Translation of "Schlechte wetterverhältnisse" in English
Ist
meiner
Stromerzeuger
gegen
Regen
oder
andere
schlechte
Wetterverhältnisse
geschützt?
Is
my
generating
set
resistant
to
rain
or
other
adverse
weather
conditions?
CCAligned v1
Gelegentlich
können
schlechte
Wetterverhältnisse
und
besondere
Feiertage
unseren
Service
beeinträchtigen.
Occasionally
severe
weather
and
special
event
days
could
affect
our
service.
ParaCrawl v7.1
Getapte
Nähte
für
schlechte
Wetterverhältnisse
und
mit
stylischen
Nash
Fisch
Logo
bedruckt.
Tape
seamed
for
wet
weather
performance
and
screen
printed
with
the
stylish
Nash
fish
logo.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
können
schlechte
Wetterverhältnisse
und
besondere
Feiertage
den
Service
beeinträchtigen.
Occasionally
severe
weather
and
special
event
days
could
affect
service.
ParaCrawl v7.1
Aber
schlechte
Wetterverhältnisse
bedingten
eine
Umlenkung
auf
das
zweitrangige
Ziel
und
Deutschlands
drittgrößte
Stadt,
Köln.
But
weather
conditions
dictated
a
switch
to
the
secondary
target
and
Germany's
third
largest
city,
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
das
Ergebnis
des
vorläufigen
Haushaltsabschlusses
2010
sowie
die
hohe
Ausschöpfungsrate
(97,7%)
in
einem
Jahr
zur
Kenntnis,
das
von
einer
Vielzahl
Turbulenzen
gekennzeichnet
gewesen
sei
(Aschewolke,
Erneuerung
des
Ausschusses,
schlechte
Wetterverhältnisse
etc.).
The
Budget
Group
took
note
of
the
provisional
2010
outturn
and
the
high
budget
consumption
rate
(97.7%),
which
had
been
obtained
in
a
year
with
a
lot
of
turbulence
(ash
cloud,
members'
renewal,
bad
weather
conditions,
etc.).
TildeMODEL v2018
Die
1938
und
1939
folgenden
Veranstaltungen
brachten
zwar
die
großen
Werksrennställe
aus
Deutschland
an
die
Großglocknerstraße,
doch
wurde
die
Atmosphäre
durch
schlechte
Wetterverhältnisse
stark
beeinträchtigt.
The
meetings
followed
in
1938
and
1939
indeed
brought
the
large
work
race
stables
to
the
Grossglockner
Road,
but
the
atmosphere
were
strongly
impaired
by
bad
weather
conditions.
WikiMatrix v1
Schlechte
Wetterverhältnisse
sorgten
jedoch
dafür,
dass
der
Plan
kurzfristig
dergestalt
geändert
werden
musste,
dass
der
erste
im
südlichen
Patagonien
stattfand
und
der
Marathon
auf
den
Falklandinseln
als
Substitut
für
den
Antarktismarathon
diente.
However,
bad
weather
and
aeroplane
engine
trouble
caused
him
to
change
his
plans,
running
the
South
American
segment
in
southern
Patagonia
first
and
then
hopping
to
the
Falklands
as
a
substitute
for
the
Antarctic
leg.
WikiMatrix v1
Der
Schirm
als
mit
Händen
zu
greifender
Koitus
wurde
allerdings
im
surrealistischen
Kontext
in
erster
Linie
als
Bedrohung
durch
schlechte
Wetterverhältnisse
empfunden.
The
screen,
however,
was
felt
in
the
surrealist
context
primarily
as
a
symbolic
threat
against
bad
weather.
WikiMatrix v1
Vorübergehende
Abweichungen
der
tatsächlichen
Produktion
vom
Potenzial
können
auch
durch
"Technologieschocks",
wie
beispielsweise
schlechte
Wetterverhältnisse
oder
Schwankungen
der
Rohstoffpreise,
verursacht
werden.
