Translation of "Schlecht gearbeitet" in English

Jetzt wird sich zeigen, ob Johnny gut oder schlecht gearbeitet hat.
Now, we're going to find out if our little Johnnie did work well.
OpenSubtitles v2018

Hab' ich so schlecht gearbeitet, dass du nicht mehr kommst?
Did I do such a bad job that you stopped coming?
OpenSubtitles v2018

Wir haben alle schlecht gearbeitet.
We've all done a poor job.
OpenSubtitles v2018

Bei Einsatz von hydrolyseempfindlichen Peroxocarbonsäuren kann mit Vorteil in einem 2-Phasensystem aus Wasser und einem mit Wasser nicht oder nur schlecht mischbaren Lösungsmittel gearbeitet werden.
When peroxocarboxylic acids which are sensitive to hydrolysis are used, a 2-phase system consisting of water and a solvent which is water-immiscible or poorly miscible with water can advantageously be employed.
EuroPat v2

Um das Auftreten von Wärmeflüssen durch direkten Kontakt unterschiedlich warmer Körper zu vermeiden, sind somit die Halterungen der Polymerfolien 7 aus besonders schlecht wärmeleitenden Materialien gearbeitet und die Kontaktstellen dieser Einspannvorrichtungen 18 sind besonders klein ausgeformt.
In order to avoid the occurrence of heat flows by direct contact between bodies at different temperatures, the fastenings for the polymer films 7 are made from particularly poor heat conducting materials and the contact points of said fastenings 18 are made particularly small.
EuroPat v2

Aber wenn die wissenschaftliche Methode großartig funktioniert hat, unser Dilemma abzugrenzen, hat die politische Methode schlecht gearbeitet, es zu lösen.
But if the scientific method has worked splendidly to outline our dilemma, that's how badly the political method has worked to solve it.
QED v2.0a

Für die Zukunft wird er wissen, dass er schlecht gearbeitet hat, so dass Sie es nicht mehr tun können.
For the future, he will know that he has done badly, so you can not do it anymore.
ParaCrawl v7.1

Zuerst behaupteten sie, dass es die Notfallbehandlung im Krankenhaus gewesen war, dann änderten sie jedoch ihre Geschichte und sagten, dass das Krematorium bei der Aufbewahrung des Körpers schlecht gearbeitet hätte.
First they said it was because of the emergency care at the hospital, and then they changed their story, saying it was because the crematory did a poor job in maintenance.
ParaCrawl v7.1

Einige Länder, insbesondere im SÃ1?4den, hätten schlecht gearbeitet und viel konsumiert auf Kosten der disziplinierten Staaten wie vor allem Deutschlands, das, so sagte es Kanzlerin Merkel beim Weltwirtschaftsforum in Davos, eben "der Beste" sei.
Some countries of Southern Europe, in particular, are said to have worked badly and consumed too much at the costs of the disciplined ones, such as of Germany in particular, which, as Chancellor Merkel said at the World Economic Forum in Davos, was simply "the best".
ParaCrawl v7.1

Ihr Mann hat für sehr schlechte Menschen gearbeitet.
Your husband did some work for some very bad people.
OpenSubtitles v2018

Die schlecht gearbeiteten Wände des Kirchenschiffs aus improvisiertem Mauerwerk, deuten darauf, dass die Kirche nach einer Zerstörung vielleicht eilig, wieder aufgebaut wurde.
The walls of the nave are made from poor quality and improvised masonry that suggest that the church was perhaps rebuilt hastily after having been destroyed.
WikiMatrix v1

Mit einer derartigen Elektrode kann auch bei unkonzentriertem Arbeiten oder bei schlechter Sicht schnell gearbeitet werden, wobei Verletzungsgefahren für den Patienten weitgehend ausgeschlossen sind.
Such an electrode allows proceeding rapidly even with diminished concentration or poor visibility, danger of injury to patient being largely excluded.
EuroPat v2

Die Nachkommen der Paare ersetzen die Individuen des Grundbestands, die am schlechtesten gearbeitet haben (in Bezug auf die Wertungsfunktion).
The offspring of the pairs replace the individuals of the population which perform worst (in terms of the fitness function).
ParaCrawl v7.1

Es wurde offensichtlich, dass Garys Arbeiten schon vor einigen Jahre kopiert wurden, als andere Künstler, die mit seinen Arbeiten vertraut waren, ihn alarmierten, dass verschiedene Web Seiten, Anzeigen, Kataloge etc. handwerklich schlecht gearbeitete, genauso aussehende Skulpturen verkauften.
It became apparent that Gary's work was being copied several years ago as other artists familiar with Gary's sculpture would alert him to various ads, websites, mailers, catalogs, etc. offering for sale poorly crafted look-alikes.
ParaCrawl v7.1

Die offenkundige Inkohärenz wurde von dem Kunsttischler Christian Schouwey bestätigt: Schlecht gearbeitete Dübel, Schrauben und hinzugefügte kleine Säulen aus massivem Akazienholz, Verkleidungen von unterschiedlicher Dicke und die Größenanpassung einiger Elemente führten zu der Schlussfolgerung, dass die Basis des Uhrwerks und die erste Verkleidung zwar eine authentische Arbeit aus der Zeit von Pierre Jaquet-Droz sind, die zweite Verkleidung aber von einem geschickten Antiquar aus dem späten 19. Jahrhundert stammt.
These obvious inconsistencies were confirmed by cabinet maker Christian Schouwey, who found that the pegs were poorly made, the screws and solid mahogany bars had been added at a later date, the veneers were of varying thicknesses, and certain elements had been trimmed. The conclusion was clear: while the base of the movement and the first casing do indeed date from the time of Pierre Jaquet-Droz, the second veneer was added by a skillful antiquarian in the late 19th century!
ParaCrawl v7.1