Translation of "Schlank werden" in English
Darf
ich
betonen,
dass
Etiketten
niemanden
schlank
machen
werden?
Can
I
stress
that
labels
will
not
make
you
thin.
Europarl v8
Wo
die
Menschen
schlank
sind,
werden
beim
Sozialschutz
Einsparungen
in
Milliardenhöhe
ermöglicht.
Where
men
are
lean,
billions
of
savings
can
be
made
on
the
national
health.
Europarl v8
Wenn
du
schlank
werden
willst,
befolge
diese
Diät.
If
you
want
to
be
slim,
follow
this
diet.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
kriegen
ein
Kleid,
das
schlank
macht,
und
werden
toll
aussehen.
We'll
find
you
a
gown
that's
black
and
slimming
and
you'll
look
great.
OpenSubtitles v2018
Dies
gewährleistet,
dass
das
Kontextmenü
schlank
gehalten
werden
kann.
This
ensures
that
the
context
menu
can
be
kept
lean.
ParaCrawl v7.1
Die
Beine
werden
schlank
und
straff
und
der
Po
knackig.
Legs
become
slim
and
tight
and
the
bottom
firm.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
bereit
für
ein
völlig
anderer
Ansatz,
um
schlank
zu
werden?
Are
you
ready
for
a
completely
different
approach
to
become
Slim?
ParaCrawl v7.1
Das
Cardio-Training
ist
eine
wesentliche
Komponente,
um
schlank
zu
werden.
The
Cardio
training
is
an
essential
component
to
getting
slim.
CCAligned v1
Schlank
werden
–
Schlank
bleiben
(Kursdauer:
10
Wochen
je
90
Minuten)
Get
slim
–
Slim
Me
(Course
duration:
10
weeks
90
minutes)
CCAligned v1
Die
Organisation
sollte
von
Anfang
an
schlank
gehalten
werden.
It
was
decided
at
the
very
beginning
to
keep
the
organisation
lean.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Weile
wird
Ihre
Haut
wieder
elastisch
und
die
Hüften
und
Beine
werden
schlank.
After
a
while,
your
skin
will
regain
elasticity,
and
the
hips
and
legs
will
become
slim.
ParaCrawl v7.1
Der
Content
kann
schlank
gehalten
werden,
der
Pflegeaufwand
bleibt
stets
gering
und
gut
kalkulierbar.
Content
can
be
kept
lean,
and
the
maintenance
effort
is
low
and
easy
to
calculate.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
Ihnen
helfen,
die
richtige
Ausbildung
und
diätetische
Geheimnisse,
halten
Sie
schlank
werden.
This
will
help
you
know
the
proper
training
programs
and
dietary
secrets
that
will
keep
you
lean.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon,
dass
Sie
schlank
werden,
sorgt
das
Produkt
auch
für
eine
gute
Gesundheit.
Apart
from
slimming
you
down,
then
product
will
also
provide
good
health.
ParaCrawl v7.1
Gerade
kleine
Firmen
können
so
schlank
geführt
werden,
dass
sie
eine
hohe
Rendite
erwirtschaften.
Small
firms,
in
particular,
can
be
organized
in
such
a
lean
way
that
they
can
render
a
high
profit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
versuchen,
um
schlank
zu
werden,
sollten
Sie
sich
sorgen
über
Ihren
Blutzucker.
If
you're
trying
to
get
lean,
you
should
worry
about
your
blood
sugar.
ParaCrawl v7.1
Shedding
unerwünschte
Körper
Pfund
und
schlank
zu
werden,
ist
ziemlich
schwierige
Aufgabe
zu
erfüllen.
Shedding
unwanted
body
pounds
and
becoming
slim
is
quite
difficult
task
to
perform.
ParaCrawl v7.1
Triapidix300
ist
eine
Medizin,
die
mir
als
einzige
geholfen
hat,
schlank
zu
werden.
Triapidix300
is
a
medicine
that
was
the
only
one
that
helped
me
slim
down.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
besitzen
sie
ein
Lückenvolumen
von
ca.
70%,
was
dazu
führt,
daß
mit
Raschig-Ringen
gefüllte
Regeneratoren
sehr
schlank
gebaut
werden
können
und
einen
kleinen
Druckabfall
besitzen.
