Translation of "Schlechte ausführung" in English
Die
mögliche
Unfallursache
war
die
schlechte
Ausführung
eines
sogenannten
non-precision
approach
durch
den
Kapitän.
The
probable
cause
of
the
accident
was
the
captain's
poor
execution
of
the
non-precision
approach.
Wikipedia v1.0
Vom
Standpunkt
des
Traders
aus
kommt
eine
schlechte
Ausführung
wirtschaftlich
zusätzlichen,
versteckten
Transaktionskosten
gleich.
From
a
trader's
point
of
view,
poor
execution
is
economically
equivalent
to
additional
hidden
transaction
fees.
ParaCrawl v7.1
Und
die
schlechte
Ausführung
einiger
von
ihnen
wird
durch
die
unzureichende
Personalausstattung
verursacht
oder
mit
dieser
gerechtfertigt.
The
poor
implementation
of
some
programmes
can
also
be
explained
or
justified
by
a
lack
of
staff.
Europarl v8
Den
Hinweis
auf
die
schlechte
Ausführung
in
den
Mitgliedstaaten,
liebe
Frau
Schreyer,
muss
ich
insofern
zurückweisen,
als
der
Hof
auch
deutlich
sagt,
wo
die
Fehlerquote
bei
der
Kommission
liegt,
und
letztendlich
ist
es
nach
wie
vor
so,
dass
die
Kommission
die
Verantwortung
für
die
Ausführung
des
Haushalts
trägt.
I
must
refute
your
comments
about
poor
implementation
in
the
Member
States,
Mrs
Schreyer,
given
that
the
Court
of
Auditors
was
quite
clear
about
where
the
error
rate
lay
within
the
Commission
and,
ultimately,
it
is
still
the
Commission
that
bears
responsibility
for
budget
implementation.
Europarl v8
Schlägt
dies
fehl...
und
blickt
durch
unsere
schlechte
Ausführung
die
Absicht,
so
wär's
besser
nicht
versucht.
If
this
should
fail
and
that
our
drift
look
through
our
bad
performance
'twere
better
not
essayed.
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
User
in
situ
die
Nicht-Ausführung
oder
schlechte
Ausführung
der
beschäftigten
wesentlichen
Dienste
der
Reise
schätzt,
wird
er
es
unmittelbar
dem
Verleiher
der
gleichen,
und
innerhalb
von
48
geschickten
Stunden
ASantiago.com
mitteilen
müssen,
damit
diese
die
zur
Sache
gehörigen
Maßnahmen
trifft.
When
the
consumer
appreciates
in
situ
the
non-execution
or
bad
execution
of
the
integral
services
of
the
travel,
he/she
will
have
to
notify
it
immediately
to
the
service
provider,
and
in
48
hours
to
ASantiago.com,
in
order
to
take
the
pertinent
actuations.
ParaCrawl v7.1
Hatschepsut
trägt
keine
Uräus-Schlangen
an
der
Krone,
was
möglicherweise
auf
eine
schlechte
Ausführung
bei
der
Anfertigung
des
Graffitos
oder
auf
eine
mangelhafte
Erhaltung
desselben
zurückzuführen
ist.
Hatshepsut
does
not
carry
an
uraeus
at
the
crown,
which
is
to
possibly
due
to
a
bad
execution
of
the
Graffito
or
to
an
unsatisfactory
preservation
of
the
same.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
kann
nicht
haftbar
gemacht
werden
für
Schäden
an
Leitungen,
schlechte
Ausführung,
Verlust
und/oder
Schaden,
wenn
die
notwendigen
Vorsichtsmaßnahmen
durch
den
Käufer
nicht
getroffen
wurden,
um
dies
zu
verhindern.
The
seller
cannot
be
held
responsible
for
damage
to
pipes,
poor
execution,
loss
and/or
other
damage
if
the
necessary
precautionary
measures
were
not
taken
by
the
buyer
for
the
purpose
of
preventing
these
issues.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
User
in
situ
die
Nicht-Ausführung
oder
schlechte
Ausführung
der
beschäftigten
wesentlichen
Dienste
der
Reise
schätzt,
wird
er
es
unmittelbar
dem
Verleiher
der
gleichen,
und
innerhalb
von
48
geschickten
Stunden
AViajes.com
mitteilen
müssen,
damit
diese
die
zur
Sache
gehörigen
Maßnahmen
trifft.
When
the
consumer
appreciates
in
situ
the
non-execution
or
bad
execution
of
the
integral
services
of
the
travel,
he/she
will
have
to
notify
it
immediately
to
the
service
provider,
and
in
48
hours
to
AViajes.com,
in
order
to
take
the
pertinent
actuations.
