Translation of "Schnee räumen" in English
Weißt
du,
Roman,
du
hättest
noch
immer
Schnee
räumen
können.
You
know,
Roman,
you
could
have
still
plowed.
OpenSubtitles v2018
Sie
befahlen
uns,
mit
Händen
Schnee
zu
räumen,
ohne
Werkzeuge
einzusetzen.
They
ordered
us
to
shovel
the
snow
with
our
hands,
using
no
tools.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
von
Schneepflügen
2.000.000
Einheiten
Schnee
räumen.
Have
snowplows
collect
2,000,000
units
of
snow
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Schneepflugaufsatz
können
Sie
problemlos
mit
einem
Gabelstapler
Schnee
räumen.
By
using
a
snow
plough
attachment,
you
can
easily
clear
snow
with
a
forklift
truck.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
kann
die
Lokomotive
eine
Schneefräse
antreiben
und
die
TEZ-Strecken
von
Schnee
frei
räumen.
In
winter,
a
snow
blower
can
be
fitted
onto
the
locomotive
to
clear
snow
from
the
TEŽ
tracks.
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
putzen,
Schnee
räumen
oder
sonstige
Dinge
in
und
um
die
Halle
tun?
Do
I
have
to
clean,
clear
snow,
or
do
other
things
around
the
hall?
CCAligned v1
Mit
dieser
Maschine
sind
Sie
in
der
Lage,
sämtlichen
Schnee
schnell
zu
räumen.
With
this
machine,
you
can
finish
all
snow
works
quickly.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Stunde
erschienen
zwei
junge
Männer
und
fingen
auch
an
Schnee
zu
räumen.
One
hour
later,
two
young
men
showed
up
and
started
to
shovel
the
snow
as
well.
ParaCrawl v7.1
Auch
möchte
man
an
einem
PKW
keinen
dauernden
Vorbau
haben,
wenn
man
nur
im
hinter
einige
Male
Schnee
räumen
will,
da
ein
solcher
Vorbei
unschön
aussieht,
unnötiges
Zusatzgewicht
bringt,
Voeränderungen
an
Knautschzonen
bedeutet
und
die
Zugänglichkeit
bei
Reparaturen
am
Fahrzeug
verschlechtert.
Also,
it
is
not
desirable
to
have
a
permanent
front
attachment
on
a
passenger
car
which
is
used
to
clear
snow
away
only
a
few
times
during
the
winter
since
such
an
attachment
would
be
asethetically
unpleasant,
would
entail
unnecessary
additional
weight,
would
require
changes
at
crumple
zones
and
would
impair
accessibility
when
repairs
are
to
be
made
on
the
vehicle.
EuroPat v2
Auch
möchte
man
an
einem
PKW
keinen
dauernden
Vorbau
haben,
wenn
man
nur
im
Winter
einige
Male
Schnee
räumen
will,
da
ein
solcher
Vorbau
unschön
aussieht,
unnötiges
Zusatzgewicht
bringt,
Veränderungen
an
Knautschzonen
bedeutet
und
die
Zugänglichkeit
bei
Reparaturen
am
Fahrzeug
verschlechtert.
Also,
it
is
not
desirable
to
have
a
permanent
front
attachment
on
a
passenger
car
which
is
used
to
clear
snow
away
only
a
few
times
during
the
winter
since
such
an
attachment
would
be
asethetically
unpleasant,
would
entail
unnecessary
additional
weight,
would
require
changes
at
crumple
zones
and
would
impair
accessibility
when
repairs
are
to
be
made
on
the
vehicle.
EuroPat v2
Es
spart
Ihnen
Zeit,
wenn
Sie
beides
haben,
eine
Kehrmaschine
und
ein
Schneeschild,
wenn
Sie
Schnee
räumen
müssen.
It
is
time-saving
to
have
both
a
sweeper
and
a
snow
blade,
when
you
need
to
clear
snow.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
variablen
Stielpositionierung
ist
die
Schaufel
auch
als
90°-Hacke
einsetzbar,
um
Schnee
einfach
zu
räumen.
The
variable
shaft
positioning
also
allows
the
shovel
to
be
used
as
a
90°
pick
to
clear
snow
easily.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nachbar
kann
herausgekommen
sein
um
Schnee
zu
räumen,
Feuerholz
vom
Stapel
zu
holen,
das
Auto
zu
starten...