In
addition,
their
porosity
is
about
70%;
hence,
the
regenerators
filled
with
Raschig
rings
can
be
designed
to
have
a
relatively
small
diameter
and
a
small
pressure
drop.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
elektrostatische
Pulver-Beschichtungspistole
zu
schaffen,
bei
welcher
der
Strömungsweg
des
Pulver-Luft-Gemisches
innerhalb
der
Pistole
vergleichsweise
kurz
ist,
so
daß
Strömungswiderstand
und
Abrieb
vermindert
sind,
und
deren
Handgriff
und
Pistolenrohr
schlank
ausgelegt
werden
können.
It
is
the
objective
of
the
present
invention
to
provide
an
electrostatic
powder-coating
gun
in
which
the
flow
path
of
the
powder-air-mixture
inside
the
gun
is
comparatively
short
and
effective
so
that
flow
resistance
and
abrasion
will
be
reduced
while
the
grip
and
gun
barrel
may
be
of
slender
design.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
man
den
Bereich
des
Zahneingriffes
des
antriebsseitigen
Triebwellenabschnittes
mit
dem
verschiebbaren
Triebwellenabschnitt
relativ
nahe
an
das
Antriebsteil
verlegt,
wie
gemäss
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen
ist,
kann
die
Handstückanordnung
sehr
schlank
gestaltet
werden.
By
placing
the
area
of
the
gear
in
engagement
of
the
drive
shaft
sections
on
the
drive
side
with
a
displaceable
drive
shaft
section
relatively
close
to
the
drive
motor
part,
the
handpiece
can
be
designed
to
have
a
very
thin
cross
section
which
is
an
important
advantage.
EuroPat v2
Die
Einspritzzylinder
können
sehr
schlank
gebaut
werden,
wodurch
sich
in
der
Anreihung
eine
hohe
Dichte
pro
Flächeneinheit
und
damit
eine
hohe
Zahl
von
Formkavitäten
pro
Werkzeug
erzielen
läßt.
The
injection
cylinders
may
have
a
very
slim
construction,
whereby
a
high
density
per
surface
unit
can
be
achieved
in
the
arrangement
and
thus
a
high
number
of
mold
cavities
per
tool.
EuroPat v2
Aufgrund
des
durch
das
Vorsehen
eines
Stützrades
realisierten
günstigen
Kraftverlaufs
kann
der
Roboterarm
sehr
schlank
ausgebildet
werden.
Because
of
the
favorable
force
configurations
realized
by
the
provision
of
a
support
wheel,
the
robot
arm
can
have
a
very
small
width.
EuroPat v2
Wird
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Beispiel
zum
Verstellen
der
Tischhöhe
in
einer
Standsäule
eines
Tisches
verwendet,
so
kann
die
Standsäule
relativ
schlank
ausgebildet
werden,
wodurch
eine
größere
Beinfreiheit
für
eine
am
Tisch
sitzende
oder
stehende
Person
und
eine
optisch-ästhetisch
ansprechende
Wirkung
erzielt
werden.
If
the
device
according
to
the
invention
is
used
in
a
support
column
of
a
table
to
adjust
the
height
of
the
table,
for
example,
the
support
column
can
be
of
relatively
slim
design,
thus
allowing
more
leg-room
for
a
person
sitting
or
standing
at
the
table
and
achieving
an
aesthetically
pleasing
appearance.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
besitzen
das
erfindungsgemäß
ausgeformte
Verbindungsteil
und
das
Ventilschließelement
einen
nur
geringen
Außendurchmesser,
so
daß
ein
Einspritzventil
mit
einer
solchen
Ventilnadel
sehr
schlank
ausgeführt
werden
kann.
In
an
advantageous
manner,
the
valve
closing
element
and
the
connecting
part
designed
according
to
the
present
invention
have
a
small
outside
diameter,
so
that
an
injection
valve
with
such
a
valve
needle
can
be
designed
to
be
very
slender.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
die
Umfangsbereiche,
die
zur
Lagerung
und
Anlenkung
der
Maulteile26,
28
an
dem
Zangenschaft
2
erforderlich
sind,
sehr
schlank
ausgestaltet
werden,
so
dass
in
den
übrigen
Umfangsbereichen
das
Sichtfeld
S
einer
in
dem
Zangenschaft
2
angeordneten
Optik
12
nicht
beeinträchtigt
wird.
In
this
manner,
the
circumferential
regions
which
are
required
for
mounting
and
linkage
of
the
jaw
parts
26
and
28
on
the
forceps
shank
2
may
be
designed
very
slim
in
profile,
so
that
in
the
remaining
circumferential
region,
the
field
of
view
S
of
optics
12
arranged
in
the
forceps
shank
is
not
limited.
EuroPat v2