Translation of "Schlecht angesehen" in English

Herr Bondes Vorschlag dürfte als schlecht durchdacht angesehen werden.
Mr Bonde's proposal may be regarded as poorly thought through.
Europarl v8
Normale, natürliche Gefühle werden nun als gut oder schlecht angesehen.
Normal, natural emotions are now seen as good or bad.
TED2020 v1
Aus irgendeinem Grund ist derart passive Aktivität schlecht angesehen.
For some reason such inactive activity is seen as shameful.
ParaCrawl v7.1
Das wird von potentiellen Arbeitgebern nicht schlecht angesehen.
This should not be perceived as a bad thing to potential employers.
ParaCrawl v7.1
Normale, natürliche Gefühle werden nunals gut oder schlecht angesehen.
Normal, natural emotionsare now seen as good or bad.
ParaCrawl v7.1
Atticus wird als Toms Anwalt schlecht angesehen, bedroht und sogar belästigt.
Atticus is looked upon poorly, threatened, and even harassed, for being Tom's Lawyer.
ParaCrawl v7.1
Wir werden schon schlecht angesehen, weil wir einen besonderen Beruf haben und in Wohnwagen leben.
People don't think of us very highly ... because of our particular job and because we live in caravans.
OpenSubtitles v2018
Das einzige Problem bei der Prostitution ist, dass sie als schlecht angesehen wird.
The only problem with prostitution is that it's seen as bad.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahrtausenden werden einige Tage als "gut" oder "schlecht" angesehen.
For millennia some days have been considered "good" (auspicious) and some "bad".
ParaCrawl v7.1
Eines dieser Schicksale wird von der Welt gemeinhin als schlecht angesehen, und das andere wird von der Welt gemeinhin als gut angesehen, aber Ihr Unterbewusstsein ist vollkommen unfähig, zwischen Gut und Schlecht zu unterscheiden.
And one of these fates is objectively seen by the world as bad, and the other one is objectively seen by the world as good, but your subconscious is completely incapable of discerning the difference between bad and good.
TED2020 v1
Bei vielen, die das Schulsystem verlassen haben, ist das Sprachenlernen schlecht angesehen: sie sehen darin keine Bedeutung für ihr Leben und verstehen nicht, welche Möglichkeiten ihnen dadurch eröffnet werden könnten.
For many who have left the education system, language learning has a bad name: they cannot see its relevance to their lives or understand the possibilities it may open for them.
TildeMODEL v2018
Ein Katalysator wird dann als schlecht angesehen, wenn er selbst nach der fünften Zündung nicht aktiviert wird oder die Aufheizzeit mehr als drei Minuten beträgt.
A catalyst is considered to be a poor catalyst if it fails to be activated after the fifth ignition or if the heat-up time is longer than three minutes.
EuroPat v2
Auf die 337 Millionen Einwohner, die Europa heute zählt, werden 50 Millionen als unter der Armutsgrenze lebend und im allgemeinen als schlecht untergebracht angesehen.
Out of 337 million inhabitants, Europe has 50 million who are considered to be living beneath the poverty threshold and who are on the whole badly housed.
EUbookshop v2
Die liberale Stimmung in den 1960er Jahren war, dass Sex angenehm und gesund ist und nicht als schmutzig und schlecht angesehen werden musste.
The liberal mood back in the '60s was that sex was pleasurable and wholesome and shouldn't be seen as dirty and wicked.
WikiMatrix v1
Bei vielen, die nichtmehr zur Schule gehen, ist das Sprachenlernen schlecht angesehen: sie können darinkeine Bedeutung für ihr Leben erkennen und verstehen nicht, welche Möglichkeitenihnen dadurch eröffnet werden könnten.
For many who have left the education system, language learning hasa bad name: they cannot see its relevance to their lives or understand the possibilities it may open for them.
EUbookshop v2
Wenn man die letzten 20 Jahre der Softwareentwicklung betrachtet, dann muss man festhalten, dass das Testen fast durchgehend als lästig, aufwendig, qualitativ schlecht und ineffektiv angesehen wurde.
If you look at the last 20 years of software development, then you recognise that testing has been viewed almost continuously as burdensome, expensive, poor quality and ineffective.
ParaCrawl v7.1
Der Treiber wird als schlecht angesehen, wenn er beschädigt ist oder eine ältere Version aufweist, d.h. veraltet ist.
The driver is considered bad, if it is corrupt or is of older version i.e. outdated.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel werden Träume als schlecht angesehen, in denen eine Person sieht, wie er mit Sand bedeckt war.
For example, dreams are considered bad, in which a person sees how he was covered with sand.
ParaCrawl v7.1
Ich vermute, Er missbilligt es nicht, denn alles, was für das höhere Gut des Universums erschaffen wird, kann von Gott nicht als "schlecht" angesehen werden.
I suppose He doesn't disapprove, as anything that creates for the higher good of the universe surely cannot be considered "bad" by God.
ParaCrawl v7.1
North End Ingar, wie das weniger heiß und trocken Jahr aus der Kultur Sicht schlecht angesehen, blev plötsligt relativt högproducerande områden .
North End Ingar, as the less hot and dry year is considered bad from the culture viewpoint, suddenly became relatively high yielding areas.
ParaCrawl v7.1
Er wird aber als Gott im Himmel, unnahbar und gut (Onyiru), und als Gott in den Strömen, der den Menschen nahe steht, und als gefährlich "schlecht" (Onzi) angesehen.
However, he is conceived as god in the sky, remote and good (Onyiru), and as god in the streams, close to people, and dangerous 'bad' (Onzi).
ParaCrawl v7.1
Die einzige Zutat, die als schlecht angesehen werden kann, ist Nikotin, und das ist der einzige Grund, aus dem Sie rauchen!
The only ingredient that could be considered bad is nicotine, and that is the only reason that you smoke!
CCAligned v1
Mehrere von ihnen brachen schließlich ein, was wir aber aufgrund der Sprachschwierigkeiten, der Zurückhaltung der Streikenden und ihrer Furcht, von ihren Unterstützern schlecht angesehen zu werden, erst reichlich spät begriffen.
Some of them cracked, but we only understood that much later, partly due to communication problems and the strikers fears of being seen in a bad light by their supporters.
ParaCrawl v7.1
Eine Munddusche ist eine sinnvolle Anschaffung, leider wird die Munddusche noch von einigen Zahnärzten als schlecht angesehen – mit dem Argument, man könnte sich Bakterien in Taschen spülen.
An oral rinse is a useful purchase, unfortunately some doctors think it is not useful-with the argument that bacteria leaks into the periodontal pockets.
ParaCrawl v7.1
Alles, was dem Wohlergehen des Einzelnen oder der Gesellschaft nutzt, wird im Islam als moralisch gut betrachtet und was ihm schadet, wird als moralisch schlecht angesehen.
Thus, whatever leads to the welfare of the individual or the society is morally good in Islam and whatever is injurious is morally bad.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schlecht schlechte wetterverhältnisse es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung schlecht in
angesehen davon unterirdisch schlecht schlecht angesehen angesehen
nicht schlecht so schlecht