Translation of "Schlechte akustik" in English

Lärm und schlechte Akustik wirken anstrengend und ermüdend auf unser Gehör.
Noise and bad acoustics are tiresome and strain our hearing.
ParaCrawl v7.1
Eine schlechte Akustik ist in einer so großen Halle fatal.
And poor acoustics are fatal in such a large hall.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Theater umzog, wie die Schauspieler, so das Publikum haben sich über die schlechte Akustik beschwert und das neue Burgtheater hat nicht mehr die Reputation seines Vorgängers genossen.
After the theatre moved, both actors and audiences, however, complained about the bad acoustics and the new Burgtheater no longer enjoyed the reputation of its predecessor.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Sänger müssen jahrelang unter Bedingungen auftreten, die nicht günstig für die Stimme sind (kalte, staubige Bühnen, schlechte Akustik, wenig Proben, Leistungsdruck, klimatisierte Transportmittel, Hotelzimmer und vieles mehr).
Most singers must perform for years under conditions that are detrimental to the voice (cold dusty stages, bad acoustics, not enough rehearsals, pressure to do well, air conditioned vehicles and hotel rooms, and so on).
ParaCrawl v7.1
Denn gerade hier beweist sich einmal mehr, wie viel durch eine schlechte Akustik kaputt gemacht werden kann.
Because exspecially here it is proved once more, how much can go rotten because of bad acoustic.
ParaCrawl v7.1
In Räumlichkeiten mit vielen harten Flächen wie Beton und Glas, gibt es häufig eine schlechte Akustik, da der Lärm kaum absorbiert wird.
Spaces with a lot of flat surfaces such as concrete and glass often have poor acoustics because the sound is barely absorbed.
ParaCrawl v7.1
Diese Erfahrung hat Peter geholfen zu verstehen, dass schlechte Akustik zu Kommunikationsgeräuschen und Belästigungen führt, die sich im Arbeitsalltag widerspiegeln.
This experience has helped Peter to understand that bad acoustics cause communication noises and annoyances that are reflected in the business.
ParaCrawl v7.1
Interlay verbessert die akustische Leistung in jedem Raum, indem es Schall absorbiert und die Geräuschbelastung dämpft - der ideale Weg, schlechte Akustik zu bekämpfen.
Interlay enhances acoustic performance in any room by absorbing sound and attenuation noise load - the ideal way to combat bad acoustics.
ParaCrawl v7.1
Schlechte akustische Bedingungen führen zu Konzentrationsproblemen, Müdigkeit und Stress.
Signs of poor acoustics include difficulties in concentrating, fatigue and stress.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz von Duroplast-Materialien können schlechte akustische Eigenschaften beobachtet werden.
Poor acoustic properties may be observed if duroplastic materials are employed.
EuroPat v2
Das offene BÃ1?4ro in Verbindung mit der schlechten Akustik verursachte eine starke Lärmbelästigung.
The open office combined with poor acoustics caused a lot of noise pollution.
ParaCrawl v7.1
Diese Probleme können Folgen schlechter Akustik, mangelhafter Geräuschisolierung oder unvorteilhafter Raumaufteilung sein.
These problems can be the result of poor acoustics, bad sound insulation and improper room-layout.
ParaCrawl v7.1
Sehr nachteilig ist der kleine Röhrenfernseher (Mäusekino!!) mit sehr schlechter Akustik.
Very disadvantageous is the small tube TV (Mäusekino!!) with very poor acoustics.
ParaCrawl v7.1
Wir reden nicht besonders gut mit Leuten, die nicht zuhören, inmitten von Lärm und schlechter Akustik.
We speak not very well to people who simply aren't listening in an environment that's all about noise and bad acoustics.
TED2020 v1
Der Hauptnachteil, der allen Schallwandlern anhaftet, ist die sehr schlechte akustische Anpassung an die Last, d.h. an die Badflüssigkeit.
The main disadvantage from which all transducers suffer is the very poor degree of acoustic matching to the load, that is to say, to the bath fluid.
EuroPat v2
Dieses hilft ihnen dabei, Probleme beim Hören in einer Umgebung mit starken Hintergrundgeräuschen, von weit entfernten Geräuschen oder in Räumen mit schlechter Akustik zu kompensieren.
The FM system helps to overcome some of the challenges of listening in background noise, at distances, and rooms with poor acoustics.
ParaCrawl v7.1
Mit inzwischen etwa 35 Jahre Erfahrung geschieht dies mit kontinuierlicher Innovation und dem Schwerpunkt auf der Suche nach neuen Lösungen, um schlechte akustische Eigenschaften von bestimmten Räumen aufzufangen und auszusondern.
Meanwhile, with over 35 years of experience, the company continues to innovate and focus on finding new solutions which resolve and eliminate poor acoustic properties in specific areas.
ParaCrawl v7.1
Es gibt schon Orte, wo ich nicht mehr spielen mag, weil die Halle grindig ist oder die Akustik schlecht.
There are places where I don't want to play any more, because the hall is grimey, or the acoustics are bad.
ParaCrawl v7.1
Modularer Bodenbelag von Interface wirkt schlechter Akustik aktiv entgegen und unsere elastische Unterbodenlösung Interlay reduziert den Geräuschpegel noch weiter.
Our modular carpet helps solve the problem of poor acoustics – and our Interlay resilient underlay reduces noise even further.
ParaCrawl v7.1
Da der Luftauslasskanal dann jedoch nicht nur hinsichtlich seiner Funktion als Abluftabfuhrkanal im Normalbetrieb des Flugzeugs optimiert werden kann, sondern so ausgelegt werden muss, dass er im Dekompressionsfall einen ausreichend raschen Druckausgleich zwischen dem von der Dekompression betroffenen Bereich der Flugzeugkabine und dem von den Paneelen der Kabinenverkleidung sowie der Flugzeugaußenhaut begrenzten Bereich ermöglicht, weist ein Luftauslasskanal, der sowohl als Abluftabfuhrkanal als auch als Druckausgleichskanal dient, üblicherweise vergleichsweise schlechte akustische Eigenschaften auf.
As the air outlet duct may then however not only be optimized with regard to its function as an exhaust air discharge duct during normal operation of the aircraft but has to be designed in such a way that in the event of decompression it enables a sufficiently rapid pressure compensation between the area of the aircraft cabin that is affected by the decompression and the area that is delimited by the panels of the cabin lining and the aircraft outer skin, an air outlet duct that is used both as an exhaust air discharge duct and as a pressure compensation duct usually has comparatively poor acoustic properties.
EuroPat v2

Related phrases

so schlecht schlecht in schlechte akustik schlechte blutzirkulation
schlecht es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung schlecht reden Akustik
schlechte schulnoten nichts schlechtes