Translation of "Schlechte beleuchtung" in English

Schlechte Beleuchtung oder andere Einflussfaktoren können den Vergleich des Zahns mit Farbmusterstäbchen verfälschen.
Poor lighting conditions or other influencing factors can falsify the comparison of the tooth with the shade tab.
ParaCrawl v7.1
Dazu trägt auch eine schlechte Beleuchtung und lange Aufnahmen ohne Schnitte bei.
Adding to that is some bad lighting and long shots without any cuts.
ParaCrawl v7.1
Schlechte oder unzureichende Beleuchtung führt zu Ermüdung, Augenproblemen oder Kopfschmerzen.
Poor or inadequate lighting leads to fatigue, eye problems and headaches.
ParaCrawl v7.1
Eine schlechte Beleuchtung kann auch ein niedriges und damit schlechteres Signal-Rausch-Verhältnis verursachen.
Poor illumination can also result in a low signal-to-noise ratio.
ParaCrawl v7.1
Eine schwache oder schlechte Beleuchtung be­einträchtigt den Betrieb nicht.
Weak or suboptimal lighting do not affect operation.
ParaCrawl v7.1
Schlechte Beleuchtung lässt Sie nicht mehr müde aussehen.
Don’t let bad lighting make you look tired.
ParaCrawl v7.1
Angetrieben von der neuesten Technologie, die schlechte Beleuchtung und zerknitterte Hintergründe für perfekte Ergebnisse ausgleicht.
Powered by the latest in technology that makes up for poor lighting and wrinkled backgrounds for perfect results.
CCAligned v1
Eine ärgerliche Fehler, Obwohl keine Funktionen entfernen, ist die schlechte Beleuchtung der Hardwaretasten:
An annoying defect, Although not remove any functionality, is the bad lighting of the hardware buttons:
ParaCrawl v7.1
Das Zimmer war ziemlich groß, aber ein wenig rustikal (Fliesenboden, schlechte Beleuchtung).
Room good size, but a bit rustic (tile floor, poor lighting).
ParaCrawl v7.1
Nicht behindertengerechte Geschäftsräume oder fehlende Vorkehrungen für die persönliche Sicherheit (z.B. schlechte Beleuchtung des Zugangs, abgelegene Parkplätze und keine Möglichkeit der Nutzung öentlicher Verkehrsmittel) können es potenziellen Beschäftigten unmöglich machen, dort zu arbeiten.
Building business premises which are inaccessible or fail to build in precautions for personal safety (e.g. with poor access lighting, isolated car parking and no public transport option) may exclude potential employees — from female entrepreneurs to people with a range of disabilities — from choosing to work from them.
EUbookshop v2
Beispielsweise kann es sein, daß einem Rollstuhlfahrer eine schlechte Beleuchtung oder das Fehlen von Farbkontrasten nicht auffällt, was sehbehinderte Gäste hingegen vor schier unlösbare Probleme stellt.
For example, wheelchair users may not notice poor lighting or lack of colour contrasts which would create problems for partiaUy-sighted guests.
EUbookshop v2
Die Abstimmung über die verwendeten Messverfahren sowie deren Auswertung hat zu einer Vertiefung der methodischen Debatte zur Peststellung der körperlichen Belastung beigetragen und Einvernehmen darüber hergestellt, dass die Grundsätze für den Maschinenbau neben der Gestaltung der Bedienteile und der Belastung durch schlechte Beleuchtung, durch Vibration und Klima, auch die Probleme des Betretens der Maschinen und der Körperhaltung auf der Maschine umfassen soll.
As a result, the methodological problems arising in connection with the determination of physical stress are now being examined in greater detail and the design parameters for new machinery have been extended to include not only control layout and the problems of stress caused by poor lighting, vibration and climate, but also the problems of access and postural constraint.
EUbookshop v2
Bei praktischen Übungen „vor Ort" ist zu berücksichtigen, daß schlechte Beleuchtung zu Unfällen führen kann.
In the case of practical work in situ, due account should be taken of the fact that poor lighting can be the cause of accidents.
EUbookshop v2
Sie umfassen die Auswirkungen von einem maschinell bestimmten Arbeitstempo, schlechte Ergonomie (Maschinenlärm, enge Räumlichkeiten, schlechte Beleuchtung), Maschinenstörungen und in diesem Zusammenhang Probleme mit dem tech nischen Personal.
They include the effects of machinery-paced work, bad ergonomics (machine noise, cramped conditions, poor lighting), machine break-downs and associated problems with engineers.
EUbookshop v2
In anderen Anwendungen im Einzelhandel, wie zum Beispiel Leder oder Kleidung Geschäfte, schlechte Beleuchtung ist oft verantwortlich für Verblassen und Verfärben der Ware.
