Translation of "Schmerzstillendes mittel" in English

Im Römischen Reich begann die Verwendung des Opiums als schmerzstillendes Mittel.
In the Roman Empire, the use of opium as an analgesic began.
ParaCrawl v7.1
Harpagophytum ist ein entzündungshemmendes, schmerzstillendes und schmerzlinderndes Mittel.
Harpagophytum is an anti-inflammatory, analgesic and antalgic proven.
ParaCrawl v7.1
Lange fand die Alraune als Narkotikum und schmerzstillendes Mittel Anwendung.
For a long time mandrake was used as a narcotic and analgesic.
ParaCrawl v7.1
Vitamin B12 hat sich außerdem als schmerzstillendes Mittel und gegen Entzündungszustände als effektiv erwiesen.
Vitamin B12 has proved to be an effective analgesic and anti-inflammatory agent.
ParaCrawl v7.1
An diesem Punkt könnte ein Arzt ein schmerzstillendes Mittel verabreichen und den körperlichen Schaden beheben.
At this point a medical doctor could administer a painkiller and repair the physical damage.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie unter starkem Brustschmerz (instabile Angina oder Herzinfarkt) litten, kann Ihnen Clopidogrel BMS in Kombination mit Acetylsalicylsäure, ein schmerzstillendes und fiebersenkendes Mittel, das in vielen Arzneimitteln enthalten ist, verschrieben worden sein.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel BMS in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
EMEA v3
Wenn Sie unter starkem Brustschmerz (instabile Angina oder Herzinfarkt) litten, kann Ihnen Plavix in Kombination mit Acetylsalicylsäure, ein schmerzstillendes und fiebersenkendes Mittel, das in vielen Arzneimitteln enthalten ist, verschrieben worden sein.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Plavix in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
EMEA v3
Eine gelegentliche Einnahme von Acetylsalicylsäure (nicht mehr als 1000 mg innerhalb eines Zeitraumes von 24 Stunden), ein in vielen Arzneimitteln enthaltenes schmerzstillendes und fiebersenkendes Mittel, ist im Allgemeinen unbedenklich.
An occasional use of acetylsalicylic acid (no more than 1000 mg in any 24 hour period), a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever, should generally not cause a problem, but prolonged use in other circumstances should be discussed with your doctor.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie unter starkem Brustschmerz (instabile Angina oder Herzinfarkt) litten, kann Ihnen Clopidogrel Winthrop in Kombination mit Acetylsalicylsäure, ein schmerzstillendes und fiebersenkendes Mittel, das in vielen Arzneimitteln enthalten ist, verschrieben worden sein.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel Winthrop in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
EMEA v3
Wenn Sie unter starkem Brustschmerz (instabile Angina oder Herzinfarkt) litten, kann Ihnen Iscover in Kombination mit Acetylsalicylsäure, ein schmerzstillendes und fiebersenkendes Mittel, das in vielen Arzneimitteln enthalten ist, verschrieben worden sein.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Iscover in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
EMEA v3
Zu den erfolgreichsten Marken von BHI zählen Nurofen (schmerzstillendes Mittel), Strepsils (Mittel gegen Rachenentzündungen) und Clearasil (Behandlung von Akne).
BHI´s most successful brands comprise Nurofen (analgesics), Strepsils (medicated throat confectionery) and Clearasil (anti-acne treatment).
TildeMODEL v2018
Sie sollten zusätzlich Acetylsalicylsäure (ein Wirkstoff, der als schmerzstillendes und fiebersenkendes Mittel als auch zur Verhinderung von Blutgerinnseln enthalten ist) von Ihrem Arzt verschrieben bekommen haben.
You should also be given acetylsalicylic acid (a substance used to relieve pain and lower fever as well as to prevent blood clotting) by your doctor.
TildeMODEL v2018
Arzneiliche Verwendung findet der Wurzelstock des Wilden Jasmins, der in Amerika schon früh als beruhigendes und schmerzstillendes Mittel geschätzt wurde.
The rootstock of wild jasmine is used for medicinal purposes, and was valued as a calming and pain-relieving agent in America from an early stage.
ParaCrawl v7.1
Ob dies durch Lieder, Theaterstücke, Erzählungen, Landwirtschaft, Handwerk oder durch ein anderes Medium geschieht, das Ziel ist immer das gleiche: die traditionelle taiwanesische Kultur neu zu beleben, um als schmerzstillendes Mittel gegen die Einseitigkeit unserer Neuzeit, den Zusammenhalt und die Bedeutsamkeit des Lebens zu stärken.
