Translation of "Schließen lässt" in English

Aber ich habe nichts, was auf fremden Eingriff schließen lässt.
But I've got nothing here to indicate foul play.
OpenSubtitles v2018
Das Papier wurde abgerissen, was auf Eile und wenig Planung schließen lässt.
The note is short and written on a torn piece of paper, suggesting haste and no planning.
OpenSubtitles v2018
Hier gibt es nichts, was auf einen religiösen Täter schließen lässt.
There's nothing here to suggest any kind of religious m.o.
OpenSubtitles v2018
Hier versuche ich herauszufinden, wie sich die Kartonschachtel wieder schließen lässt.
Here I try to find out how to close the box again.
ParaCrawl v7.1
Das Kiefergelenk ist das Gelenk, das die Kiefer öffnen und schließen lässt.
The TMJ is the joint that allows the jaw to open and close.
ParaCrawl v7.1
Das wird zu einer Wunde, die sich nicht mehr schließen lässt.
This becomes a wound that can no longer be healed.
ParaCrawl v7.1
Öffnen und schließen lässt sich der Tragekoffer per Reißverschluss.
Can the carrying case with zipper be open and close.
ParaCrawl v7.1
Öffnen und schließen lässt es sich einfach anhand des praktischen Reißverschlusses.
It can be opened and closed simply by means of the practical zipper.
ParaCrawl v7.1
Öffnen und Schließen lässt sich das Verdeck elektrisch.
The hood is opened and closed electrically.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bleibt die Temperatur stabil, was auf passende Schmierung schließen lässt.
It also helps keeping the temperature stable, which is a good indication that the lubrication is adequate.
ParaCrawl v7.1
Auch dies ist ein Anhaltspunkt, der auf einen Mittäter schließen lässt.
This is also a clue that a second man was at the crime scene.
ParaCrawl v7.1
Danach werden andere ausfallen, bis sich der Deichbruch nicht mehr schließen lässt.
After that will come others until the dyke can no longer be plugged.
ParaCrawl v7.1
Was darauf schließen lässt, eine mögliche neue Route für das Rennen.
Which suggests a possible new route for the race.
ParaCrawl v7.1
Diese Transceiver fördern das Umsatzwachstum, was auf einen starken Markt schließen lässt.
These transceivers are driving revenue growth which suggests a strong market.
ParaCrawl v7.1
Das Wachstum hat gegenüber 2005 jedoch nachgelassen, was auf einen reifenden Markt schließen lässt.
Growth has however been less than in 2005, suggesting a maturing market.
TildeMODEL v2018
Der Grad der Verwesung lässt schließen, dass sie seit mindestens 2 Tagen hier liegt.
Level of decomposition suggests she's been here for at least two days.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

lässt sich daraus schließen schließen lässt lässt darauf schließen darauf schließen lässt
Schließen lässt sich schließen dies lässt darauf schließen was darauf schließen lässt
daraus lässt sich schließen hieraus lässt sich schließen