In other retail applications, such as leather or clothing stores, poor lighting is often responsible for fading and discoloring of merchandise.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Management gute Arbeitsbedingungen zu stellen, werden die Arbeiter müssen mehr Ruhe, um Müdigkeit oder die Wirkung von Wärme, Rauch, Kälte oder schlechte Beleuchtung überwinden.
If management fails to provide good working conditions, workers will have to take more rest to overcome fatigue or the effects of heat, fumes, cold or bad lighting.
ParaCrawl v7.1
Dies kann sich beispielsweise durch einen unerwünschten Beschnitt im abgebildeten Bild, durch Streulicht, durch schlechte Beleuchtung und/oder generell schlechte Abbildung zeigen.
This can, for example, be shown by an undesired trim in the displayed image, by scattered light, by poor illumination and/or generally poor imaging.
EuroPat v2
Auch andere Umweltfaktoren wie schlechte Belüftung oder Beleuchtung oder akustische Faktoren können dazu führen, dass Schüler Informationen missverstehen oder ganz "abschalten", was wiederum den Lernerfolg beeinträchtigt.
Other environmental factors like poor ventilation, lighting or acoustics can cause students to misinterpret, misunderstand or "tune out" lessons for the day, impacting a student's overall learning outcome.
ParaCrawl v7.1
Wenn schlechte Beleuchtung, Rauch oder völlige Dunkelheit die Sicht einschränken, zeigt sich die Überlegenheit der thermischen Lösungen von Bosch.
When vision is limited due to poor lighting, smoke or complete darkness, Bosch thermal solutions make a world of difference.
ParaCrawl v7.1
Schlechte Beleuchtung, wackelnde Kamera, die das "unbekannte Etwas" darstellen sollen und Schauspieler, die in die Kamera schreien.
Bad lighting, an unsteady camera that is supposed to represent the "unknown something" and actors that cry into the camera.
ParaCrawl v7.1
Schlechte Beleuchtung sollte gestärkt werden, unter anderem durch die regelmäà ige Reinigung von Fenstern - dies wird Solarenergie ermöglichen, die Atmosphäre in Ihrer Wohnung zu verbessern.
Poor lighting should be strengthened, including through the regular washing of windows - this will allow solar energy to improve the atmosphere in your home.
ParaCrawl v7.1
Eine ganze Bandbreite von ungewollten Schmerzen, Kopfschmerzen, Nacken – und Rückenbeschwerden sowie Augenüberanstrengung kann durch schlechte Beleuchtung ausgelöst werden.
A whole range of unwanted aches and pains, headaches, neck and back ailments and eyestrain can be attributed to poor lighting.
ParaCrawl v7.1
So zum Beispiel operierte er, wenn es notwendig war, eine Appendizitis unter den schwierigsten Bedingungen wie schlechte Beleuchtung und wenigen Instrumenten.
Thus for example he operated, if necessary, an appendicitis under the most difficult circumstances as bad lighting and few instruments.
ParaCrawl v7.1
In Büros und an Bildschirmarbeitsplätzen, welche ohnehin schon erhöhte Anforderungen an Augen, Nerven und Konzentration stellen, ist es wichtig, sich keinem zusätzlichen Stress durch falsche bzw. schlechte Beleuchtung auszusetzen.
In offices or at computer workplaces, which already make higher demands on eyes, nerves and concentration, it is important not to be exposed to any further stress by bad and wrong lighting.
ParaCrawl v7.1
Besonders für junge Menschen ist Licht von großer Bedeutung, da schlechte Beleuchtung zu Kurzsichtigkeit führen kann.
AGE AFFECTS US Light is immensely important for young people, since poor light can cause short-sightedness.
ParaCrawl v7.1
Um zu vermeiden, einen Unfall ein Elektriker muss für nassen oder öligen Oberflächen, Leckagen, lose Fußmatten, rutschige Böden, schlechte Beleuchtung in Bereichen, Unordnung in der Art und Weise, unebenen Oberflächen zu Fuß und andere Dinge, die Verletzungen verursachen können, achten Sie auf.
To avoid having a accident a electrician must watch out for wet or oily surfaces, spills, loose rugs, mats and slippery flooring, poor lighting in areas, clutter in the way, uneven walk surfaces and other things that may cause injury.
ParaCrawl v7.1
Gibt es negativ empfundene Kriterien (unangenehme Musik, schlechte Beleuchtung, Unübersichtlichkeit der Produktanordnung etc.)?
Are there any criteria that are negatively perceived (annoying music, bad illumination, badly arranged products, etc.)?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Beleuchtung schlechte beleuchtung schlecht schlecht in
es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung schlechte arbeitsbedingungen schlechte reputation so schlecht
schlechte angewohnheit künstliche Beleuchtung