Translation of "Schlecht wasserlöslich" in English

Darüber hinaus sind viele dieser Verbindungen schlecht wasserlöslich.
Moreover, the water solubility of many of these compounds is poor.
EuroPat v2
Häufig sind die Wirkstoffe in Pestiziden schlecht wasserlöslich, was ihre Anwendung erschwert.
Often, the active ingredients in pesticides are poorly soluble in water, which makes their use difficult.
ParaCrawl v7.1
Diese nach der Neutralisation als Di-Natrium-Salz vorliegende Verbindung ist nur schlecht wasserlöslich und daher als Waschrohstoff untauglich.
This compound, which is present after neutralization as a disodium salt, is poorly water-soluble and is therefore unsuitable as a raw material for detergents.
EuroPat v2
Die meisten dieser Substanzen sind organische, stickstoffhaltige Verbindungen, die als Basen relativ schlecht wasserlöslich sind und daher bei der Anwendung entweder als freie Basen in öliger Lösung oder in Form ihrer Salze in wässriger Lösung gebraucht werden.
Most of these materials are organic, nitrogen containing compounds, which as bases are relatively inferior water-insolubles and which, therefore, are used either as free bases in an oily solution or in the form of salts in an aqueous solution.
EuroPat v2
Diese nach der Neutralisation als Di-Natrium-Salz vorliegenden Verbindungen sind nur schlecht wasserlöslich und daher als Waschrohstoffe untauglich.
These compounds, which are present after neutralization as the disodium salt, are poorly water-soluble and are therefore unsuitable as raw material for detergents.
EuroPat v2
Da viele Crosslinker schlecht wasserlöslich sind, bzw. die Succinimidylgruppe durch Wasser rasch hydrolysiert wird, werden alle Substnzen in Dioxan gelöst.
As many crosslinkers are poorly soluble in water, or the succinimidyl group is rapidly hydrolyzed by water, all substances are dissolved in dioxane.
EuroPat v2
Diese Schmiermittel weisen gute Schmiereigenschaften auf, sind jedoch schlecht wasserlöslich, was ihre Entfernung vom bearbeiteten Werkstück erheblich erschwert und einen hohen technischen Aufwand erfordert.
Those lubricants have good lubricating properties, but they are poorly water-soluble, which makes the removal thereof from the processed workpiece considerably more difficult and requires a high level of technical expenditure.
EuroPat v2
Die Verseifung der bei der Cycloaddition mitgeführten oder über weitere Reaktionen später eingeführten Alkylester zu den entsprechenden Carbonsäuren gelingt in der Regel mit wässrigem Alkali, das äquimolar oder im Überschuß eingesetzt werden kann, in wässriger Lösung oder, falls das Edukt schlecht wasserlöslich ist, in wässrig-organischen Lösungsmittelgemischen, wobei sich Wasser-Alkohol Gemische besonders bewährt haben.
The hydrolysis of the alkyl esters which are entrained in the cycloaddition, or introduced subsequently by way of further reactions, to the corresponding carboxylic acids is as a rule achieved using aqueous alkali, which can be employed in equimolar quantity or in excess, in aqueous solution, or, if the starting compound is poorly soluble in water, in aqueous/organic solvent mixtures, with water/alcohol mixtures having proved to be of particular value.
EuroPat v2
Calciumhydroxid ist jedoch schlecht wasserlöslich und kann deshalb nur in unerwünscht großen Wassermengen oder als schlecht dosierbare Aufschlämmung eingesetzt werden.
However, calcium hydroxide is sparingly soluble in water and can therefore only be used in undesirably large amounts of water or as a slurry which is difficult to meter in.
EuroPat v2
Die bekannten Verbindungen dieser Klassen sind schlecht wasserlöslich, die Synthese einheitlicher, hydrophiler Derivate ist aufwendig.
The known compounds of these classes are hardly soluble in water, and synthesizing uniform hydrophilic derivatives is costly.