A
neighbour
may
have
come
out
to
shovel
snow,
bring
in
firewood
from
the
stack,
start
the
car...
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
einen
Pflug
oder
ein
Gebläse
anhängen,
mit
deinem
Traktor
Schnee
räumen,
in
einer
großen
Schaufel
Holz,
Steine
oder
Torf
transportieren,
mit
Gabeln
große
Holzscheite,
kleine,
tote
Bäume
und
andere
schwere
Objekte
bewegen,
du
kannst
sogar
den
Rasen
mit
deinem
Traktor
mähen.
You
can
attach
a
plow
or
blower
and
use
your
tractor
to
remove
snow,
attach
a
bucket
and
move
wood,
stone
or
mulch,
use
the
forks
to
lift
large
logs,
small
dead
trees
and
other
heavy
objects,
and
even
use
your
tractor
to
mow
your
lawn.
ParaCrawl v7.1
Als
besonderen
Service
wärmen
wir
Ihren
Wohnwagen
vor
der
Ankunft
an
und
räumen
Schnee
-
ein
Anruf
genügt.
As
a
special
service
we
will
warm
up
your
caravan
before
you
arrive
and
shovel
snow.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Beispiel
ist
ein
Kindertretfahrzeug,
das
mit
einem
Schneeräumschild
versehen
ist,
mit
dem
ein
Kind
u.a.
den
Gehweg
vor
einer
Haustür
oder
eine
Garagenzufahrt
von
Schnee
räumen
kann,
wodurch
das
Fahren
mit
dem
Tretfahrzeug
im
Schnee
interessant
ist.
A
further
example
is
a
pedal
vehicle
for
children
that
is
provided
with
a
snow
removal
blade
with
which
a
child
can
inter
alia
remove
snow
from
a
sidewalk
in
front
of
an
entrance
door
or
from
a
passage
to
the
garage,
whereby
driving
with
the
pedal
vehicle
in
snow
is
interesting.
EuroPat v2
Dank
der
Lösung
können
neben
den
Fahrern
auch
diejenigen
Mitarbeiter,
die
den
Schnee
von
Hand
räumen,
ihre
Arbeitszeit
und
ausgeübte
Tätigkeit
direkt
in
das
System
eintragen.
Aside
from
drivers,
employees
who
actually
have
to
clear
snow
manually
can
also
enter
their
working
times
and
activities
directly
into
the
system
with
the
help
of
the
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunststoffkante
ist
ideal
zum
geräuscharmen
Schnee
räumen
auf
allen
Flächen,
speziell
auf
unebenen
Untergründen
(z.B.
Naturstein,
Pflaster).
The
plastic
edge
is
ideal
for
low-noise
snow
clearing
on
all
surfaces,
especially
on
uneven
ground
(e.g.
natural
stone
and
paving).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
auf
Autobahnen
im
Winterdienst
eingesetzten
MAN
TGS
werden
oft
mit
einer
zusätzlichen,
seitlich
montierten
Schneepflug-Anbauplatte
geordert,
um
Fahrbahnen
zügig
auf
großer
Breite
vom
Schnee
zu
räumen.
The
MAN
TGS
for
winter
motorway
maintenance
are
often
ordered
with
an
additional
attachment
plate
for
a
side-mounted
snow
plough,
enabling
them
to
rapidly
clear
wide
areas
of
carriageway.
ParaCrawl v7.1
Einmal,
im
Winter,
erkrankte
er
und
seine
Frau
wollte
weder
kochen
noch
Schnee
räumen,
der
an
diesem
Tag
kräftig
gefallen
war.
Once,
in
winter,
he
fell
ill
and
his
wife
failed
to
cook
or
clear
away
the
snow
which
had
fallen
deeply
that
day.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeindlichen
und
städtischen
Bauhöfe,
die
Straßen-
und
Autobahnmeistereien
und
die
damit
beauftragten
Unternehmen
räumen
Schnee,
reinigen
Straßen,
führen
Reparaturen
am
Straßenbelag,
der
Beschilderung
und
Beleuchtung
aus
und
pflegen
das
Straßenbegleitgrün.