ParaCrawl v7.1
Der
User
wird
nur
nach
Entschädigung
von
ASantiago.com,
wenn
sich
eine
Schlechte
oder
Nicht-Ausführung
der
Dienste
ereignet
hat,
die
die
Reise,
oder
die
von
Umständen
unterschiedlichen
verursachte
Stornierung
in
Ursachen
der
höheren
Gewalt
oder
in
einer
der
genügenden
Ursachen
formen,
die
dann
aufgezählt
werden
verlangen
können:
The
consumer
will
be
able
to
request
indemnification
to
ASantiago.com
when
there
had
been
taken
place
a
bad
or
not
execution
of
the
services
that
forms
the
travel,
as
well
as
in
the
case
or
a
cancellation
motivated
by
circumstances
different
to
causes
of
force
majeure
or
to
some
of
the
following
causes:
ParaCrawl v7.1
Er
ordnete
an,
solange
Eutelsat
ein
unerlässlicher
Teil
des
Vertrages
zur
Durchführung
von
NTDTV´s
Satellitenübertragung
sei,
müsse
es
auch
für
dessen
schlechte
Ausführung
verantwortlich
gemacht
werden.“
He
ruled
that
as
long
as
Eutelsat
was
an
indispensable
part
to
the
execution
of
NTDTV's
satellite
broadcast
contract,
then
it
needs
to
be
held
responsible
for
its
poor
performance."
ParaCrawl v7.1
Der
User
wird
nur
nach
Entschädigung
von
AViajes.com,
wenn
sich
eine
Schlechte
oder
Nicht-Ausführung
der
Dienste
ereignet
hat,
die
die
Reise,
oder
die
von
Umständen
unterschiedlichen
verursachte
Stornierung
in
Ursachen
der
höheren
Gewalt
oder
in
einer
der
genügenden
Ursachen
formen,
die
dann
aufgezählt
werden
verlangen
können:
The
consumer
will
be
able
to
request
indemnification
to
AViajes.com
when
there
had
been
taken
place
a
bad
or
not
execution
of
the
services
that
forms
the
travel,
as
well
as
in
the
case
or
a
cancellation
motivated
by
circumstances
different
to
causes
of
force
majeure
or
to
some
of
the
following
causes:
ParaCrawl v7.1
Wir
sprechen
von
einer
schlechten
Ausführung,
von
einer
schlechten
Haushaltsführung.
We
are
talking
about
poor
execution
and
poor
management.
Europarl v8
Die
meisten
anderen
neuen
Funktionen
sind
gute
Ideen
mit
schlechter
Ausführung
.
Most
of
the
other
new
features
are
good
ideas
with
poor
execution.
ParaCrawl v7.1
Polen
veliert
die
Führung
am
Barren
mit
leichten
Übungen
und
schlechter
Ausführung.
Poland
lost
ground
on
bars
with
lack
of
difficulty
and
poor
execution.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Regionen
und
bei
einigen
Projekten
wurden
1994/95
keine
Zahlungen
geleistet,
und
die
Situation
einer
schlechten
Ausführung
sowie
der
Möglichkeit
der
Nichtausschöpfung
bereitgestellter
Mittel
wird
damit
letztlich
noch
verschlimmert.
Some
regions
and
some
projects
have
not
had
their
payments
in
1994/95,
and
we
end
up
aggravating
the
situation
of
poor
implementation
and
potential
underspends.
Europarl v8
Doch
dürfen
wir
nicht
vergessen,
dass
das
der
europäische
Haushalt
im
Verhältnis
zum
BIP
abgenommen
hat,
dass
er
für
die
Ziele
der
Union
ganz
offenkundig
nicht
ausreicht
und
dass
infolge
der
schlechten
Ausführung
paradoxerweise
Jahr
für
Jahr
Mittel
übrig
sind.
But
we
must
not
forget
that
the
proportion
the
budget
represents
in
relation
to
GDP
has
been
reduced,
and
this
is
clearly
insufficient
in
view
of
the
Union’s
objectives,
and
paradoxically,
each
year
there
is
a
surplus
of
appropriations
as
a
result
of
poor
implementation.
Europarl v8
Auch
in
dieser
Frage
sind
die
derzeitigen
EURechtsvorschriften
mit
ihren
verwirrenden
Ausnahmelisten
ein
Beispiel
für
eine
untätige
und
umständliche
Bürokratie,
wo
der
gute
Wille
in
der
schlechten
Ausführung
erstickt.
In
this
matter
also,
current
EU
legislation,
with
its
confusing
litany
of
derogations,
is
an
example
of
an
ineffective
and
laborious
bureaucracy,
where
good
intentions
are
swamped
by
bad
implementation.
EUbookshop v2