigen Provinzen.
Unemployment is concentrated in the services sector, especially in the hotel and catering trade, as a result of its seasonal nature.
EUbookshop v2
Dennoch schneidet diese Option besser ab als C1, was die wahrscheinliche Wirksamkeit für das allgemeine Ziel G-2 (Förderung der nachhaltigen Entwicklung) betrifft, weil sie eine Überarbeitung der dafür erforderlichen Übereinkommen vorsieht.
However, it ranks superior to C1 in terms of its likely effectiveness for achieving G-2 (promoting sustainable development) because it provides for a revision of the required conventions.
TildeMODEL v2018
Ungarn schneidet derzeit besser ab, weil "wir uns die Freiheit nicht nehmen lassen, Entscheidungen für uns selbst zu treffen, denn wir wären in einer verzweifelten Lage, wenn Brüssel oder der IWF Entscheidungen von nationaler Bedeutung [für Ungarn] treffen würden".
Hungary is performing better today because "we didn't let anyone strip us of the freedom to make decisions for ourselves, because we would be in dire straits if Brussels or the IMF made decisions of national importance," he said.
ParaCrawl v7.1
Neue Produktionslinie für Dämmstoffe schneidet besser ab - dank Prosaw, Brammer und NSK-Wälzlagern Maßnahmen gegen Verunreinigungen zählen zu den effektivsten Mitteln, um die Lebensdauer von Wälzlagern zu verlängern und den Wartungsaufwand der Maschinen zu reduzieren, in denen sie einige...
New Building Insulation Production Line is a Cut Above - Thanks to Prosaw, Brammer and NSK Bearings Combating contamination in bearings is one of the single most effective ways to extend bearing life and consequentially to reduce the maintenance requirement of the machinery they are f...
ParaCrawl v7.1
Auf die vergangenen drei Jahre bezogen schneidet der GCX besser ab als der DAX und der Euro Stoxx.
Over the past three-year period, the GCX has outperformed the DAX and the Euro Stoxx.
ParaCrawl v7.1
Auch als Verursacher des bodennahen Ozons bekommt Ethanol als flüchtige, organische Verbindung (VOC) nur eine geringe Bedeutung und schneidet wesentlich besser ab als Methylethylketon oder Toluol und wird im Landesgesetz diesbezüglich als "weniger bedeutend" eingestuft.
As a volatile organic compound (VOC), ethanol is also only of minor significance as the source of ozone at ground level – faring considerably better than methyl ethyl ketone or toluene – and qualifies under national legislation as "less significant".
ParaCrawl v7.1
Das Kammpolymer KP-3 schneidet sogar noch besser ab als Kammpolymer KP-1, welches über Seitenketten auf Basis eines Oxypropylenterminierten-Monomethypolyethylenglykols (RMB 5090) verfügt.
Comb polymer KP-3 even comes out better than comb polymer KP-1, which has side chains based on oxypropylene end-capped monomethyl polyethylene glycol (RMB 5090).
EuroPat v2
Bei der Betrachtung aller technischen Parameter – außer dem Koeffizienten für die lineare thermische Ausdehnung - schneidet Quarzit besser ab als Granit und vor allem als Marmor.
For all the technological parameters considered, except the coefficient of linear thermal expansion, the quartzites are equivalent or superior to the granites and, above all, to the marbles.
ParaCrawl v7.1
Die Dominikanische Republik (Rang 54), zum Beispiel, schneidet deutlich besser ab als Haiti (114), obwohl beide Länder die gleiche Insel teilen.
For example, the Dominican Republic (54) significantly outperforms Haiti (114) even though the countries share an island. Likewise, Sweden (2) produces much better environmental results than Belgium (39).
ParaCrawl v7.1
Damit schneidet sie jedoch besser ab als die Kunststoff verarbeitende Industrie insgesamt (-17 Prozent) und der Durchschnitt der deutschen Industrie (-21 Prozent).
However, the branch has performed better than the plastics processing industry (-17 percent) and the German industry in total (- 21 percent).
ParaCrawl v7.1
Das Dell XPS 16 mit seinem RGB LED Bilschirm schneidet jedoch besser ab, ebenso das Thinkpad W510 mit RGB-Display.
The Dell XPS 16 with its RGB LED display does perform better however, as does the Thinkpad W510 with a RGB display.
ParaCrawl v7.1
Europaweit schneidet Zagreb noch besser ab und nimmt den 42. Platz ein, was vor allem der großen Zahl der im Vorjahr abgehaltenen Veranstaltungen zu verdanken ist, die insgesamt für 159 europäische Reiseziele erfasst wurden.
According to this data, Zagreb holds an even better, 42nd position, on the European list, by the number of organized conventions last year among 159 European convention destinations.
ParaCrawl v7.1
Auch als Verursacher des bodennahen Ozons bekommt Ethanol als flüchtige, organische Verbindung (VOC) nur eine geringe Bedeutung und schneidet wesentlich besser ab als Methylethylketon oder Toluol und wird im Landesgesetz als "weniger bedeutend" eingestuft.
Even as the source of ozone at ground level, ethanol as a volatile, organic compound (VOC) is only of minor significance – faring considerably better than methyl ethyl ketone or toluene – and is categorised in state law as "less significant".
ParaCrawl v7.1
Der Begriff BRIC, der in einem Goldman-Sachs-Bericht von 2003 geprägt wurde, liegt nicht vollkommen daneben: Mit einer Korrektheit von 75 % schneidet er wesentlich besser ab als die meisten Wirtschaftsprognosen dieser Tage.
The BRIC notion, coined in a 2003 Goldman Sachs report, is not all bad: at 75% correct, it scores a good deal better than most economic prognostications of the day.
News-Commentary v14

Related phrases

schneidet schlechter ab schneidet gut ab schneidet am besten ab besser
schneidet besser ab schneiden besser ab besser und besser ab
besser so schneidet schlecht ab