Translation of "Schlechter name" in English
Dann
nach
Niliacus
Lacus,
was
kein
schlechter
Name
ist.
Then
to
Niliacus
Lacus,
which
is
not
a
bad
name.
TED2013 v1.1
Das
ist
ein
schlechter
Name
für
ein
Schiff.
That's
a
bad
name
for
a
ship.
Tatoeba v2021-03-10
Das
ist
kein
schlechter
Name
für
ihn.
That's
not
a
bad
name
for
him.
OpenSubtitles v2018
Weisst
du,
Buffy
ist
gar
kein
schlechter
Name
für
dich.
You
know,
Buffy
is
not
a
bad
name
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
ein
schlechter
Name?
Is
that
a
bad
name?
OpenSubtitles v2018
Tod
ist
ein
schlechter
Name
für
das
was
mit
uns
in
der
Zukunft
passiert.
Death
is
a
really
bad
name
for
what
happens
to
us
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Er
ergänzt,
"ich
glaube
auch,
dass
"Folk"
ein
schlechter
Name
ist.
He
adds,
"
I
also
think
the
name
folk
has
a
bad
name.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
die
KMU
mit
zu
vielen
Pflichten
zur
Unterrichtung
des
Verbrauchers
überfrachtet
sind
und
das
kleinere
Unternehmen
viel
stärker
unter
der
öffentlichen
Anprangerung
schlechter
Beispiele
(„name
and
shame“)
leiden
als
größere
Unternehmen.
It
was
pointed
out
that
SMEs
are
burdened
by
an
overload
of
consumer
information
obligations
and
that
"name
and
shame"
practices
affected
small
companies
far
more
than
larger
ones.
TildeMODEL v2018
Allerdings
kann
ein
schlechter
Name
die
Aufmerksamkeit
für
das
Projekts
schmälern,
entweder
weil
die
Leute
ihn
nicht
ernst
nehmen
oder
schlicht
deshalb,
weil
Sie
ihn
sich
nicht
merken
können.
However,
a
bad
name
can
slow
down
adoption
of
the
project,
either
because
people
don't
take
it
seriously,
or
because
they
simply
have
trouble
remembering
it.
ParaCrawl v7.1
Er
meint
zwar,
dass
"Vielwelten"
ein
schlechter
Name
dafür
sei
und
die
Bezeichnung
Vielgeschichten-Interpretation
das
Wesentliche
besser
treffen
würde,
doch
an
sich
ist
diese
Theorie
seiner
Überzeugung
nach
schlichtweg
wahr.
He
thinks,
certainly,
that
"Many-worlds"
is
a
bad
name
for
it,
and
that
the
label
"Many-history
Interpretation"
would
be
a
more
accurate
representation
of
the
essential
facts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jemand
jedoch
die
Lehren
ohne
sich
zuerst
selbst
gut
geschult
zu
haben,
verbreitet,
papako
saddo
hoti:
Wird
sich
sein
schlechter
Name
in
alle
vier
Richtungen
des
Kompasses,
wegen
dem
Nichtfolgen
des
Beispiel
Buddhas
und
aller
Noblen
Schüler
der
Vergangenheit,
verbreiten.
If,
however,
a
person
spreads
the
teaching
without
first
having
trained
himself
well,
papako
saddo
hoti:
His
bad
name
will
spread
to
the
four
quarters
of
the
compass,
due
to
his
error
in
not
having
followed
the
example
of
the
Lord
Buddha
and
all
the
Noble
Disciples
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
ist
der
Name
schlecht
gewählt.
In
that
sense,
it
is
a
bad
name.
Europarl v8
Das
ist
der
schlechteste
erfundene
Name,
den
ich
je
gehört
habe.
That
is
the
worst
made-up
name
I
ha?e
e?er
heard.
OpenSubtitles v2018
Kein
schlechter
Weg,
Ihren
Namen
heraus
zu
erhalten
dort.
Not
a
bad
way
to
get
your
name
out
there.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich,
nicht
der
schlechteste
Name,
der
dir
einfallen
konnte,
aber
nicht
der
beste.
Actually
not
the
worst
name
you
could've
come
up
with,
but
not
the
best.
OpenSubtitles v2018