EuroPat v2
So sind die Anionen zahlreicher organischer Säuren zur Kationtensid-Gegenionbildung nicht geeignet, da die resultierenden quartären Ammoniumverbindungen schlecht wasserlöslich sind.
Thus, the anions of numerous organic acids are not suitable as the counter-ions of cationic surfactants, since the resulting quaternary ammonium compounds are poorly soluble in water.
EuroPat v2
Der Fachmann kann die erfindungsgemäße Mischung anhand der Anwesenheit einer Restmenge an Lösungsmittel, die mit Wasser ein Azeotrop bildet, jedoch bei 20°C sehr schlecht wasserlöslich ist, von Mischungen unterscheiden, welche aus dem Stand der Technik bereits bekannt sind.
The person skilled in the art can distinguish the admixture according to the invention with reference to the presence of a residual quantity of solvent, which forms an azeotrope with water, but which can be dissolved very poorly in water at 20° C., from admixtures which are already known from the prior art.
EuroPat v2
Dennoch ist die Amylosefraktion meist schlecht wasserlöslich und nach Abkühlung können sich kristalline Aggregate durch Wasserstoffbrückenbildung bilden.
However, the amylose fraction is generally poorly soluble and may form crystalline aggregates by hydrogen bridge formation after cooling.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "schlecht wasserlöslich" soll eine Löslichkeit des betreffenden Stoffes in Wasser von weniger als 5 mg/ml bevorzugt weniger als 1 mg/ml verstanden werden.
Sparingly soluble: By the term ‘sparingly soluble’ means that the solubility in water of the substance concerned is less than 5 mg/ml and preferably less than 1 mg/m 1;
EuroPat v2
Derartige Entschäumer müssen schlecht wasserlöslich bis wasserunlöslich, also hydrophob, sein um eine effektive entschäumende Wirkung entfalten zu können.
Such antifoams must be poorly water-soluble to water-insoluble, i.e. hydrophobic, in order to be able to display an effective antifoam effect.
EuroPat v2
Diese Verbindungen, wie z.B. T-98475, haben zwar eine hohe Rezeptoraffinität, sind aber sehr schlecht wasserlöslich und haben eine geringe Bioverfügbarkeit.
Although these compounds, such as, for example, T-98475, have a high receptor affinity, their solubility in water is very poor and their bioavailability is low.
EuroPat v2
Vor allem Parfümöle, die Harze, Resinoide, Terpene, Ester oder Ketone enthalten, sind sehr schlecht wasserlöslich und müssen in wässrigen Systemen solubilisiert werden.
Mainly the perfume oils, which contain resins, resinoids, terpene, ester or ketones, are poorly soluble in water and must be solubilised in aqueous systems.
EuroPat v2
Weil beide Substanzen schlecht wasserlöslich sind und deswegen vom menschlichen Körper nur schwer aufgenommen werden, komplexiert WACKER diese mit Cyclodextrinen.
As both substances are sparingly soluble in water and thus difficult for the human body to absorb, WACKER's approach is to convert them into cyclodextrin complexes.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse belegen, dass eine Abluftbehandlung mit Biowäschern sinnvoll ist, wenn die Geruchsstoffe mäà ig bis schlecht wasserlöslich sind.
The results demonstrate the effectiveness of treating waste gases with bioscrubbers, when the odorous substances are moderately to poorly water-soluble.
ParaCrawl v7.1
Die Bioverfügbarkeit des Wirkstoffes ist eher schlecht, da es zum Einen schlecht wasserlöslich ist und zum Anderen rasch abgebaut und mit der Leber ausgeschieden wird.
The bio-availability of the substance is rather small, as it is on the one hand not well water-soluble and on the other hand it is degraded fast and is excreted via the liver.
ParaCrawl v7.1
Dave Eto, CEO von Naturally Splendid, sagte: "Viele Nährstoffe und Phytocannabinoide wie CBD sind schlecht wasserlöslich, was ihre Bioverfügbarkeit im Körper einschränkt.