Whether this occurs through songs, plays, stories, agriculture, craftwork or any other medium, the aim is the same: to reinvigorate traditional Taiwanese culture as a way of strengthening the coherence or meaningfulness of life as an anodyne to the one-sidedness of our modern times.
ParaCrawl v7.1
Nach ihren erstaunlichen Rollen in den Filmen wie Abschlusswiderstand 3 und Blut Rayne wurde sie nur in den Filmen „das L Wort“ und „schmerzstillendes Mittel Jane“ kürzlich gekennzeichnet.
After her amazing roles in movies such as Terminator 3 and Blood Rayne she was only featured in movies "The L Word" and "Painkiller Jane" lately.
ParaCrawl v7.1
Eine Frau berichtete dass, da einem Kind im Iran sie ein Auszug der Anlage als schmerzstillendes Mittel für eine Zahnschmerzen gegeben worden war.
One woman reported that as a child in Iran she had been given an extract of the plant as a painkiller for a toothache.
ParaCrawl v7.1
Aspirin wurde ursprünglich als Kopfschmerz- und schmerzstillendes Mittel entwickelt und wird jetzt von den Angeklagten selbst gesunden Menschen zur angeblichen Vorbeugung und Behandlung von Herzerkrankungen und anderen schweren Krankheiten für den Langzeitgebrauch empfohlen.
Aspirin was developed as a headache and pain relief pill and is now being mass-marketed and recommended by the accused for long-term use, even by healthy individuals for the alleged prevention and treatment of heart disease and other severe health conditions.
ParaCrawl v7.1
Wenn jemand verletzt worden ist, sollte Ihre Zielsetzung darin bestehen, an ihn heranzukommen und ihm einen Berührungs-Beistand zu geben, bevor ihm irgendjemand ein schmerzstillendes Mittel gibt.
Where a person has been injured, your objective should be to get to him and give him a Touch Assist before anyone gives him a painkiller.
ParaCrawl v7.1
Dieses kann sein aufgedeckt durch allgemeine schmerzstillende Mittel.
This can be relieved by usually painkillers.
ParaCrawl v7.1
Antworten auf das Drogenproblem:: Lesen Sie „Schmerzstillende Mittel“
Answers to Drugs:: Read “Painkillers.”
ParaCrawl v7.1
Dieses schmerzstillende Mittel hilft der Wiederherstellung der Sehnen sehr gut.
This anesthetic very well helps restoration of sinews.
ParaCrawl v7.1
Ich nahm täglich schmerzstillende Mittel.
I took pills daily to numb the pain.
ParaCrawl v7.1
Durchschnittlich musste der Arzt sogar zweimal wöchentlich nachts kommen, um mir schmerzstillende Mittel zu spritzen.
On average my doctor had to visit me twice a week, at night, to inject painkillers.
ParaCrawl v7.1
Paracetamol und Ibuprofen sind die zwei schmerzstillende Mittel in der Regel von Kranken gemacht.
Paracetamol and ibuprofen are the two painkillers usually taken by sufferers.
ParaCrawl v7.1
Acetylsalicylsäure, einem schmerzstillenden und fiebersenkenden Mittel, das in vielen Arzneimitteln enthalten ist: Eine gelegentliche Einnahme von Acetylsalicylsäure (nicht mehr als 1000 mg innerhalb von 24 Stunden) ist im Allgemeinen unbedenklich.
Acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever: An occasional use of acetylsalicylic acid (no more than 1,000 mg in any 24 hour period) should generally not cause a problem, but prolonged use in other circumstances should be discussed with your doctor.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie unter starkem Brustschmerz (instabile Angina oder Herzinfarkt) litten, kann Ihnen Clopidogrel Mylan in Kombination mit Acetylsalicylsäure, einem schmerzstillenden und fiebersenkenden Mittel, das in vielen Arzneimitteln enthalten ist, verschrieben worden sein.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel Mylan in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie unter starkem Brustschmerz (instabile Angina oder Herzinfarkt) litten, kann Ihnen Clopidogrel Acino in Kombination mit Acetylsalicylsäure, einem schmerzstillenden und fiebersenkenden Mittel, das in vielen Arzneimitteln enthalten ist, verschrieben worden sein.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel Acino in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie unter starkem Brustschmerz (instabile Angina oder Herzinfarkt) litten, kann Ihnen Clopidogrel Krka in Kombination mit Acetylsalicylsäure, einem schmerzstillenden und fiebersenkenden Mittel, das in vielen Arzneimitteln enthalten ist, verschrieben worden sein.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel Krka in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
ELRC_2682 v1

Related phrases

gebundene mittel flammhemmendes mittel fluessiger mittel eingesetzte mittel
Mittel untersuchung mittels kosmetische mittel schmerzstillend
schmerzstillendes Mittel werden mittels