The
communal
and
urban
yards,
road
and
highway
maintenance
companies,
and
their
subcontractors
clear
snow,
clean
roads,
and
carry
out
repairs
on
the
road
surface,
signs,
and
lighting,
as
well
as
maintain
the
roadside
greenery.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
gemeindlichen
und
städtischen
Bauhöfe,
die
Straßen-
und
Autobahnmeistereien
und
die
damit
beauftragten
Unternehmen
räumen
Schnee,
reinigen
Straßen,
führen
Reparaturen
am
Straßenbelag,
der
Beschilderung
und
Beleuchtung
aus
und
pflegen
das
Straßenbegleitgrün.
This
is
because
municipal
and
city
yards,
road
and
highway
maintenance
companies
and
their
subcontractors
clear
snow,
clean
roads,
and
carry
out
repairs
on
the
road
surface,
signs,
and
lighting,
and
also
maintain
the
roadside
greenery.
ParaCrawl v7.1
Doch
er
kann
weit
mehr:
Gehwege
kehren,
Wiesen
mähen,
Schnee
räumen,
Strom
erzeugen
und
Mulchen
gehören
auch
zu
seinen
Fähigkeiten.
But
it
can
do
a
lot
more,
including
sweeping
pathways,
mowing
meadows,
clearing
snow,
generating
electricity
and
mulching.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schneeschaufel
hat
Schnee
nur
dann
zum
Objekt,
wenn
sie
gerade
benutzt
wird,
um
Schnee
zu
räumen.
A
snow
shovel
only
has
snow
as
its
object
when
it
is
used
for
clearing
away
snow.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
weiter
Schnee
räumen.
Als
Ausgleich
biete
ich
dir
1
5
Cent
von
jedem
Dollar,
den
wir
bei
"Bethlehem
Steel"
abzweigen.
You
can
plow
and
I
can
offer
you
15c
on
every
dollar
that
we
take
off
the
union
skim
at
Bethlehem
Steel--
OpenSubtitles v2018
Start-
und
Landebahnen
müssen
vollständig
schneefrei
sein,
damit
der
Flugverkehr
fließen
kann.
Um
ständig
bereit
zu
sein,
müssen
Flughäfen
heute
Personal
auf
Abruf
haben,
das
jederzeit
anrücken
und
den
Schnee
räumen
kann.
Takeoff
and
landing
runways
must
be
completely
clear
of
snow
if
flights
are
to
depart
and
land
on
time.
At
present,
airports
always
need
to
be
prepared.
They
have
to
have
staff
on
standby
who
can
come
in
and
clear
snow
whenever
they
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Mobile
Arbeitsgeräte
können
beispielsweise
automatische
oder
halbautomatische
Arbeitsgeräte
für
eine
Bodenbearbeitung
sein
und
Aufgaben,
wie
z.B.
Rasen
mähen,
Vertikutieren,
Aerifizieren,
Laub
sammeln,
Garten
bewässern,
Garten/Rasenfläche
düngen,
Schnee
räumen
und
im
häuslichen
Bereich
Staubsaugen,
Boden
wischen,
Boden
waschen,
Boden
polieren
und
dergleichen
übernehmen.
Mobile
working
devices
may
be,
for
example,
automatic
or
semi-automatic
working
devices
for
ground
treatment
and
may
undertake
tasks,
for
example
lawn
mowing,
scarifying,
aerating,
collecting
leaves,
watering
the
garden,
fertilizing
the
garden/lawn,
clearing
snow
and,
in
the
domestic
sector,
vacuuming,
wiping
floors,
washing
floors,
polishing
floors
and
the
like.
EuroPat v2
Sie
können
sich
darauf
verlassen,
dass
Schneemotoren
von
Briggs
&
Stratton
selbst
an
den
kältesten
Wintermorgen
starten
und
die
Leistung
erbringen,
die
Sie
brauchen,
um
den
hohen,
schweren
Schnee
zu
räumen.
You
can
count
on
Briggs
&
Stratton
snow
engines
to
start
on
the
coldest
of
winter
mornings
and
deliver
the
power
needed
to
move
thick,
heavy
snow.
ParaCrawl v7.1