Naturally Splendid CEO Dave Eto comments: " Many nutrients and phytocannabinoids, such as CBD are not very water soluble, limiting their bioavailability when inside the body.
ParaCrawl v7.1
Benzocaine ist ein lokales Betäubungsmittel der Esterart mit einer schlechten Wasserlöslichkeit.
Benzocaine is a local anaesthetic of the ester type with a poor solubility in water.
ParaCrawl v7.1
Die schnelle Freisetzung wird jedoch häufig durch die schlechte Wasserlöslichkeit von Wirkstoffen erschwert.
However, rapid release is often hampered by the poor water-solubility of active substances.
EuroPat v2
Dieses Risiko ist insbesondere bei lipophilen Wirkstoffen mit schlechter Wasserlöslichkeit ausgeprägt.
This risk is particularly distinct for lipophilic active substances with poor water solubility.
EuroPat v2
Schlechte Wasserlöslichkeit und Lebenskraft von silymarin geführt zu die Entwicklung von erhöhten Formulierungen.
Poor water solubility and bioavailability of silymarin led to the development of enhanced formulations.
ParaCrawl v7.1
Wegen der sehr schlechten Wasserlöslichkeit ist die Herstellung ausreichend konzentrierter wäßriger Wirkstofflösungen sehr erschwert.
Because of the very low solubility in water, it is very difficult to prepare sufficiently concentrated aqueous solutions of active substance.
EuroPat v2
Langkettige Carbonsäuren (mit Kettenlängen von mehr als 6 C-Atomen) sind daher zunehmend schlechter wasserlöslich.
Long-chain carboxylic acids (with chain lengths of more than 6 C-atoms) are therefore increasingly more poorly water-soluble.
EuroPat v2
Die Referenzdispersion 1 ist aufgrund der schlechten Wasserlöslichkeit von Alkanol S 2 nicht herstellbar.
Reference dispersion 1 cannot be made because of the poor solubility of Alkanol S 2 in water. 4.
EuroPat v2
Aufgrund gebildeter Azeotrope und einer schlechten Wasserlöslichkeit wird dieser Methylester in die Kolonnen zur MMA-Reinigung geschleppt.
Because of formation of azeotropes and poor water solubility, this methyl ester is entrained into the columns for MMA purification.
EuroPat v2
Das stickoxidhaltige Abgas enthält einen hohen Anteil NO, das schlechter wasserlöslich ist als NO 2 .
The nitrogen oxide-comprising offgas comprises a high proportion of NO which is less water-soluble than NO 2 .
EuroPat v2
Hier ist jedoch durch die schlechte Wasserlöslichkeit der Säuren eine relativ hohe Dosis notwendig.
However, due to the poor water-solubility of the acids, a relatively high dose is necessary.
EuroPat v2
Die schlechte Wasserlöslichkeit des Produktes steht aber einigen Anwendungen im Rahmen der Emulsionspolymerisation entgegen.
Unfortunately, the poor water solubility of the product is an obstacle to certain applications in the field of emulsion polymerization.
EuroPat v2
Die mit * gekennzeichneten Aminosäuren konnten aufgrund ihrer schlechten Wasserlöslichkeit nur in geringeren Konzentrationen eingesetzt werden.
The amino acids marked with * could be used only in low concentrations, because of their poor solubility in water.
EuroPat v2
Fakultativ kann die Löslichkeit von Prüfsubstanzen mit besonders schlechter Wasserlöslichkeit auch unter Verwendung von Material aus den zu prüfenden natürlichen Gewässern bestimmt werden.
Optionally, the solubility of especially poorly water-soluble test substances may be established by use of the natural waters being tested.
DGT v2019

Related phrases

schlechte auflösung schlecht wasserlöslich schlechte Note schlechtes verhältnis
es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung schlechte beispiele wasserlöslich so schlecht
schlecht schlecht in