Translation of "Schmerzlich vermissen" in English
Lewis,
wir
werden
dich
schmerzlich
vermissen.
Lewis,
you
will
be
sorely
missed.
OpenSubtitles v2018
Esther,
man
wird
dich
schmerzlich
vermissen.
Esther,
you'll
be
sorely
missed.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
schmerzlich
vermissen,
wenn
ich
es
nicht
mehr
machen
könnte.
I
would
miss
it
so
badly
if
I
couldn't
do
it
anymore.
QED v2.0a
Die
internationale
Philatelie
wird
ihn
schmerzlich
vermissen.
International
philately
will
miss
him
painfully.
ParaCrawl v7.1
Einen
Topstar
wird
die
VLN-Familie
jedoch
schmerzlich
vermissen.
The
VLN
family
will
hereby
very
much
miss
one
of
its
top
stars.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
deutsche
Sektion
der
AICA
wird
sie
schmerzlich
vermissen.
The
German
AICA
will
miss
her
grievously
as
well.
ParaCrawl v7.1
Seine
Freunde
und
Kollegen
werden
ihn
schmerzlich
vermissen.
His
friends
and
colleagues
will
miss
him
sorely.
ParaCrawl v7.1
Er
war
ein
lebhafter
Mensch
und
wir
werden
ihn
schmerzlich
vermissen.
He
was
a
lively
fellow
and
we
will
sorely
miss
him.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Stuart
Hall
in
diesen
Debatten
deshalb
schmerzlich
vermissen!
And
that
is
why,
when
debating
such
issues,
we
will
sorely
miss
Stuart
Hall!
ParaCrawl v7.1
Wer
es
nicht
hat,
wird
es
schmerzlich
vermissen.
If
it's
not
there,
it
will
be
sorely
missed.
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
wohl
nicht
gesagt
zu
werden,
daß
wir
ihn
in
diesem
Parlament
schmerzlich
vermissen.
His
presence,
needless
to
say,
is
sorely
missed
in
this
House.
Europarl v8
Ich
werde
Sie
schmerzlich
vermissen!
I
miss
you
desperately!
Europarl v8
Da
wir
ihn
schmerzlich
vermissen,
bitten
wir
ihn,
wieder
in
unsere
Reihen
zurückzukehren.
As
we
miss
him
so
much,
we
are
asking
him
to
come
back.
EUbookshop v2
Wir
werden
sie
schmerzlich
vermissen.
They
will
truly
be
missed.
OpenSubtitles v2018
Unser
Mitgefühl
gilt
seiner
Familie,
seinen
Freunden
und
allen,
die
ihn
schmerzlich
vermissen
werden.
Our
thoughts
are
with
his
family,
his
friends,
and
all
the
many
others
who
will
dearly
miss
him.
CCAligned v1
Genau
diese
Freiheit
könnten
sie
nach
einem
Brexit
selbst
schmerzlich
vermissen,
meint
The
Irish
Times:
But
if
they
vote
to
leave
they
may
soon
sorely
miss
that
freedom,
The
Irish
Times
observes:
ParaCrawl v7.1
Auch
unter
dem
Vorwort
steht
der
Name
eines
Numismatikers,
den
wir
schmerzlich
vermissen.
The
preface
is
signed
as
well
by
a
numismatist
we
all
miss.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
du
deine
Nase
weiter
in
Dinge
steckst,
die
dich
nichts
angehen,
wird
er
dich
sehr
schmerzlich
vermissen.
If
you
keep
sticking
your
nose
where
it
doesn't
belong,
I'm
gonna
make
him
miss
you
very,
very
much.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
Euch
schmerzlich
vermissen
und
wünschen
Euch
Gottes
reichsten
Segen
in
unaussprechlicher
Dankbarkeit
und
bleibender
Freundschaft!
We
will
sorely
miss
you
and
wish
you
God's
richest
blessings
in
ineffable
gratitude
and
lasting
friendship!
ParaCrawl v7.1
Mit
Kimai
wird
der
langweilige
Prozess
Excel
Tabellen
mit
Ihren
Arbeitszeiten
zu
füttern
nicht
nur
vereinfacht,
es
bietet
auch
noch
dutzende
weiterer
spannender
Funktionen,
von
denen
Sie
bisher
noch
nicht
mal
wussten,
das
Sie
sie
bisher
schmerzlich
vermissen!
With
Kimai,
the
boring
process
of
feeding
Excel
spreadsheets
with
your
working
hours
is
not
only
simplified,
it
also
offers
dozens
of
other
exciting
features
that
you
don't
even
know
you're
missing
so
far!
CCAligned v1
Carlos
von
Hardenberg:
London
bietet
natürlich
eine
Menge,
doch
nach
zehn
Jahren
werde
ich
Istanbul
schmerzlich
vermissen.
Carlos
Hardenberg:Â
London
clearly
has
a
lot
to
offer,
although
after
10
years
in
Istanbul,
I
will
miss
it
dearly.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Timo
schmerzlich
vermissen
und
wünschen
ihm
viel
Erfolg
bei
seinen
neuen
Herausforderungen",
erklärte
Nina
Kopola,
Vorstandsvorsitzende
und
CEO
des
Suominen
Konzerns.
We
will
miss
Timo
dearly,
but
also
want
to
wish
him
the
best
of
success
in
his
new
challenges,"
says
Nina
Kopola,
President
&
CEO
of
Suominen
Corporation.
ParaCrawl v7.1