Temporary
deviations
of
output
from
potential
can
also
be
caused
by
"technology
shocks",
such
as
bad
weather
or
fluctuations
in
raw
material
prices,
for
example.
EUbookshop v2
Die
Expedition
fand
einen
Meteoritenkrater
etwa
1,5
Kilometer
von
ihrem
Lager
entfernt,
doch
verhinderten
schlechte
Wetterverhältnisse
eine
detailliertere
Untersuchung
dieses
Kraters.
The
expedition
found
a
meteorite
crater
1.5
kilometer
away
from
their
camp,
but
nasty
weather
prevented
them
from
detailed
studying
of
said
crater.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
wurden
diese
Varietäten
ausgelesen,
um
beständig
gegen
schlechte
Wetterverhältnisse
und
Ungeziefer
im
Freien
zu
sein.
Often
these
varieties
are
selected
to
be
resistant
to
poor
weather
and
outdoor
pests.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
im
Wesentlichen
auf
schlechte
Wetterverhältnisse,
den
Aufbau
von
Ressourcen
im
Öl-
und
Gasgeschäft
und
gestiegene
Transportkosten
zurückzuführen.
This
was
mainly
due
to
bad
weather,
build-up
of
resources
in
the
Oil
&
Gas
business
and
increasing
transport
costs.
ParaCrawl v7.1
Schlechte
Wetterverhältnisse
können
zum
Beispiel
die
Extraktion
halbieren,
was
zu
Engpässen
und
letztlich
einem
höheren
Ölpreis
führen
kann.
For
example,
severe
weather
can
halt
extraction
which
may
lead
to
shortages
and
ultimately
higher
crude
prices.
ParaCrawl v7.1
Gut
zu
wissen:Die
Farbvarianten
clear,
yellow,
mint
und
alle
gradient-Versionen
sind
besonders
für
schlechte
Wetterverhältnisse
geeignet,
clear
und
yellow
auch
für
Fahrten
bei
Dunkelheit.
Good
to
know:The
clear,
yellow,
mint
and
all
gradient
versions
are
ideal
for
poor
weather
conditions,
while
clear
and
yellow
are
also
suitable
for
biking
in
the
dark.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
aufgrund
der
sehr
schlechten
Wetterverhältnisse
viele
Unfälle
und
zahlreiche
Schwierigkeiten.
Many
accidents
have
occurred
and
countless
difficulties
because
of
the
extremely
bad
weather
conditions.
OpenSubtitles v2018
Wegen
schlechter
Wetterverhältnisse
auf
der
Fluglinie
ist
der
Flug
auf
morgen
verschoben
worden.
The
race
has
been
postponed
till
tomorrow
due
to
bad
weather
on
the
race
path.
ParaCrawl v7.1
Wegen
schlechter
Wetterverhältnisse
wurde
am
Anfang
keine
Genehmigung
für
den
Flug
der
Bombenflugzeuge
nach
Warschau
erteilt.
Initially,
the
aircraft
did
not
get
a
permit
to
embark
on
the
flight
to
Warsaw
due
to
unfavourable
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Meine
Damen
und
Herren,
wir
werden
die
Tagesordnung
ändern
müssen,
denn
der
Präsident
der
Ukraine,
Herr
Juschtschenko,
wird
–
wie
Sie
bereits
wissen
dürften
–
heute
nicht
wie
geplant
zu
uns
kommen
können,
da
er
aufgrund
der
schlechten
Wetterverhältnisse,
die
in
ganz
Mitteleuropa
herrschen,
heute
Morgen
nicht
abfliegen
konnte.
Ladies
and
gentlemen,
we
will
have
to
change
the
agenda,
because,
as
I
expect
you
already
know,
the
President
of
Ukraine,
Mr
Yuschenko,
cannot
be
with
us
today
as
planned,
due
to
the
weather
conditions
seriously
affecting
the
whole
of
central
Europe
which
have
prevented
him
from
taking
off
this
morning.
Europarl v8